17.5.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6180 – CIE Management II/PHONES4U Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 146/01

2011. április 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6180 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

17.5.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/2

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. május 16.

2011/C 146/02

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,4143
JPY	Japán yen	114,35
DKK	Dán korona	7,4564
GBP	Angol font	0,87250
SEK	Svéd korona	9,0090
CHF	Svájci frank	1,2542
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,8670
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	24,373
HUF	Magyar forint	267,93
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7093
PLN	Lengyel zloty	3,9303
RON	Román lej	4,1060
TRY	Török líra	2,2477
AUD	Ausztrál dollár	1,3391
CAD	Kanadai dollár	1,3781
HKD	Hongkongi dollár	10,9987
NZD	Új-zélandi dollár	1,8158
SGD	Szingapúri dollár	1,7677
KRW	Dél-Koreai won	1 544,21
ZAR	Dél-Afrikai rand	9,9021
CNY	Kínai renminbi	9,2053
HRK	Horvát kuna	7,3980
IDR	Indonéz rúpia	12 163,55
MYR	Maláj ringgit	4,3228
PHP	Fülöp-szigeteki peso	61,230
RUB	Orosz rubel	39,8456
THB	Thaiföldi baht	42,924
BRL	Brazil real	2,3053
MXN	Mexikói peso	16,6180
INR	Indiai rúpia	63,8700

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

17.5.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/3

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. május 16.)

az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 13. cikke értelmében az információcserével foglalkozó fórum létrehozásáról

2011/C 146/03

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló 2010/75/EU irányelvre (átdolgozás) (1) (a továbbiakban: az irányelv), és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

(1)	az irányelv 13. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság információcserét szervez a tagállamok, az érintett iparágak, a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervek, valamint a Bizottság részvételével.

(2)

A 13. cikk (3) bekezdése értelmében a Bizottság köteles létrehozni és rendszeresen összehívni a tagállamok, az érintett iparágak és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek képviselőiből álló fórumot, és ki kell kérnie a fórum véleményét a cikkben előírt információcsere gyakorlati vonatkozásaival kapcsolatban.

(3)	A 13. cikk (4) bekezdése értelmében a Bizottság köteles kikérni és nyilvánosan hozzáférhetővé tenni a fórumnak a BAT-referenciadokumentumok javasolt tartalmával kapcsolatos véleményét.

(4)	Mindezek miatt célszerű létrehozni a fórumot, valamint meghatározni feladatait és felépítését.

(5)	A fórumnak véleményt kell nyilvánítania az információcsere gyakorlati vonatkozásairól, valamint a BAT-referenciadokumentumok javasolt tartalmával kapcsolatban.

(6)	A fórumnak a tagállamok, az I. mellékletben említett tevékenységekkel foglalkozó iparágakat képviselő nemzetközi szervezetek és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek a tagjai.

(7)	A fórum tagjai számára meg kell határozni az információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szabályokat.

(8)

A személyes adatok feldolgozását a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (2) megfelelően kell végezni.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Tárgy

Az irányelv 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően létrejön az információcserével foglalkozó fórum.

2. cikk

Feladat

A Fórum feladata a következő:

a)	az irányelv 13. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban véleményt nyilvánít az információcsere gyakorlati vonatkozásaival kapcsolatban;

b)	az irányelv 13. cikke (4) bekezdésével összhangban véleményt nyilvánít a BAT-referenciadokumentumok javasolt tartalmával kapcsolatban.

3. cikk

Konzultáció

A Bizottság az irányelv 13. cikkében említett ügyek kapcsán és bármely, az irányelv 3. cikkének 10. pontjában meghatározott elérhető legjobb technikákkal kapcsolatos kérdésben konzultálhat a fórummal.

4. cikk

Tagság, a tagok kinevezése

(1) A fórum tagságának a tagállamokból, az I. mellékletben említett tevékenységekkel foglalkozó iparágakat képviselő nemzetközi szervezetekből és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetekből kell állnia. E szervezeteknek megfelelő európai képviseletet kell biztosítaniuk.

