18.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2010. augusztus 9.)

a HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2454/97/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági rendelet iránti javaslatról

(CON/2010/67)

2010/C 252/01

Bevezetés és jogalap

2010. július 13-án az Európai Központi Bank („EKB”) az Európai Bizottságtól azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2454/97/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági rendelet iránti javaslatról (a továbbiakban: rendelettervezet).

Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Unió működésérõl szóló szerződés 127. cikke (4) bekezdésén, valamint a harmonizált fogyasztói árindexekrõl szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: a HICP-rendelet) 5. cikkének (3) bekezdésén alapul. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

1.   Általános észrevételek

1.1.

A rendelettervezet szerint a harmonizált fogyasztói árindexek („HICP”) olyan terméksúlyozáson fognak alapulni, melyek tükrözni kívánják az adott tagállam előző, azaz t-1 évi kiadásai szerkezetének alakulását. Az EKB üdvözli a rendelettervezet azon célkitűzését, hogy szigorítani kívánja azokat a minőségi minimumszabályokat, melyeknek a HICP alapját képező terméksúlyozásnak meg kell felelnie. A rendelettervezet végrehajtása következtében a tagállami HICP olyan valós, éves láncú Laspeyres-típusú indexszám lesz, mely figyelembe veszi, hogy a fogyasztók költési magatartása rövidebb időkereten belül is változhat.

1.2.	Az EKB megjegyzi, hogy a HICP minőségére a rendelettervezetben meghatározott, frissített minimumkövetelmények az infláció lényegretörőbb és pontosabb mérését fogják eredményezni, és várhatóan fokozni fogják a HICP tagállamok közötti összehasonlíthatóságát és a HICP-adatok megbízhatóságát is.

2.   Szövegezési javaslatok

Abban az esetben, ahol az EKB a rendelettervezet módosítására tesz javaslatot, a melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatokat és az azokhoz fűzött magyarázatot.

---

(1)  HL L 257., 1995.10.27., 1. o.

---

---

18.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 252/02

A határozat elfogadásának időpontja	2010.5.20.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 256/09
Tagállam	Belgium
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Ethias SA
Jogalap	—
Az intézkedés típusa	Egyedi támogatás
Célkitűzés	Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás
Támogatás formája	A tőkeintervenció egyéb formái
Költségvetés	Tervezett támogatás teljes összege 1 500 millió EUR
Támogatás intenzitása	100 %
Időtartam	2009.4.20–2013.12.31.
Gazdasági ágazat	Pénzügyi intermediáció
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Belgian Federal State, Flemish region and Walloon region
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

18.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. szeptember 17.

2010/C 252/03

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3060
JPY	Japán yen	111,98
DKK	Dán korona	7,4468
GBP	Angol font	0,83575
SEK	Svéd korona	9,2295
CHF	Svájci frank	1,3210
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,9650
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	24,680
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	282,82
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7087
PLN	Lengyel zloty	3,9622
RON	Román lej	4,2580
TRY	Török líra	1,9606
AUD	Ausztrál dollár	1,3886
CAD	Kanadai dollár	1,3410
HKD	Hongkongi dollár	10,1425
NZD	Új-zélandi dollár	1,7940
SGD	Szingapúri dollár	1,7442
KRW	Dél-Koreai won	1 515,90
ZAR	Dél-Afrikai rand	9,3307
CNY	Kínai renminbi	8,7809
HRK	Horvát kuna	7,2845
IDR	Indonéz rúpia	11 713,52
MYR	Maláj ringgit	4,0512
PHP	Fülöp-szigeteki peso	57,700
RUB	Orosz rubel	40,4850
THB	Thaiföldi baht	40,153
BRL	Brazil real	2,2419
MXN	Mexikói peso	16,7075
INR	Indiai rúpia	59,8530

