24.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 74/01

A határozat elfogadásának időpontja	2009.10.28.
Állami támogatás hivatkozási száma	NN 54/09
Tagállam	Belgium
Régió	Région de Bruxelles-Capitale
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Financement des hôpitaux publics du réseau IRIS de la Région Bruxelles-Capitale
Jogalap	Loi sur les hôpitaux coordonnée du 7 août 1987
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Általános gazdasági érdekű szolgáltatás
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás, A tőkeintervenció egyéb formái
Költségvetés	—
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	1996–2007
Gazdasági ágazat	Egyéb szolgáltatás
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Belgique, Région de Bruxelles-Capitale, communes de la Ville de Bruxelles, Schaerbeek, Anderlecht, Saint-Gilles, Etterbeek, Ixelles
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.11.23.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 463/09
Tagállam	Spanyolország
Régió	Galicia
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Plan de mejora de la red de distribución de gas en Galicia
Jogalap	Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas distribuidoras de gas natural o GLP canalizado para la gasificación de Galicia; Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, (modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio); Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla; Ley 9/2007, de 13 de julio, de Subvenciones de Galicia, y el Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla; Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Regionális fejlesztés
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás
Költségvetés	Tervezett éves kiadás 3 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 12 millió EUR
Támogatás intenzitása	30 %
Időtartam	2010.1.1–2013.12.31.
Gazdasági ágazat	Villamosenergia-, gáz- és vízellátás
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia Edificio Administrativo San Caetano s/n Bloque 5 — planta 4a 15781 Santiago de Compostela ESPAÑA
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

24.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 74/02

A határozat elfogadásának időpontja	2009.11.19.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 517/09
Tagállam	Egyesült Királyság
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Green Bus Fund
Jogalap	Section 5 of the Science and Technology Act 1965
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Környezetvédelem
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás
Költségvetés	Tervezett támogatás teljes összege 30 millió GBP
Támogatás intenzitása	100 %
Időtartam	2009.11.5–2011.3.31.
Gazdasági ágazat	Egyéb szárazföldi szállítás
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Department for Transport Zone 3/11 Great Minster House 76 Marsham Street London SW1P 3DR UNITED KINGDOM
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