(2) Az ipari kibocsátásokat szabályozó jog értelmében az elérhető legjobb technikákkal kapcsolatos információk megosztására szolgáló bizottsági szakértői csoport (E00466) tagjai automatikusan tagságot nyernek a fórumban.

(3) A tagállamoktól eltérő új tagokat a Környezetvédelmi Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki.

(4) A csoport tevékenységéhez hatékonyan hozzájárulni már nem képes, illetve a tagságról lemondó, valamint vagy a Szerződés 339. cikkében foglalt feltételeknek meg nem felelő tag helyére új tag nevezhető ki.

(5) A tagszervezetek neveit közzé kell tenni a szakértői csoportok jegyzékében. A tagállamok képviselőinek neveit közzé lehet tenni a szakértői csoportok jegyzékében.

(6) A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.

5. cikk

Működés

(1) A fórum elnöki tisztét a Bizottság tölti be.

(2) A Bizottság egyetértésével a csoport alcsoportokat hozhat létre egyes konkrét kérdések meghatározott keretek között való tanulmányozására. Az ilyen alcsoportokat megbízatásuk teljesítésével azonnal fel kell oszlatni. Az alcsoportok elnöki tisztét is a Bizottság tölti be. Az alcsoportok elnöke a fórumnak számol be.

(3) Az EGT-országok képviselőinek a fórum üléseire történő meghívása az EGT jegyzőkönyvével összhangban történik.

(4) A csatlakozó országok képviselői a csatlakozási szerződés aláírásának időpontjától kapnak meghívást a fórum ülésére.

(5) Az elnök bevonhat a fórum vagy egy alcsoport munkájába eseti alapon olyan külső szakértőket, akik egy adott napirendi kérdésben különösen jártasak. Az elnök emellett megfigyelői státust adhat magánszemélyeknek, a szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályok (3) 8. pontjának (3) bekezdése szerinti szervezeteknek és tagjelölt országoknak.

(6) A fórum tagjai és képviselőik, valamint a meghívott szakértők és megfigyelők eleget tesznek a szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási kötelezettségeknek, valamint az EU minősített információk védelmére a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (4) mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályoknak. E kötelezettségeik elmulasztása esetén a Bizottság minden szükséges intézkedést meghozhat.

(7) A fórum és az alcsoportok üléseinek helyszínei a Bizottság helyiségei. A titkársági feladatok ellátásáról a Bizottság gondoskodik.

(8) A fórum a szakértői csoportokra vonatkozó egységes eljárási szabályzat alapján tagjainak egyszerű szavazattöbbségével fogadja el saját eljárási szabályzatát.

(9) A Bizottság a szakértői csoportok nyilvántartásában vagy a nyilvántartásból elérhető, külön erre a célra létrehozott internetes oldalon közzéteszi a fórum tevékenységére vonatkozó lényeges információkat

6. cikk

A kiadások fedezése

(1) A fórum tevékenységeiben részt vevők nem részesülnek díjazásban szolgálataikért.

(2) A fórumban részt vevők utazási költségeit a Bizottság megtérítheti. A visszatérítés a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően és az éves forrásfelosztási eljárás keretében megállapított, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig történik.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 16-án.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

(1) HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

(2) HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(3) C(2010) 7649 végleges.

(4) A Bizottság 2001. november 29-i határozata eljárási szabályzatának módosításáról (HL L 317., 2001.12.3., 1. o.).