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

18.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/7

---

ELAVULT BIZOTTSÁGI JAVASLATOK VISSZAVONÁSA

2010/C 252/04

A visszavont javaslatok felsorolása

Dokumentum	Intézményközi eljárás	Cím	Közzététel a HL-ben (1)
Mezőgazdaság
COM(1980) 298	—	Javaslat: a Tanács rendelete (EGK) a juhhús 1980/1981. gazdasági évre vonatkozó alapárának, intervenciós árának és referenciaárának megállapításáról	HL C/1980/148/3
Nemzetközi fejlesztési együttműködés
COM(2007) 239	—	Javaslat: a Tanács határozata az Európai Fejlesztési Alaphoz hozzájáruló tagállamok által fizetendő hozzájárulások meghatározásáról (a 2007. évre szóló kiegészítő részlet)	—
Költségvetés
COM(1979) 345	—	Javaslat: a Tanács határozata az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) számára az Európai Közösségek általános költségvetéséből rendkívüli pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról	HL C/1979/170/3
Éghajlat-politika
COM(1998) 96	—	Javaslat: a Tanács határozata az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményéhez csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség általi aláírásáról	—
COM(2006) 602	—	Javaslat: a Tanács határozata az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez csatolt kiotói jegyzőkönyvet módosító javaslattal kapcsolatban az Európai Közösség által képviselendő álláspontról	—
Gazdasági és monetáris ügyek
COM(1980) 863/2	—	Javaslat: a Tanács (EGK) rendelete az 1980. novemberi olaszországi földrengés által sújtott területek helyreállítása céljából a Közösség kivételes segítségnyújtásaként nyújtott bizonyos hitelek kamatának jóváírásáról	HL C/1980/353/34
SEC(2002) 1110	—	Ajánlás: a Tanács ajánlása Portugáliának a túlzott költségvetési hiány megszüntetéséről – a Szerződés 104. cikke (7) bekezdésének alkalmazása	—
SEC(2002) 1118	—	Ajánlás: a Tanács határozata a portugáliai hiányról – az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikke (6) bekezdésének alkalmazása	—
SEC(2002) 1246/1	—	Ajánlás: a Tanács határozata a túlzott költségvetési hiány keletkezésének megakadályozása végett Franciaországhoz intézett korai előrejelzésről	—
SEC(2002) 1246/2	—	Javaslat: a Tanács határozata a túlzott költségvetési hiány keletkezésének megakadályozása végett Franciaországhoz intézett korai előrejelzésre tett ajánlás közzétételéről	—
SEC(2005) 994	—	Ajánlás: a Tanács ajánlása Portugália számára a túlzott költségvetési hiány megszüntetésére	—
Bővítés
COM(2002) 615	2002/0262/ACC	Javaslat: a Tanács határozata a Közösség álláspontjáról egy Közös Tanácsadó Bizottság létrehozásával kapcsolatban, amiről az Európai Közösségek és Litvánia közötti Európa-megállapodással létrehozott Társulási Tanácsnak kell határoznia	HL C E/2003/45/270
Foglalkoztatás és szociális ügyek
COM(1986) 14	—	Javaslat: a Tanács rendelete (EGK) az európai alapítvány az élet- és munkakörülmények javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendelet módosításáról	—
COM(2001) 344	2001/0137/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet európai parlamenti asszisztensek érdekében történő módosításáról	HL C E/2001/270/141
Energia
SEC(1993) 1465	—	Tanácsi határozattervezet a Bizottság által a nukleáris biztonságról szóló nemzetközi egyezményről folytatandó tárgyalásokra vonatkozó irányelvek elfogadásáról	—
COM(2003) 32/1	2003/0021/CNS	Javaslat: a Tanács (Euratom) irányelve a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos alapvető kötelességek és általános elvek megfogalmazásáról	HL C/2003/311/37
COM(2004) 716	2004/0249/CNS	Javaslat: a Tanács irányelve a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről	HL C/2005/52/48
COM(2006) 179	—	Intézményközi megállapodás tervezete az Európai Atomenergia-közösség és annak tagállamai által szerződő félként aláírt nemzetközi egyezmények keretében történő intézményközi együttműködésről	—
COM(2007) 748	—	Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség által az Energiaközösség miniszteri tanácsának ülésén (Belgrád, 2007. december 18.) képviselendő álláspont kialakításáról	HL C/2008/55/7
Környezetvédelem
COM(1979) 179	—	Ajánlás: a Tanács határozata a Bizottság vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény tárgyalásain való részvételének engedélyezéséről	—
COM(1985) 281	—	Ajánlás: a Tanács határozata a tengeri környezet szárazföldi eredetű szenynyezésének megelőzéséről szóló egyezmény szerinti programok és intézkedések elfogadásáról szóló tárgyalásokon a Bizottság Közösség nevében való részvételének engedélyezéséről	—
COM(1986) 362/3	1986/1019/CNS	Ajánlás: a Tanács határozata az OECD és az UNEP keretében a vegyi anyagok kereskedelmére vonatkozó értesítési és konzultációs eljárásokkal kapcsolatos tárgyalásokon a Bizottság Közösség nevében való részvételének engedélyezéséről	HL C/1986/177/9
COM(1995) 325/2	1995/0184/CNS	Tanácsi rendelettervezet az Európai Környezetvédelmi Ügynökség kifejlesztéséről és megvalósításáról	—
COM(1998) 344	—	Javaslat: a Tanács határozata a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló ENSZ-EGB egyezmény Európai Közösség általi aláírásáról	—
Digitális menetrend
COM(2007) 367	2007/0126/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről	HL C/2007/191/14
Jogérvényesülés, szabadság és biztonság
COM(2006) 255	—	Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság kormánya között létrejött, Bulgáriának a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről	—
COM(2006) 256	—	Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és Románia között létrejött, Romániának a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről	—
COM(2006) 752/3	—	Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről	HL C/2007/181/3
COM(2005) 276/1	2005/0127/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről	HL C/2006/49/37