24.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/4

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 74/03

A határozat elfogadásának időpontja	2010.1.26.
Állami támogatás hivatkozási száma	E 5/05
Tagállam	Hollandia
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Jaarlijkse financiering van de Nederlandse publieke omroep
Jogalap	Mediawet 2008 (Wet van 29 december 2008 tot vaststelling van een nieuwe Mediawet) en Mediabesluit 2008 (Besluit van 29 december 2008 houdende vaststelling van een nieuw Mediabesluit)
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Általános gazdasági érdekű szolgáltatás
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás
Költségvetés	Tervezett éves kiadás 750 millió EUR
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	—
Gazdasági ágazat	Média
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Nederlandse overheid
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.12.22.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 524/09
Tagállam	Hollandia
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland
Jogalap	Wet op het specifiek cultuurbeleid, Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	A kultúrát előmozdító támogatás
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás
Költségvetés	Tervezett éves kiadás 12 millió EUR
Támogatás intenzitása	50 %
Időtartam	2007.7.10–2013.7.31.
Gazdasági ágazat	Média
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) Jan Luykenstraat 2 1071 CM Amsterdam NEDERLAND
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2010.1.27.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 573/09 N 647/09
Tagállam	Franciaország, Spanyolország
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Aide à la mise en œuvre et à l'exploitation de l'autoroute de la mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne) Ayuda a la puesta en marcha y explotación de la autopista del mar entre el puerto de Nantes-Saint-Nazaire (Francia) y el puerto de Gijón (España) GLD Atlantique
Jogalap	La convention de mise en œuvre et d’exploitation de l'Autoroute de la Mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne) entre, d'une part, la République Française, le Royaume d'Espagne, et, d'autre part, la Société GLD Atlantique, signée le 28 avril 2009 à Madrid. L’accord international entre la République Française et le Royaume d’Espagne relatif à la sélection, à la mise en œuvre et au financement de deux projets d’autoroutes de la mer sur la façade Atlantique-Manche-Mer du Nord paraphé à Madrid le 28 avril 2009. Convenio de puesta en marcha y explotación de la Autopista del Mar entre el Puerto de Nantes-Saint Nazaire (Francia) y el Puerto de Gijón (España) entre, por un lado, la República Francesa y el Reino de España y, por otro, la empresa GLD Atlantique, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009. Acuerdo internacional entre la República Francesa y el Reino de España relativo a la selección, la puesta en marcha y la financiación de dos proyectos de autopistas del mar en la Fachada Atlántica-La Mancha-Mar del Norte, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.
Az intézkedés típusa	Egyedi támogatás
Célkitűzés	Szektorális fejlesztés, Valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósítása
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás
Költségvetés	Tervezett támogatás teljes összege 30 millió EUR 15 millió EUR tagállamonként
Támogatás intenzitása	35 %
Időtartam	2010.2.1–2014.3.31.
Gazdasági ágazat	Tengeri és partvízi szállítás
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	DGITM/DST/MIF, La Grande Arche — Paroi sud 92055 La Défense Cedex FRANCE Ministerio de Fomento — Organismo Público Puertos del Estado Avda. del Partenón, 10 28042 Madrid ESPAÑA
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2010.2.12.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 657/09
Tagállam	Olaszország
Régió	Marche
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Aiuto di Stato N 657/09 — Italia — Modifica Aiuto di Stato N 12/09 — Regione Marche — Finanziamento Pubblico di investimenti in infrastrutture nell’aeroporto di Falconara
Jogalap	Programma Attuativo Regionale del Fondo Aeree Sottoutilizzate Modalità attuative del programma operativo della regione Marche — POR FESR competitività 2007-2013
Az intézkedés típusa	Egyedi támogatás
Célkitűzés	Regionális fejlesztés, Szektorális fejlesztés
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás
Költségvetés	Tervezett támogatás teljes összege 3,9 millió EUR
Támogatás intenzitása	89 %
Időtartam	2010.2.1–2013.12.31.
Gazdasági ágazat	Légi közlekedés
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Regione Marche PF Mobilita, Trasporti, Infrastrutture Via Gentile da Fabriano 2/4 60125 Ancona AN ITALIA
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2010.2.12.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 712/09
Tagállam	Spanyolország
Régió	País Vasco
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Régimen de ayuda para las actividades culturales de ámbito supramunicipal en el País Vasco
Jogalap	Orden de 28 de Diciembre de 2009, de la Consejería de Cultura, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	A kultúrát előmozdító támogatás
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás
Költségvetés	Tervezett éves kiadás 0,6 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 0,6 millió EUR
Támogatás intenzitása	60 %
Időtartam	2010.2.16–2010.7.16.
Gazdasági ágazat	Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Gobierno Vasco Dpto. de Cultura C /Donostia — San Sebastián 01010 — Vitoria — Gasteiz País Vasco ESPAÑA
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

24.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 74/04

2009. december 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5664 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

24.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 74/05

2010. március 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5809 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

24.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/9

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. március 23.

2010/C 74/06

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3519
JPY	Japán yen	122,16
DKK	Dán korona	7,4405
GBP	Angol font	0,90050
SEK	Svéd korona	9,7285
CHF	Svájci frank	1,4321
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	8,0420
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,442
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	264,61
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7081
PLN	Lengyel zloty	3,8952
RON	Román lej	4,0725
TRY	Török líra	2,0863
AUD	Ausztrál dollár	1,4742
CAD	Kanadai dollár	1,3777
HKD	Hongkongi dollár	10,4937
NZD	Új-zélandi dollár	1,9174
SGD	Szingapúri dollár	1,8948
KRW	Dél-Koreai won	1 537,15
ZAR	Dél-Afrikai rand	9,9152
CNY	Kínai renminbi	9,2285
HRK	Horvát kuna	7,2605
IDR	Indonéz rúpia	12 328,89
MYR	Maláj ringgit	4,4876
PHP	Fülöp-szigeteki peso	61,632
RUB	Orosz rubel	39,8828
THB	Thaiföldi baht	43,700
BRL	Brazil real	2,4081
MXN	Mexikói peso	16,9224
INR	Indiai rúpia	61,5860

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

24.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/10

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 74/07

Támogatás sz.: XF 16/09

Tagállam: Szlovák Köztársaság

A támogatást nyújtó régió/hatóság: NUTS 1 – Szlovák Köztáraság

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na rybách v dôsledku nariadeného opatrenia

Jogalap: članok 25 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

članok 19a ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o Šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov

zákon č. 39/2007 Z. z. o veterinarnej starostlivosti v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: A támogatási program keretében 2009-re tervezett kiadás összege 190 000 EUR (5,72 millió SKK).

2009-től a támogatások éves költségvetése 190 000 EUR (5 720 000 SKK).

A 2009 és 2013 közötti időszakban a támogatások összköltségvetése 950 000 EUR (28 620 000 SKK).