17.5.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/5

A 2010-es pénzügyi évben odaítélt támogatások a 05.08.06. költségvetési jogcímen

(Közzétéve a 2208/2002/EK bizottsági rendelet szerint)

2011/C 146/04

KONKRÉT TÁJÉKOZTATÁSI TEVÉKENYSÉGEK

A kérelmező neve (rövidítés)	A kérelmező (teljes) neve	Utca	Irányítószám	Város	Ország	Támogatási összeg (EUR)	Társfinanszírozás %-os aránya	Cím/leírás
Agri Aware	Agricultural Awareness Trust	Waverley Office Park Old Naas Road Bluebell	Dublin 12	Dublin	Írország	57 968,88	50,00 %	A közös agrárpolitikában való részvétel, annak kommunikációja és megismertetése
AGRYA	Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége	Váci út 134C. VI.28	1138	Budapest	Magyarország	60 015,25	50,00 %	A közös agrárpolitika végrehajtása a 2004-ben csatlakozott országokban
Alba County Council	Alba County Council	1st Ion I. C. Brătianu Square	510118	Alba Iulia	Románia	24 900,00	49,71 %	Alba megye vidéki területeinek fejlesztése – új lépések a helyes mezőgazdasági gyakorlat és a fenntarthatóság felé
Araga	Asociacion regional de agricultores y ganaderos de Aragon	Calle San Andres 8, planta 2a	50001	Zaragoza	Spanyolország	46 240,00	50,00 %	A KAP jelenje és jövője. Piaci orientáció és a minőségre való törekvés
Association ‘Dobrudga Agro and Business School’	Association ‘Dobrudja Agro and Business School’	Bulgaria Str. 3	9300	Dobrich	Bulgária	63 612,50	50,00 %	A Dobrudja-régió fenntartható fejlődése az Európai Unió közös mezőgazdasági politikáján keresztül
Associazione Alessandro Bartola	Associazione «Alessandro Bartola» — Studi e ricerche di economia e di politica agraria	Piazzale Martelli 8	60121	Ancona	Olaszország	51 990,00	50,00 %	A KAP kihívásai – Agriregionieuropa-megbeszélések a KAP megismerésére és jövőjének felvázolására az új kihívások fényében
CEJA	European Council of Young Farmers	Rue Belliard 23A — Boîte 8	1040	Brüsszel	Belgium	76 689,50	48,71 %	Fiatal mezőgazdasági termelők és a KAP 2013 után – Az európai mezőgazdaság lehetőségei és kihívásai
Chambre d'agriculture des Pyrénées Orientales	Chambre d'agriculture des Pyrénées Orientales	19 avenue de Grande Bretagne	66025	Perpignan	Franciaország	32 975,00	50,00 %	Gyümölcs, zöldség és a fiatalság: hogyan magyarázzuk el a KAP-ot a gyermekeknek? (Eredeti cím: Les fruits et légumes à la rencontre des jeunes: Comment expliquer la PAC aux enfants?)
CIPA-AT Umbria	Centro istruzione professionale agricola — Assistenza tecnica (della CIA dell'Umbria)	Via M. Angeloni 1	06125	Perugia	Olaszország	32 430,00	50,00 %	A KAP/KÉPESSÉG (CAP/ABILITY) – Milyen jövő vár a mezőgazdasági termelőkre a KAP-reform „állapotfelmérése” után a jelenleg is zajló gazdasági-pénzügyi válság fényében?
Circolo Festambiente	Circolo Festambiente	Loc. Enaoli, Rispescia	58100	Grosseto	Olaszország	35 627,50	50,00 %	Stílusosan élni (Eredeti cím: Vivi con stile)
CJHR	County Council of Harghita	Piața Libertății 5	530140	Miercurea Ciuc	Románia	84 577,00	75,00 %	INSIGHT – Információk Hargita megye fenntartható fejlődéséről és mezőgazdaságáról
Comune Di San Giuliano Terme	Comune di San Giuliano Terme	Via GB Niccolini 36	56017	San Giuliano Terme	Olaszország	60 190,50	50,00 %	CROSSCAP
COPA	Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union	rue de Trèves 61	1040	Brüsszel	Belgium	94 140,55	50,00 %	A közös agrárpolitika 2013 után: tisztességes és stabil jövedelem a mezőgazdasági termelők számára
CSA	Collectif stratégies alimentaires	Boulevard Léopold II 184D	1080	Brüsszel	Belgium	21 620,00	50,00 %	Nemzetközi szeminárium. A KAP-reform 2013 után és az időközi költségvetési reform: a belga elnökség legfontosabb kihívásai. (Eredeti cím: Séminaire International. La réforme de la PAC post 2013 et la révision budgétaire à mi-parcours: des enjeux majeurs pour la présidence belge de l’UE)
Economedia AD	Economedia AD	Ivan Vazov Str. 20	1000	Szófia	Bulgária	29 225,00	50,00 %	A KAP végrehajtásának három éve: következtetések, ajánlások és új lehetőségek a bolgár mezőgazdaság számára
EKODOMOV	EKODOMOV	V Podbabě 29B	160 00	Prága	Cseh Köztársaság	104 590,00	50,00 %	Az élő Föld lehetőségei