COM(2007) 306	2007/0104/CNS	Javaslat: a Tanács határozata a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról	HL C/2007/246/5
COM(2007) 311	2007/0108/CNS	Javaslat: a Tanács rendelete a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról	HL C/2007/191/7
Halászati és tengeri politika
COM(1980) 722	1980/1031/CNS	Ajánlás: A Tanács rendelete (EGK) a közösségi halászati övezetben megjelenő bizonyos halállományok vonatkozásában a teljes kifogható mennyiség 1981. évre történő megállapításáról, és a fogásoknak a Közösség rendelkezésére álló részesedéssel való egyesítésének feltételeiről	—
COM(2007) 595	2007/0222/APP	Javaslat: a Tanács rendelete a Bizottságnak az Európai Közösség és harmadik országok között létrejött halászati partnerségi megállapodások jegyzőkönyveire vonatkozó módosítások jóváhagyására történő felhatalmazásáról	HL C/2008/4/10
COM(2007) 782	—	Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban meghatározott halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv felmondásáról	HL C/2008/106/7
COM(2008) 324	2008/0112/CNS	Javaslat: a Tanács rendelete a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról	HL C/2009/10/12
Közlekedés
COM(1975) 490	1975/1012/CNS	Javaslat: a Tanács rendelete (EGK) a tagállamok közti vasúti, közúti és belföldi vízi utakon történő árufuvarozás piacainak figyelemmel kísérésére szolgáló rendszerről	HL C/1976/1/37
COM(2005) 158/2	2005/0060/CNS	Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről	HL C/2005/146/12
COM(2005) 369/2	2005/0148/APP	Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről	HL C/2005/236/16
COM(2006) 79/2	2006/0025/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szállítási lánc védelmének fokozásáról	—
Külügyek
COM(2005) 468	2005/0198/APP	Javaslat: a Tanács határozata a Svájci Államszövetségnek a kibővített Európai Unió gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségeinek csökkentéséhez történő hozzájárulásról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Szövetségi Tanács között létrejött egyetértési megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötésének engedélyezéséről, valamint egyes tagállamok számára a megállapodás végrehajtásáról szóló egyéni megállapodások Svájci Államszövetséggel történő megkötésének engedélyezéséről	HL C/2006/49/37
Egészségügy és fogyasztópolitika
COM(1998) 339	—	Javaslat: a Tanács határozata a BT-endotoxin gén által inszekticid tulajdonságot és a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szemben fokozott ellenálló képességet biztosító kombinált módosítással géntechnológiával módosított kukorica (Zea mays L.) ausztriai értékesítésének ideiglenes tilalmáról	—
COM(1998) 340	—	Javaslat: a Tanács határozata a BT-endotoxin gén által inszekticid tulajdonságot és a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szemben fokozott ellenálló képességet biztosító kombinált módosítással géntechnológiával módosított kukorica (Zea mays L.) luxemburgi használatának és értékesítésének ideiglenes tilalmáról	—
Egységes szerkezetbe foglalás
COM(2003) 537	2003/0208/COD	Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről (kodifikált változat)	HL C/2004/96/16
COM(2004) 232	2004/0074/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vasúti vállalkozások engedélyezéséről (kodifikált változat)	HL C/2004/122/54
COM(2006) 286	2006/0100/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról	—
COM(2006) 497	2006/0164/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (kodifikált szöveg)	HL C/2006/303/97
COM(2007) 344	2007/0119/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt tábláiról és feliratairól, valamint elhelyezésükről és rögzítési módjukról (kodifikált változat)	HL C/2007/191/8
COM(2007) 451	2007/0162/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáiról (kodifikált változat)	HL C/2007/246/6
COM(2007) 867	2007/0298/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról (kodifikált változat)	—
COM(2007) 873	2007/0299/COD	Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról (kodifikált változat)	HL C/2008/106/10
Adóügyek és vámunió
COM(2003) 841	2003/0331/CNS	Javaslat: a Tanács irányelve a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszeréről szóló 2003/49/EK irányelv módosításáról	HL C/2004/96/37
COM(2004) 227/2	2004/0072/CNS	Javaslat: a Tanács irányelve a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló 92/12/EGK irányelv módosításáról	HL C/2004/122/54
SEC(2004) 1015	—	Tervezet: az EK-EFTA vegyesbizottság 1/2004. határozata „Közös Tranzit”-ról a közös tranzit rendszeréről szóló 1987. május 20-án kelt egyezmény módosításáról – a Közösség közös álláspontjának tervezete	—
COM(2006) 263	—	Javaslat: a Tanács határozata a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK tanácsi irányelv 21. cikkének (1) bekezdésétől eltérő különleges intézkedések bevezetésének Görögország és Portugália részére történő engedélyezéséről	HL C/2006/176/30
Kereskedelem
COM(2007) 712	2007/0246/ACC	Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről	HL C/2008/55/5
COM(1995) 245/1	1996/0053/APP	Javaslat: a Tanács határozata egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Belarusz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről	—
COM(2005) 326	2005/0132/COD	Javaslat: a Tanács rendelete a közlekedéstől eltérő szolgáltatások kereskedelméről szóló megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokról	HL C/2005/211/8
COM(2006) 559/2	2006/0176/NLE	Javaslat: a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött, a megfelelőségértékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról – PECA	HL C/2007/181/2
COM(2006) 147	2006/0052/COD	Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Közösség által a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét módosító 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően megkötött megállapodás végrehajtásáról	HL C/2006/104/23

