6.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 231/01

A határozat elfogadásának időpontja	2011.7.5.
Állami támogatás hivatkozási száma	SA.32059 (10/N)
Tagállam	Görögország
Régió	—	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009
Jogalap	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Az intézkedés típusa	Program	—
Célkitűzés	Kedvezőtlen időjárási viszonyok, Természeti csapások vagy rendkívüli események
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás
Költségvetés	Teljes költségvetés: 25 millió EUR   Éves költségvetés: 13 millió EUR
Támogatás intenzitása	80 %
Időtartam	2013.12.31-ig
Gazdasági ágazat	Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	α) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β) ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2011.7.5.
Állami támogatás hivatkozási száma	SA.32976 (11/N)
Tagállam	Németország
Régió	Sachsen-Anhalt	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft Januar 2011
Jogalap	1. Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 2. Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) 3. Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Az intézkedés típusa	Program	—
Célkitűzés	Természeti csapások vagy rendkívüli események
Támogatás formája	Kamattámogatás
Költségvetés	Teljes költségvetés: 0,80 millió EUR   Éves költségvetés: 0,80 millió EUR
Támogatás intenzitása	100 %
Időtartam	2012.6.30-ig
Gazdasági ágazat	Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

6.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 231/02

A határozat elfogadásának időpontja	2011.5.30.
Állami támogatás hivatkozási száma	SA.32159 (10/N)
Tagállam	Belgium
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP
Jogalap	Arrêté royal du 11 janvier 2010
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás, Exporthitel
Támogatás formája	Biztosítás
Költségvetés	Tervezett támogatás teljes összege 300 millió EUR
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	2011.12.31-ig
Gazdasági ágazat	Pénzügyi intermediáció, Exporthitel-biztosítás
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Service Public Fédéral Finances État belge Rue de la Loi/Wetstraat 12 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2011.6.17.
Állami támogatás hivatkozási száma	SA.32737
Tagállam	Görögország
Régió	Sterea Ellada
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort
Jogalap	Directive 2004/18/EC
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Regionális fejlesztés
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás
Költségvetés	Tervezett támogatás teljes összege 29,52 millió EUR
Támogatás intenzitása	100 %
Időtartam	2013.12.31-ig
Gazdasági ágazat	Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ Mesogion Av 56 115 27 Athens GREECE
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

6.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 231/03

2011. június 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6168 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

6.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. augusztus 5.

2011/C 231/04

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,4155
JPY	Japán yen	111,25
DKK	Dán korona	7,4489
GBP	Angol font	0,86905
SEK	Svéd korona	9,2070
CHF	Svájci frank	1,0847
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,7840
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	24,248
HUF	Magyar forint	274,10
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7095
PLN	Lengyel zloty	4,0455
RON	Román lej	4,2418
TRY	Török líra	2,4556
AUD	Ausztrál dollár	1,3538
CAD	Kanadai dollár	1,3899
HKD	Hongkongi dollár	11,0505
NZD	Új-zélandi dollár	1,6900
SGD	Szingapúri dollár	1,7271
KRW	Dél-Koreai won	1 517,34
ZAR	Dél-Afrikai rand	9,8154
CNY	Kínai renminbi	9,1164
HRK	Horvát kuna	7,4470
IDR	Indonéz rúpia	12 141,66
MYR	Maláj ringgit	4,2699
PHP	Fülöp-szigeteki peso	60,398
RUB	Orosz rubel	40,0645
THB	Thaiföldi baht	42,295
BRL	Brazil real	2,2469
MXN	Mexikói peso	17,0327
INR	Indiai rúpia	63,3370

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

6.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/7

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 231/05

Támogatás sz.: SA.33427 (11/XA)

Tagállam: Lengyelország

Régió: Poland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Jogalap: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 200 millió PLN

Maximális támogatási intenzitás: 90 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Kedvezőtlen éghajlati jelenségek (Az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Zgodnie z listą w załączniku

Internetcím: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Egyéb információ: —

---

6.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/8

---

A Francia Köztársaság intézkedése, amely kiterjeszti az „Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac” (ANITTA) dohányágazati szervezet keretében kötött szakmaközi megállapodás kiegészítő záradékának hatályát

2011/C 231/06

Ez a közzététel összhangban van az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a dohányágazatbeli szakmaközi szervezetek és megállapodások tekintetében történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2008. július 24-i 709/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 197., 2008.7.25., 23. o.) 9. cikkének (2) bekezdésével

---

6.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 231/07

1.

2011. augusztus 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az UPM–Kymmene Corporation (a továbbiakban: UPM, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Myllykoski Paper Oy (a továbbiakban: Myllykoski Paper, Finnország) felett. A bejelentett ügylet eredményeképpen az UPM megszerzi a Myllykoski Paper részvényeinek 35 %-át, amely jelenleg az M-real Corporation (M-real) tulajdonában áll. A Myllykoski Paper részvényeinek fennmaradó 65 %-a az UPM tulajdonát képezi, miután utóbbi 2011. augusztus 1-jén megvásárolta a Myllykoski Corporationt (a továbbiakban: Myllykoski).

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — az UPM–Kymmene Corporation esetében: papírtermékek fejlesztése, előállítása és értékesítése. A vállalkozás ezenfelül cellulóz, villamos áram, fűrészáru és farostlemez-termékek előállításával is foglalkozik, — a Myllykoski Paper Oy esetében: papírtermékek előállítása.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

6.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 231/08

1.

2011. augusztus 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) és az Abertis Infraestructuras SA (a továbbiakban: Abertis, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC (a továbbiakban: Autopistas, Puerto Rico) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — a Goldman Sachs esetében: globális befektetési bankügyletek, értékpapírok és befektetések kezelése világszerte, — az Abertis esetében: a mobilitás és a távközlési infrastruktúra területén nyújt szolgáltatásokat, — az Autopistas Puerto Rico esetében: díjköteles autópályák koncesszióinak irányítása és üzemeltetése Puerto Ricóban.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---