Europäische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung	Europäische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung	Bartensteingasse 4/16	1010	Bécs	Ausztria	48 215,00	50,00 %	A szorosabb együttműködés új ösztönzőereje – Európai falumegújítási díj 2010
Films de la Dreve	Les films de la Drève	Ruelle de France 7	4651	Battice	Belgium	198 548,37	41,97 %	Esett az eső a vidéki tájon (Eredeti cím: Il a plu sur le grand paysage)
Fundación Félix Rodríguez de la Fuente	Fundación Félix Rodríguez de la Fuente	Plaza de la Cortes, 5, 5o	28014	Madrid	Spanyolország	55 435,00	49,39 %	Információs műhelytalálkozók a mezőgazdasági-környezeti intézkedések alkalmazásáról a Nature Net 2000 elnevezésű, a biológiai sokféleség megőrzésére és a vidékfejlesztésre irányuló kísérleti projektek alapján
Interfel	Association interprofessionnelle des fruits et légumes frais	60 rue du Faubourg Poissonnière	75010	Párizs	Franciaország	198 540,50	50,00 %	A helyes étkezési szokások megtanítása a gyermekek számára (Eredeti cím: Adoptez la fraich’attitude avec l'Europe)
Meusac	Malta-EU Steering and Action Committee	280, Republic Street	1112	Valetta	Málta	38 798,75	75,00 %	Európa közös politikája: A jelen és a jövő
NAJK	Nederlands Agrarisch Jongeren Kontakt	Bemuurde Weerd OZ 12	3514 AN	Utrecht	The Netherlands	69 992,50	50,00 %	A KAP és a fiatal mezőgazdasági termelők helyzete az élelmiszerláncban
Passions céréales	Passion céréales, une culture à partager	23-25 avenue de Neuilly	75116	Párizs	Franciaország	97 750,00	50,00 %	A KAP-ról szóló információk továbbadására és magyarázatára szolgáló oktatási anyag összeállítása és terjesztése a francia főiskolákon és középiskolákban (Eredeti cím: Réalisation et diffusion d'un outil pédagogique pour les collèges et lycées français, destiné à expliquer et à faire connaître la politique agricole commune)
Provincia di Ancona	Provincia di Ancona	Via Ruggeri 5	60131	Ancona	Olaszország	42 995,00	50,00 %	A gyümölcsök és az életminőség
Provincia di Macerata	Provincia di Macerata	Corso della Repubblica 28	62100	Macerata	Olaszország	36 150,00	50,00 %	A KAP mindenki számára: kapcsolatok, lehetőségek és egy helyi modell kialakításának kilátásai
Radio Italia Puglia	Radio Italia Puglia s.r.l.	Via Verga 9	70033	Corato	Olaszország	44 346,00	50,00 %	iCAP – Hozzuk közelebb az EU mezőgazdasági szakpolitikáját a polgárokhoz
Regione Campania	Regione Campania — Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario	Via S. Lucia 81	80132	Nápoly	Olaszország	195 655,00	50,00 %	A közös agrárpolitika: A mezőgazdaság, a környezet és a társadalom – Második szakasz
Regione Lombardia	Regione Lombardia	Via Fabio Filzi 22	20124	Milano	Olaszország	143 487,50	50,00 %	ENV-AGRINFONET (ENVironmental AGRIculture INFOrmation NETwork) (Környezeti mezőgazdaság információs hálózata)
SLG-CC.LL.	Sindicato Labrego Galego	Rúa de Touro 21, 2o	15704	Santiago de Compostela	Spanyolország	48 570,50	50,00 %	A tejágazat kilátásai a kvótarendszer 2015-ös megszűnését követően: a gazdálkodás jövedelmezőségének javítását szolgáló produktív alternatívák a KAP keretén belül
Slow Food	Slow Food	Piazza XX Settembre 5	12042	Bra	Olaszország	169 582,75	75,00 %	Az egészséges ételek európai iskolái
Standart News EAD	Standart News EAD	„Tsarigradsko shose“ Blvd. 113A	1784	Szófia	Bulgária	166 816,00	47,95 %	A megreformált közös agrárpolitika – új kilátások az európai mezőgazdaság számára
Strategma	Strategma Agency Ltd	Triaditza Str. 4	1000	Szófia	Bulgária	83 513,40	50,00 %	Mit jelent a KAP az ifjúság számára?
Univ. degli Studi di Roma La Sapienza	Università degli studi di Roma La Sapienza	P.le Aldo Moro 5	00185	Róma	Olaszország	30 320,00	39,03 %	A KAP és a környezeti katasztrófák kezelése: A mezőgazdaság szerepe
UUAA	Unións Agrarias — UPA	Doutor Maceira, 13-bajo	15706	Santiago de Compostela	Spanyolország	99 350,00	50,00 %	A KAP (közös agrárpolitika) jövőbeli kilátásaira vonatkozó információszerzésre, elmélkedésre és vitára invitáló kampány
Vasileios Zampounis	Vasileios Zampounis — Axion Editions	Xenofontos 15A	10557	Athén	Görögország	95 639,31	50,00 %	Az olívaolaj ágazata az új közös agrárpolitika keretén belül: állami támogatások, a nemzetközi piac, a minőség és a környezet
Konkrét tájékoztatási tevékenységek összesen						2 740 497,26