---

(1)  Egyes javaslatok esetében nem állnak rendelkezésre a HL-ben való közzétételre vonatkozó adatok.

---

18.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 252/05

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FAGIOLO CUNEO”

EK-sz: IT-PGI-0005-0775-18.05.2009.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Fagiolo Cuneo”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Fagiolo Cuneo” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) a Phaseolus vulgaris L. és Phaseolus coccineuskúszóbabfajok Bianco di Bagnasco és Vedetta ökotípusaiból, illetve a Billò, Corona, Stregonta, Bingo, Rossano, Barbarossa, Solista és Millenium változatokból származó, viaszos állapotú fejtendő hüvelyes babot, vagy fejtett szárazbabot jelölik.

a)

A viaszos állapotú, fejtendő hüvelyes babnak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie: — a Vedetta ökotípusba vagy a Stregonta, Bingo, Rossano, Solista, Millenium és Barbarossa változatok valamelyikébe tartozik, — a viaszos állapotú hüvely hosszúsága a Vedetta ökotípusba vagy a Stregonta, Bingo, Rossano, Solista és Millenium változatok valamelyikébe tartozó növények esetében 15 és 28 mm, a Barbarossa változatba tartozó növények esetében 12 és 22 mm között változik, — intenzív vörös csíkozású A viaszos állapotú hüvelyekben található magvaknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük: — krémszínű alapon vörös csíkozás, — a magvak átmérője függőleges irányban legalább 9 mm, vízszintes irányban pedig legalább 15 mm, — élősködők, illetve betegségek okozta elváltozásoktól mentes – tűréshatár maximum a termék 1 %-a.

b)

A száraz magvaknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük: — a Bianco di Bagnasco ökotípusba vagy a Billò, illetve a Corona változatba tartozik, — a magok megengedett legnagyobb nedvességtartalma 15 %, — a magvak átmérője a Billò esetében függőleges irányban legalább 9 mm, vízszintes irányban pedig legalább 14 mm, a Corona esetében legalább 13 mm, illetve 20 mm, a Bianco di Bagnasco esetében pedig legalább 8 mm, illetve 14 mm, — a magvak színe a Billò esetében krémszínű alapon lilásbarna pettyezésű, a Corona és a Bianco di Bagnasco esetében fehér, — a száraz magvak a jellemzőiket megváltoztató szín-, vagy egyéb külső elváltozásoktól mentesek, a repedt, foltos, férges vagy színelváltozást mutató termék maximális tűréshatára 1,5 %. Ezenkívül a nem megfelelő méretű szárazbab aránya legfeljebb 1,5 % lehet, — a vastartalom a Billò esetében 80 és 105 ppm között, a Corona és a Bianco di Bagnasco esetében pedig 65 és 75 ppm között van, — a fehérjetartalom 23 és 30 közötti (a szárazanyag %-ában).

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Fagiolo Cuneo” előállításának valamennyi műveletét, a vetéstől a betakarításig, a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Fagiolo Cuneo” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott viaszos állapotú, fejtendő babot erre a célra szolgáló műanyagból, kartonból vagy zárjegyes, élelmiszer-ipari használatra alkalmas alapanyagból készült, egyszer használatos zárjeggyel ellátott, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 és 15 kg-os csomagolásban (tálcában, kartondobozban, zacskóban vagy hasonló) bocsátják forgalomba.