A támogatás maximális intenzitása: Az elrendelt állategészségügyi intézkedések miatti halpusztulás okozta veszteségek ellensúlyozását célzó támogatás a számított veszteségek 100 %-ig nyújtható a haltenyésztőknek, amiből le kell vonni a biztosítási kifizetések összegét – amennyiben a haltenyésztő biztosítva volt –, de a támogatás összege évenként és haltenyésztőnként nem haladhatja meg a 30 000 EUR-t.

Az említett támogatási intenzitás (30 000 EUR) az egyéni haltenyésztők tekintetében a kérdéses évre vonatkozó támogatás becsült mértékének felső határa.

A veszteségek kiszámítása kizárólag a betegségek vagy az állami állat-egészségügyi hatóság által elrendelt állategészségügyi intézkedések következtében elhullott halak piaci értéke alapján történik.

Amennyiben a haltenyésztő nem nyújt be szakértői jelentést, a veszteségeket az elrendelt állategészségügyi intézkedések következtében elhullott halak egységnyi piaci értékének és (pl. kg-ban vagy a halegyedek számában kifejezett) összmennyiségének szorzataként számítják ki.

Hatálybalépés időpontja: A támogatási program azon a napon lép hatályba és válik alkalmazandóvá, amikor azt a minisztérium internetoldalán közzéteszi (2009. december 8.).

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama (legkésőbb 2014. június 30.); tüntesse fel:

—	a támogatás keretében: azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható,

—	ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját.

—	A támogatási program 2013. december 31-én jár le.

A támogatás célja: A támogatás célja az akvakultúrás rendszerekben terjedő betegségeknek a tanácsi határozatban megállapított feltételekkel történő megfékezése és felszámolása. Ez oly módon történik, hogy a haltenyésztők kompenzációban részesülnek a betegség vagy az elrendelt állategészségügyi intézkedések miatti halpusztulás következtében őket ért veszteségekért.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikkek közül melyik kerül alkalmazásra: 14. cikk – Támogatás állat-egészségügyi intézkedésekre.

Az érintett tevékenység: Akvakultúra (haltenyésztés).

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetcím, amelyen a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1908

Indokolás: Tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot:

Ez az állami támogatás nem része a Szlovák Köztársaság 2007–2013-as időszakra vonatkozó Halászati Operatív Programjának. A program a kis- és középvállalkozások támogatására irányul. A támogatást kompenzáció formájában nyújtják a Szlovák Köztársaságban székhellyel rendelkező haltenyésztőket az állatbetegségek felszámolását, megfékezését vagy tanulmányozását célzó állami programok keretében végrehajtott állategészségügyi intézkedések miatt ért veszteségekért.

A támogatás sz.: XF 1/10

Tagállam: Olaszország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Regione Autonoma della Sardegna

A támogatási program megnevezése: arresto temporaneo della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna anno 2009 — sistemi di pesca a strascico e/o volante.

Jogalap: decreto n. 2210/DecA/88 dell’8 settembre 2009 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 2 100 000 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatások nyújtása az 1198/2006/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének v. pontjában rögzített feltételek mellett, az ugyanezen rendelet II. mellékletében szereplő mértékben történik a 2008. július 22-i 736/2008/EK rendelet 9. cikkének megfelelően.

A hatálybalépés időpontja:

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama (legkésőbb 2014. június 30.):

A támogatás célja: a tengerészek számára társadalmi-gazdasági kompenzáció, a hajótulajdonosok számára pedig a helyes magatartásért járó ösztönzések nyújtása a nemzeti halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek végrehajtására szolgáló operatív program 1.2. számú intézkedésének megfelelően („Ideiglenes szüneteltetéshez nyújtott állami támogatások”). A támogatások célja a halászati erőkifejtés mértéke és a rendelkezésre álló halászati erőforrások nagysága közötti egyensúly megteremtése, szem előtt tartva az egyes halászati területek, illetve az egyazon halászati területen belüli szegmensek közötti jelentős különbségeket.

Az alkalmazott cikk vagy cikkek: 9. cikk.