Csak tájékoztatási célból:

2010-BEN ODAÍTÉLT, DE UGYANABBAN AZ ÉVBEN A KÉRELMEZŐ ÁLTAL TÖRÖLT TÁMOGATÁSOK (NINCS PÉNZÜGYI HATÁS)

A kérelmező neve

(rövidítés)

A kérelmező (teljes) neve

Utca

Irányítószám

Város

Ország

Támogatási összeg

(EUR)

Társfinanszírozás %-os aránya

Cím/leírás

AVHGA

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

1054

Budapest

Magyarország

44 293,00

48,68 %

A vidéki magyar mezőgazdasági vállalkozások számára 18 helyszínen megrendezett nemzeti konferenciák és szemináriumok a közös agrárpolitikával (KAP) kapcsolatos pénzügyi kérdésekről

Törölt támogatások összesen

44 293,00

17.5.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/11

A Bizottság közleménye az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 4. cikkének végrehajtásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(A rendelet hatálya alá tartozó közösségi műszaki előírások címének és hivatkozásának közzététele)

2011/C 146/05

Szervezet	Hivatkozás	Kiadás száma	A közösségi műszaki előírás címe	Kiadás dátuma
Eurocontrol (2)	Spec-0106	4.2	Az online adatcsere (OLDI) Eurocontrol szabványa (3)	2010.12.16.

(1) HL L 96., 2004.3.31., 26. o.

(2) Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért: rue de la Fusée 96, 1130 Brussels, BELGIUM, Tel. +32 27299011, Fax +32 27295190.