A „Fagiolo Cuneo” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott szárazbabot erre a célra szolgáló, élelmiszeripari használatra alkalmas alapanyagból készült, egyszer használatos zárjeggyel ellátott, 0,100, 0,200, 0,300, 0,400, 0,500, 0,800, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 25 kg-os csomagolásban vagy csomagban bocsátják forgalomba.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A fogyasztói csomagolások címkéjén a közösségi jelzésen és az érvényben lévő vonatkozó jogszabályokban előírtakon kívül jól olvasható betűtípussal kötelezően fel kell tüntetni az „IGP Fagiolo Cuneo” („OFJ Fagiolo Cuneo”) jelölést, valamint az alábbiakban bemutatott logót.

A kör alakú logó hátterében a Tengeri-Alpok látható, előtte a krémszínű alapon vörös csíkozású bab. A logó valamennyi színe négyszínnyomásos technikával készül, az egyes színek különféle árnyalatainak használatával.

A logón erősen kiemelve a „Fagiolo Cuneo I.G.P.” felirat („Fagiolo Cuneo OFJ”) olvasható, míg a logó kerületén az „Indicazione Geografica Protetta” (Oltalom alatt álló földrajzi jelzés) felirat fut körbe.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

„Fagiolo Cuneo” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bab előállítási területe magában foglalja Cuneo tartomány mind a 183 települését. A terület egésze hegyaljai, hegyrajzi konfigurációja a tengerszint feletti 200 és 800 méter közötti, a Tengeri-Alpok öleli körül.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Az előállítási terület olasz és európai viszonylatban egyaránt az egyetlen olyan tekintélyes (4 000 hektár körüli) kiterjedésű terület, ahol kúszóbabot termesztenek.

Ez a termesztésnek kedvező talaj- és éghajlati feltételeknek, valamint a „Fagiolo Cuneo” széles körben elterjedt termesztését már több mint egy évszázada meghatározó történelmi és társadalmi-gazdasági tényezőknek köszönhetően alakult így.

Ebben a friss klímával jellemezhető környezetben, ahol magas a napsütéses, enyhén szeles napok száma, nyáron nincs kánikula és nem nagy a nappalok és az éjszakák közötti hőmérséklet-ingadozás, jelentős kiterjedésű területen folyik a „Fagiolo Cuneo” termesztése, és kiváló minőségű bab terem. A nappali hőmérséklet-ingadozások és a területre jellemző nagy mennyiségű napfény miatt a hüvelyek színe élénkebb, állaguk jobb. Ezenkívül a késő téli időszak enyhe hőmérséklete miatt jelentősen kitolódik a vetési-virágzási időszak, és emiatt a többi olasz előállítási régióhoz képest az érési, ennélfogva a forgalmazási időszak is hosszabb.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Fagiolo Cuneo” a többi babhoz képest egyedi jellemzőkkel bír. A száraz magvak és a viaszos állapotú hüvelyek állaga kiváló. A száraz magvak vas-, és fehérjetartalma rendkívül magas: az előbbi értéke a Billò esetében 80 és 105 ppm között, a Corona és a Bianco di Bagnasco esetében pedig 65 és 75 ppm között, az utóbbié valamennyi típus esetében (a szárazanyag %-os fehérjetartalmában kifejezve) 23 és 30 között van.

A viaszos állapotú hüvely esetében maga a hüvely és a benne található magvak egyaránt markáns színezettel jellemezhetők.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzője közötti, vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Fagiolo Cuneo” OFJ-ként történő elismerése iránti kérelmet a termék hírneve és közismertsége indokolja. A „Fagiolo Cuneo” hírnevét a nagyszámú bibliográfia bizonyítja, amely alátámasztja a szóban forgó bab előállításának hírét.

Egyes, Centallo városában talált hatósági piaci árjegyzékekben ennek a babnak a forgalmazásáról már 1823-tól kezdődően találunk említést. A cuneói városi tanács egy 1894-es, a közterület-foglalásról szóló határozatában említenek egy olyan piacot, amely kifejezetten ezt – az 1901-es kereskedelmi közlönyök tanúbizonysága szerint egyedi jellemzői miatt a többi közönséges babnál már akkoriban drágább – babot árusították.