Az érintett tevékenység: A Szardínia Autonóm Tartomány (Regione Autonoma della Sardegna) part menti vizein (GSA 11) tevékenykedő, a tengeri körzetekben lajstromozott hajók által folytatott, fenékvonóhálóval és/vagy vízközi vonóhálóval végzett halászat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Az az internetes cím, ahol a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás odaítélésének kritériumai és feltételei megtalálhatók: htp://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/j/v/118?s=1&v=9&c=1473&c1=6404&id=16279)

A program indoklása (azon indok, amely alapján állami támogatási programot hoztak létre, és nem a Európai Halászati Alap keretében nyújtanak támogatást): A támogatási program létrehozására azért került sor, mert az Európai Halászati Alap keretében az operatív program 1.2. számú intézkedésének (Ideiglenes szüneteltetés) végrehajtására előirányzott források a konvergencia célkitűzésen kívül eső régiók esetében teljes egészében felhasználásra kerültek, miközben az 1198/2006/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének v. pontjában rögzített legfeljebb nyolc hónapos időszak még nem járt le.

Támogatás sz.: XF 2/10

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Rheinland-Pfalz

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Jogalap: Landesfischereigesetz, Landeshaushaltsordnung, Richtlinie des MUFV über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: Évente 50 000 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: Legfeljebb 35 %.

A hatálybalépés időpontja: Folyamatos.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 736/2008/EK rendelet 25. cikkének megfelelő, a Bizottság által azonosító számmal ellátott átvételi elismervény beérkezésétől 2014. június 30-ig.

A támogatás célja: A program célja azoknak a beruházásoknak a támogatása, amelyek az akvakultúra és a belvízi halászat területén létesítmények építése, bővítése, felszerelése és korszerűsítése révén javítják a munkafeltételeket, a higiéniai körülményeket, az emberek és az állatok egészségének védelmét, a terményminőséget és a környezet minőségét.

Idetartoznak még a termékek feldolgozását és forgalmazását segítő támogatások, valamint az említett területeken új értékesítési lehetőségeket feltáró intézkedések.

Célként említendő továbbá a vízi növény- és állatvilág védelme.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikkek közül melyiket alkalmazza: 11. cikk: Támogatás az akvakultúra területén való termelő beruházásokra

12. cikk: Támogatás a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedésekre

15. cikk: Támogatás belvízi halászatra

16. cikk: Támogatás feldolgozásra és forgalmazásra

18. cikk: Támogatás a vízi növény- és állatvilág védelmét és fejlesztését célzó intézkedésekre

20. cikk: Támogatás új piacok kialakítására és promóciós kampányokra

Az érintett tevékenység: Halászat és akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord

Stresemannstr. 3—5

56068 Koblenz

DEUTSCHLAND

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd

Friedrich-Ebert-Straße 14

67433 Neustadt/Weinstraße

DEUTSCHLAND

Internetcím, ahol a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://213.139.159.61/servlet/is/484/FörderungFischerei.pdf?command=downloadContent&filename=FörderungFischerei.pdf

vagy a http://www.wasser.rlp.de/servlet/is/484/ internetcímen a Förderung: Subventionsrecht cím alatt.

Indokolás: Tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot:

Rheinland-Pfalz tartomány a Németországi Szövetségi Köztársaság EHA-hoz tartozó operatív programjának keretében nem részesül európai uniós forrásokból.

---

24.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/13

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o.; HL C 177., 2008.7.12., 9. o.; HL C 200., 2008.8.6., 10. o.; HL C 331., 2008.12.31., 13. o.; HL C 3., 2009.1.8., 10. o.; HL C 37., 2009.2.14., 10. o.; HL C 64., 2009.3.19., 20. o.; HL C 99., 2009.4.30., 7. o.; HL C 229., 2009.9.23., 28. o.; HL C 263., 2009.11.5., 22. o.; HL C 298., 2009.12.8., 17. o.)

2010/C 74/08

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdésében említett határátkelőhelyek jegyzékét a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel mellett a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának honlapján elérhető a jegyzék havonta frissített változata.