(3) http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/oldi_spec.html

17.5.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/12

A Bizottság véleménye egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről szóló értesítésről

2011/C 146/06

A Bizottság értesíti az érdekelteket, hogy a közelgő hatályvesztésről szóló értesítés (1) közzétételét követően felülvizsgálati kérelem nem érkezett, erre tekintettel az alább említett dömpingellenes intézkedés hamarosan hatályát veszti.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

Termék	Származási vagy exportáló ország(ok)	Intézkedések	Hivatkozás	A hatályvesztés időpontja (3)
Kiégetett (szinterezett) magnézia	Kínai Népköztársaság	dömpingellenes vám	A Tanács 716/2006/EK rendelete (HL L 125., 2006.5.12., 1. o.)	2011.5.13.

(1) HL C 322., 2010.11.27., 27. o.

(2) HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(3) Az intézkedés az ezen oszlopban rögzített napon, éjfélkor veszti hatályát.

17.5.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/13

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6191 – Birla/Columbian Chemicals)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 146/07

2011. május 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kumar Mangalam Birla Úr, az Aditya Birla csoport (a továbbiakban Birla, India) elnökének irányítása alatt álló Indigold Carbon (Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenõrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Columbian Chemicals Acquisition LLC és társult vállakozásai (a továbbiakban: Columbian Chemicals, Amerikai Egyesült Államok) felett. Az ügyet a német nemzeti versenyhatóság terjesztette a Bizottság elé az EK összefonódás-ellenõrzési rendelet 22. cikkének (3) bekezdése szerint. A kérelemhez ezt követõen Spanyolország, Franciaország és az Egyesült Királyság is csatlakozott.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Birla esetében: alumínium és réz elõállítása, valamint viszkóz vágott szálak, szigetelõk, akrilszál, cement, mûtrágya és ipari korom gyártása,

—	a Columbian Chemicals esetében: ipari korom gyártása.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6191 – Birla/Columbian Chemicals hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

17.5.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/14

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6228 – Vivendi/SFR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 146/08

2011. május 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vivendi SA (a továbbiakban: Vivendi, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SFR SA (a továbbiakban: SFR, Franciaország) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Vivendi esetében: televízió, mozi, zene, interaktív játékok, valamint vezetékes és mobil telekommunikáció,

—	az SFR esetében: vezetékes és mobil telekommunikáció.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6228 – Vivendi/SFR hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

17.5.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/15

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6155 – Groene Energie Maatschappij NV/DEME NV/S.R.I.W. Environment SA/Electrawinds Offshore NV/Z-Kracht NV/Power@Sea NV/Rent-a-Port Energy NV/Socofe SA/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 146/09

2011. május 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott 1) az Aspiravi Holding irányítása alá tartozó Groene Energie Maatschappij NV (a továbbiakban: GEM, Belgium), 2) az Ackermans & Van Haaren és CFE irányítása alá tartozó Dredging Environmental & Marine Engineering NV (a továbbiakban: Deme, Belgium), 3) az Electrawinds NV irányítása alá tartozó Electrawinds Offshore NV (a továbbiakban: Electrawinds Offshore, Belgium), 4) a SRIW csoport irányítása alá tartozó S.R.I.W. Environnement SA (a továbbiakban: SRIWE, Belgium), 5) a Nutesbedrijven Houdstermaatschappij NV irányítása alá tartozó Z-Kracht NV (a továbbiakban: Z-Kracht, Belgium), 6) a Deme, SRIWE, Socofe és Techno@Green NV irányítása alá tartozó Power@Sea NV (a továbbiakban: Power@Sea, Belgium), 7) a Rent-A-Port Energy NV (a továbbiakban: Rent-A-Port Energy, Belgium) és 8) a Socofe SA (a továbbiakban: Socofe, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Otary RS NV (a továbbiakban: Otary, Belgium), egy újonnan alapított közös vállalkozás felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Deme esetében: kotrás és talajjavítás, vízépítés, környezetvédelmi szolgáltatások, tengeri eredetű üledékes kőzetek kitermelése, feldolgozása és értékesítése az építőipar számára, valamint projektfejlesztés,