A területen használt genotípusok jó mennyiségi és minőségi termésjellemzőinek köszönhetően az elmúlt 50 évben a frissen és a száraz formában való fogyasztásra szánt bab termesztése egyaránt jelentős fejlődésen ment keresztül. Mindez azt bizonyítja, hogy a cuneói terület talaj-, és éghajlati adottságai különösen alkalmasak e növény termesztésére, hiszen itt minden körülmény megfelel ennek a többihez képest egyedi terméknek az előállításához. A „Fagiolo Cuneo” a viaszos állapotú hüvely és a benne található magvak színéről – amely az anticianinok szintézisét elősegítő nappali hőmérséklet-ingadozásnak és a területre jellemző nagy mennyiségű napfénynek köszönhető – és a száraz magvak organoleptikus jellemzőiről ismerhető fel. Következésképpen, miután nőtt a hozam és a termés, a kertművelők egyre célszerűbbnek látták a babtermést kifejezetten erre a célra létesített piacokon értékesíteni.

A „Fagiolo Cuneo” múltbeli és jelenlegi sikerei nagy mértékben köszönhetőek a Caraglio (CN), Boves (CN), Centallo (CN) és Castelletto Stura (CN), Valgrana (CN) és Roccavione (CN) helységekben megrendezésre kerülő jelentős piacoknak, melyek némelyike – a városi levéltárak adatai szerint – az 1960-as és 1970-es években kezdte meg működését. A helyi lakosságnak a „Fagiolo Cuneo” babhoz való kötődését támasztja alá egy érdekesség is: az 1982-es Cuneói karneválon Castelletto Stura város egyik allegorikus kocsijának díszítése teljes egészében a „Fagiolo Cuneo” babról szólt.

Fontosak a területen meglévő emberi tényezők is. Ezt példázza a „Fagiolo Cuneo” termesztésének hagyománya, amely apáról fiúra száll. Mivel kúszóbabról van szó, műveléséhez sok munkaerő szükséges, ezt az előállítási területen a családtagok jórészt egymás között oldják meg. Mindezek nyomán már kezdettől fogva egyfajta kötődés alakult ki az ember és a termény között: a mai napig szép példái ennek a „családi összejövetelek”, ahol a családtagok, rokonok és barátok azért gyűlnek össze, hogy segítsenek a vállalkozás vezetőjének a száraz „Fagiolo Cuneo” növényeket cséplés előtt „kihúzni”, és részt vegyenek a vetésben és a karók beültetésében. Ezt a műveletet sajátos, kizárólag a cuneói területre jellemző technikával végzik, amelyhez a termesztők különösen ragaszkodnak: hagyományosan ez úgy történik, hogy négy karót a csúcsrészen összekötnek, ezáltal egyfajta „indiánsátrat” hoznak létre, ami szilárdabb, jobban ellenáll az időjárás viszontagságainak és jobban elbírja a növények súlyát.

A „Fagiolo Cuneo” termék egyedi organoleptikus jellemzőivel és tápértékével az olasz televízió, a RAI – Radio televisione italiana – is hosszasan foglalkozott az „Occhio alla spesa” (Nézze meg, mit vesz) című műsor 2003. október 15-i adásában.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Ez a közigazgatási szerv azzal, hogy a „Fagiolo Cuneo” OFJ elismerésére irányuló javaslatát a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye) 2009. március 4-i, 52. számában közzétette, elindította a belföldi kifogásolási eljárást.

A termékleírás szövege megtekinthető:

—	az alábbi linken: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg vagy

—

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

18.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/16

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 252/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„”(„SHAANXI PING GUO”)

EK-sz.: CN-PDO-0005-0629-16.07.2007.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„” („Shaanxi ping guo”)

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Kínai Népköztársaság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Shaanxi ping guo” almát a Weibei régióban található, nagy magasságban fekvő, napsütéses órák számában és termékeny talajban gazdag Loess-fennsíkon termesztik. Az alma ezeknek a természeti körülményeknek köszönheti azon tulajdonságait, mint például fajtaváltozattól függően élénk piros vagy zöldessárga színe, vastag héja, ropogós húsa, az édes és savanyú íz megfelelő kombinációja, eltarthatósága és szállíthatósága.

A „Shaanxi ping guo” alma eredetmegjelölés alá tartozó öt különböző fajtaváltozat érzékszervi jellemzői a következők: az (öt különböző fajtaváltozatú) érett almatermés héja tiszta, mentes bármilyen jellegzetes szagtól vagy külső forrásokból származó szokatlan nedvességtartalomtól. Megfelelő mértékben érett ahhoz, hogy friss állapotban fogyasztható, valamint tárolható legyen. Az érett gyümölcsre jellemző megkülönböztető szín és fényes felület jellemzi. Az „átlagos alakindex” ≥ 0,7.

