ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.020.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 20
European flag  

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam
2011. január 21.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

 

II   Közlemények

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

 

Európai Bizottság

2011/C 020/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )

1

2011/C 020/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )

6

2011/C 020/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6067 – PAI/Swissport) ( 1 )

8

2011/C 020/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) ( 1 )

8

2011/C 020/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) ( 1 )

9

 

IV   Tájékoztatások

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

 

Európai Bizottság

2011/C 020/06

Euro-átváltási árfolyamok

10

 

 

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

HU

 

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

21.1.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/1

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 20/01

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 483/10

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

Jogalap

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Exporthitel-biztosítás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 35 000 millió HUF

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 66/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Jogalap

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A kulturális örökség megőrzése, A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 773,3 millió PLN

Támogatás intenzitása

95 %

Időtartam

2004.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

ul. Kanonicza 12

31-002 Kraków

POLSKA/POLAND

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 67/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Jogalap

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A kulturális örökség megőrzése, A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 182,555 millió PLN

Támogatás intenzitása

96 %

Időtartam

2004.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32018 (2010/N)

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Jogalap

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, Tőkeinjekció, értékvesztett eszközök

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 15 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32075 (2010/N)

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Jogalap

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás, Export

Támogatás formája

Exporthitel-biztosítás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finnvera plc

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

21.1.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/6

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 20/02

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 536/10

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Jogalap

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 300 000 millió HUF

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32039 (2010/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

Jogalap

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 30 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 30 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

21.1.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6067 – PAI/Swissport)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 20/03

2011. január 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6067 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

21.1.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 20/04

2010. augusztus 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5778 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

21.1.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 20/05

2010. december 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6044 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

21.1.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/10

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2011. január 20.

2011/C 20/06

1 euro =


 

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3472

JPY

Japán yen

110,93

DKK

Dán korona

7,4518

GBP

Angol font

0,84360

SEK

Svéd korona

8,9490

CHF

Svájci frank

1,2873

ISK

Izlandi korona

 

NOK

Norvég korona

7,8745

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,420

HUF

Magyar forint

275,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7029

PLN

Lengyel zloty

3,9132

RON

Román lej

4,2681

TRY

Török líra

2,1278

AUD

Ausztrál dollár

1,3583

CAD

Kanadai dollár

1,3463

HKD

Hongkongi dollár

10,4850

NZD

Új-zélandi dollár

1,7684

SGD

Szingapúri dollár

1,7338

KRW

Dél-Koreai won

1 513,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5302

CNY

Kínai renminbi

8,8719

HRK

Horvát kuna

7,3935

IDR

Indonéz rúpia

12 209,23

MYR

Maláj ringgit

4,1231

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,043

RUB

Orosz rubel

40,4225

THB

Thaiföldi baht

41,164

BRL

Brazil real

2,2511

MXN

Mexikói peso

16,3188

INR

Indiai rúpia

61,4800

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.