—	a Rent-A-Port Energy esetében: anyavállalatainak (Ackermans Van Haaren és CFE) az Otaryban való részesedésével rendelkező különleges célú gazdasági egység,

—	az Electrawinds Offshore esetében: szélerőművek, biomassza-erőművek és napenergia parkok segítségével történő villamosenergia-termelés,

—	a SRIWE esetében: a környezetgazdálkodás előmozdítása Vallóniában az érintett ágazat területén aktív üzleti tevékenységet folytató vállalkozásokban szerzett részesedés révén,

—	a Z-Kracht esetében: a fenntarthatóság és az innováció előmozdítása több, elsősorban a megújuló forrásokból energiát előállító vállalkozásokban szerzett részesedés révén,

—	a GEM esetében: megújuló energia előállítását célzó energetikai projektekben történő részvétel,

—	a Socofe esetében: a helyi hatóságok számára az energia, a hulladékgazdálkodás, a vízgazdálkodás és az információs technológia területén szolgáltatásokat biztosító vállalkozásokba történő befektetések,

—	a Power@Sea esetében: partmenti szélerőmű-beruházások befektetője,

—	az Otary esetében: villamosenergia-termelés és -nagykereskedelem, valamint szélerőműparkokkal kapcsolatos fejlesztési szolgáltatások biztosítása harmadik felek részére.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6155 – Groene Energie Maatschappij NV/DEME NV/S.R.I.W. Environment SA/Electrawinds Offshore NV/Z-Kracht NV/Power@Sea NV/Rent-a-Port Energy NV/Socofe SA/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

17.5.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/17

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 146/10

2011. május 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Wienerberger AG (a továbbiakban: Wienerberger, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a WIBRA Tondachziegel Beteiligungs-GmbH (a továbbiakban: WIBRA, Ausztria) felett. A Tondach Gleinstätten AG (a továbbiakban: Tondach Gleinstätten, Ausztria) a WIBRA közös ellenőrzése alatt áll.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Wienerberger esetében: 27 országban termelőüzemmel rendelkező tégla- és agyag tetőcserépgyártó,

—	a WIBRA esetében: saját operatív üzletággal nem rendelkező holdingtársaság,

—	a Tondach Gleinstätten esetében: tégla és agyag tetőcserép gyártása és forgalmazása.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

		ISSN 1725-518X doi:10.3000/1725518X.C_2011.146.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 146

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	54. évfolyam 2011. május 17.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2011/C 146/01	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6180 – CIE Management II/PHONES4U Group) ( 1 )	1

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2011/C 146/02	Euroátváltási árfolyamok	2

2011/C 146/03	A Bizottság határozata (2011. május 16.) az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 13. cikke értelmében az információcserével foglalkozó fórum létrehozásáról	3

2011/C 146/04	A 2010-es pénzügyi évben odaítélt támogatások a 05.08.06. költségvetési jogcímen (Közzétéve a 2208/2002/EK bizottsági rendelet szerint)	5

2011/C 146/05	A Bizottság közleménye az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének végrehajtásáról(A rendelet hatálya alá tartozó közösségi műszaki előírások címének és hivatkozásának közzététele) ( 1 )	11

	V Hirdetmények
	A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2011/C 146/06	A Bizottság véleménye egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről szóló értesítésről	12

	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2011/C 146/07	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6191 – Birla/Columbian Chemicals) ( 1 )	13

2011/C 146/08	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6228 – Vivendi/SFR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	14

2011/C 146/09	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6155 – Groene Energie Maatschappij NV/DEME NV/S.R.I.W. Environment SA/Electrawinds Offshore NV/Z-Kracht NV/Power@Sea NV/Rent-a-Port Energy NV/Socofe SA/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	15

2011/C 146/10	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	17