A „Shaanxi ping guo” alma öt különböző fajtájának fizikai-kémiai jellemzői a következők:

Fajta	A gyümölcs minimális átmérője (mm) (≥)			A gyümölcs minimális fedőszín-borítottsága (%) (≥)			A gyümölcs húskeménysége (kgf/cm2)	Oldhatószárazanyag-tartalom (%)	Savasság (%)
	„Extra” osztály	I. osztály	II. osztály	„Extra” osztály	I. osztály	II. osztály	≥	≥	≤
Fuji	80	75	70	élénkpiros 85	élénkpiros 80	élénkpiros 70	7,5	14	0,4
Qinguan	80	75	70	élénkpiros 90	élénkpiros 85	élénkpiros 80	7	14	0,3
Yuanshuai	80	75	70	élénkpiros 95	élénkpiros 90	élénkpiros 80	7	13	0,3
Gala	75	70	65	élénkpiros 80	élénkpiros 70	élénkpiros 65	7	13	0,4
Jinguan	80	75	70	zöldessárga	zöldessárga	zöldessárga	7	13	0,4

3.3.   Nyersanyagok:

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

—

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

Csomagolás, tárolás és szállítás

A terméket a „Shaanxi ping guo” földrajzi jelzés címkéjének használatára engedélyt kapott vállalatok csomagolják a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmáért felelős hivatal felügyelete mellett; minden láda tartalmaz egy minőségbiztosítási címkét, amely alapján minőségbiztosítási célokból nyomon követhető a termék.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

3.7.1.   Az egyes szállítmányokon található címkének mind formailag, mind tartalmilag megegyezőnek kell lennie.

3.7.2.   A „Shaanxi ping guo” termék oltalma érdekében a cég bejegyzett védjegyén kívül a ládák külső oldalán jól láthatóan fel kell tüntetni a származási helyet jelölő címkét. A címkén továbbá fel kell tüntetni a fajtaváltozatot, a termék osztályba sorolását (jellemzők), a nettó súlyt, a termőhelyet, továbbá a forgalmazó vagy a feladó nevét. Valamennyi megjelölést világosan és pontosan kell megfogalmazni, továbbá feltűnő színt kell használni. A láda külsején feltüntetett információknak meg kell felelniük a ládában található termékeknek, valamint a ládában található minden egyes terméket speciális címkével/jelzéssel kell ellátni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Shaanxi ping guo” alma termesztésének meghatározott földrajzi területe az é.sz. 34° 38′–37° 02′ és a k. h. 105° 35′–110° 37′ pontok által körülhatárolt, Kína északkeleti részén, a Loess-fennsík közepén elhelyezkedő terület. A terület leginkább hegyszorosokból és vízmosásokból áll, túlnyomórészt löszös talaj, valamint szemihumid-szemiarid jellegű klíma jellemzi.

A „Shaanxi ping guo” alma termesztésének meghatározott földrajzi területe a Senhszi tartományhoz tartozó 15 járást és régió összes városát és falvát magában foglalja, ideértve az alábbiakat: Baota régió, Fu járás, Jicsuan, Locsuan, Huangling, Yintai övezet, Vaozu övezet, Jicsüan, Fengsziang, Pajsuj, Heyang, Hszünji, Jungcsou, Csangvu és Csunhua. Szintén idetartoznak további 14 járáshoz (város vagy régió) tartozó városok és falvak egyes részei, úgy mint Chencang övezet, Csinta övezet, Weibin övezet, Csisan, Fufeng, Lunghszien járás, Csienjang, Pucseng, Csengcseng, Hancseng, Fuping, Liquan, Cshienszien járás és Pinhszian járás.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A Senhszi tartomány részét képező Webei régióban található Loess-fennsík (a szélességi foktól függően) átszeli a meleg, a mérsékelt övi meleg és az északi szubtrópusi éghajlati zónát. A terület a Sárga-folyótól délre és a Jangce folyótól északra fekszik, nagy magasságban terül el és szélsőségesen változó napi hőmérséklet jellemzi. Felszínét nyomelemekben gazdag (K, Ca, Mn, Zn, Se stb.), elporosodott talajréteg borítja. A terület leginkább hegyszorosokból és vízmosásokból áll, túlnyomórészt löszös talaj jellemzi. Klímája a szemihumid-szemiarid jellegű.

5.2.   A termék sajátosságai:

5.2.1.   Élénk színezet

Az alma külső jellemzői és kereskedelmi értéke tekintetében az egyik legfontosabb mutató a szín. A „Shaanxi ping guo” alma szép színét leginkább annak köszönheti, hogy korán és könnyen kap színt. Ennek eredményeképpen a termés felszínének nagy része élénk színű.

5.2.2.   Vastag kutikuláris réteg

A kutikuláris réteg sok olyan tápanyagot és egyéb anyagot tartalmaz, amelynek következtében az alma hozzájárul az egészséges táplálkozáshoz. A kutikuláris réteg vastagsága következtében az alma héja vastag, felülete tiszta és sértetlen, pektintartalma magas.

5.2.3.   Markáns zamat

A zamat az alma lényegi minőségének egyik legfontosabb mutatója. A „Shaanxi ping guo” alma markáns zamata magas cukortartalmának, roppanós gyümölcshúsának, erőteljes illatösszetevőinek és magas tápanyagtartalmának köszönhető.

5.2.4.   Tárolhatóság és szállíthatóság

Annak biztosítására, hogy egész évben értékesíthető legyen a termék, fontos tényező a tárolhatóság és a szállíthatóság, hiszen így az alma tovább eltartható és nemzetközi kereskedelembe bocsátható, értéke pedig növekszik. A „Shaanxi ping guo” alma héja vastag, húsa számos viaszos anyagot tartalmaz és tömör, oldhatószárazanyag-tartalma magas. Mindezeknek köszönhetően a „Shaanxi ping guo” alma igen jól tárolható és szállítható.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A Senhszi tartományban fekvő Loess-fennsík Weihe-folyótól északra fekvő része olyan terület, amelyet hegyszorosok és vízmosások szabdalnak, a dombtetőket és a száraz fennsíkokat vastag termőtalajréteg borítja. Az éghajlat ideális almafák termesztésére. Az egyedi természeti feltételeknek és a területre jellemző kulturális örökségnek köszönhetően jött létre az egyedi minőségű „Shaanxi ping guo” termék.

5.3.1.   Természeti feltételek

5.3.1.1.   Termőföld

A Senhszi tartomány almatermesztésre alkalmas területét 80 és 200 méter közötti vastagságú termőföldréteg fedi. A lösztalaj, azonkívül, hogy számos olyan nyomelemet tartalmaz (például vas, kalcium stb.), amely az emberi egészségre jó hatással van, jó légáteresztő képességének, megfelelő nedvességtartalmának és termőképességének köszönhetően, kedvező körülményeket teremt az almafák gyökérrendszerének fejlődéséhez. Biztosítja továbbá a fa és annak gyümölcse növekedéséhez szükséges nedvesség- és tápanyagszükségletet. A régió talaja megfelel azoknak az alapvető feltételeknek, amelyekre a minőségi gyümölcs termesztéséhez szükség van és így hozzájárul a „Shaanxi ping guo” alma egyediségének megteremtéséhez.

5.3.1.2.   Éghajlat

A „Shaanxi ping guo” alma termőterülete 800–1 200 méterre a tengerszint felett helyezkedik el, 3 500–50 000 cd közötti fényerősség-tartomány jellemzi, a napos órák száma éves szinten 2 200–2 400 óra. A napsütéses órák száma augusztustól szeptemberig mintegy 300 óra. A nagy magasságban a gyümölcsöt megfelelő napsütés éri ahhoz, hogy ragyogó színt kapjon, vastag kutikuláris viasz vonja be, sok cukrot, savat és C-vitamint tartalmazzon. A nagy mennyiségű napsütés fokozza továbbá az alma húsának tömörségét.

A hőmérséklet napi szintű szélsőséges váltakozása hozzájárul ahhoz, hogy az almafák viszonylag nagy koncentrációban tartalmaznak tápanyagokat, amelynek következtében a gyümölcs cukortartalma megnő, íze egyedi. Mindezek népszerűvé tették a terméket.

Az almafák termesztéséhez szükséges nedvességszükségletet a természetes esőzés biztosítja. Senhszi tartomány almatermesztésre alkalmas területét egész évben mérsékelt, éves szinten mintegy 560–750 mm-nyi esőzés éri. A levegő nedvességtartalma relatíve alacsony, amely nem kedvez a kártevők és a rovarok elterjedésének, és így a térségben lecsökkenti a lehetséges betegségek és kártevők számát és veszélyét.

5.3.2.   Az emberi tényező

A négy alapvető technika, azaz az alapos fametszés, az alapos gallyazás, a szakszerű trágyázás és a káros hatásoktól mentes termesztés népszerűsítése és alkalmazása nagymértékben hozzájárult a „Shaanxi ping guo” alma minőségének javításához és a vonatkozó biztonsági előírások megerősítéséhez.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

A DOOR-adatbázisra mutató uniós internetes hivatkozás

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---