SPANYOLORSZÁG

A HL C 316., 2007.12.28-i számában közzétett információk módosítása

Légi határok

Új határátkelőhely: Huesca–Pirineos

OLASZORSZÁG

A HL C 37., 2009.2.14-i számában közzétett információk módosítása

Tengeri határok

Tengeri határok

1. Alassio (SV)	Polizia di Stato
2. Alghero (SS)	Polizia di Stato
3. Ancona	Polizia di Stato
4. Anzio–Nettuno (RM)	Polizia di Stato
5. Augusta (SR)	Polizia di Stato
6. Bacoli (NA)	Carabinieri
7. Bari	Polizia di Stato
8. Barletta (BA)	Polizia di Stato
9. Brindisi	Polizia di Stato
10. Cagliari	Polizia di Stato
11. Campo nell'Elba (LI)	Carabinieri
12. Caorle (VE)	Carabinieri
13. Capraia Isola (LI)	Carabinieri
14. Capri (NA)	Polizia di Stato
15. Carbonia (CA)	Polizia di Stato
16. Castellammare di Stabia (NA)	Polizia di Stato
17. Castellammare del Golfo (TP)	Polizia di Stato
18. Catania	Polizia di Stato
19. Cesenatico	Polizia di Stato
20. Chioggia (VE)	Polizia di Stato
21. Civitanova Marche (MC)	Polizia di Stato
22. Civitavecchia (RM)	Polizia di Stato
23. Corigliano Calabro (CS)	Polizia di Stato
24. Crotone	Polizia di Stato
25. Duino Aurisina (TS)	Polizia di Stato
26. Finale Ligure (SV)	Carabinieri
27. Fiumicino (RM)	Polizia di Stato
28. Formia (LT)	Polizia di Stato
29. Gaeta (LT)	Polizia di Stato
30. Gallipoli (LE)	Polizia di Stato
31. Gela (CL)	Polizia di Stato
32. Genova	Polizia di Stato
33. Gioia Tauro (RC)	Polizia di Stato
34. Giulianova (TE)	Polizia di Stato
35. Grado (GO)	Carabinieri
36. Ischia (NA)	Polizia di Stato
37. La Maddalena (SS)	Carabinieri
38. La Spezia	Polizia di Stato
39. Lampedusa (AG)	Carabinieri
40. Lerici (SP)	Carabinieri
41. Levanto (SP)	Carabinieri
42. Licata (AG)	Polizia di Stato
43. Lignano Sabbiadoro (VE)	Carabinieri
44. Lipari (ME)	Carabinieri
45. Livorno	Polizia di Stato
46. Loano (SV)	Carabinieri
47. Manfredonia (FG)	Polizia di Stato
48. Marciana Marina (LI)	Carabinieri
49. Marina di Carrara (MS)	Polizia di Stato
50. Marsala (TP)	Polizia di Stato
51. Mazara del Vallo (TP)	Polizia di Stato
52. Messina	Polizia di Stato
53. Milazzo (ME)	Polizia di Stato
54. Molfetta (BA)	Carabinieri
55. Monopoli (BA)	Polizia di Stato
56. Muggia (TS)	Polizia di Stato
57. Napoli	Polizia di Stato
58. Olbia (SS)	Polizia di Stato
59. Oneglia (IM)	Polizia di Stato
60. Oristano	Polizia di Stato
61. Ortona (CH)	Carabinieri
62. Ostia (RM)	Polizia di Stato
63. Otranto (LE)	Polizia di Stato
64. Palau (SS)	Polizia di Stato
65. Palermo	Polizia di Stato
66. Pantelleria (TP)	Carabinieri
67. Pesaro	Polizia di Stato
68. Pescara	Polizia di Stato
69. Piombino (LI)	Polizia di Stato
70. Porto Azzurro (LI)	Carabinieri
71. Porto Cervo (SS)	Polizia di Stato
72. Porto Empedocle (AG)	Polizia di Stato
73. Porto Ferraio (LI)	Polizia di Stato
74. Porto Nogaro (UD)	Carabinieri
75. Porto Tolle (RO)	Polizia di Stato
76. Porto Torres (SS)	Polizia di Stato
77. Porto Venere (SV)	Carabinieri
78. Portofino (GE)	Carabinieri
79. Pozzallo (RG)	Carabinieri
80. Pozzuoli (NA)	Polizia di Stato
81. Rapallo (GE)	Polizia di Stato
82. Ravenna	Polizia di Stato
83. Reggio di Calabria	Polizia di Stato
84. Rimini	Polizia di Stato
85. Rio Marina (LI)	Carabinieri
86. Riposto (CT)	Carabinieri
87. Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO)	—
88. Santa Margherita Ligure (GE)	Carabinieri
89. Sanremo (IM)	Polizia di Stato
90. Santa Maria di Leuca (LE)	Polizia di Stato
91. Santa Teresa di Gallura (SS)	Polizia di Stato
92. San Benedetto del Tronto (AP)	Polizia di Stato
93. Salerno	Polizia di Stato
94. Savona	Polizia di Stato
95. Siracusa	Polizia di Stato
96. Sorrento (NA)	Polizia di Stato
97. Taormina (ME)	Polizia di Stato
98. Taranto	Polizia di Stato
99. Termini Imerese (PA)	Polizia di Stato
100. Termoli (CB)	Polizia di Stato
101. Terracina (LT)	Polizia di Stato
102. Torre Annunziata (NA)	Polizia di Stato
103. Tortolì (NU)	Polizia di Stato
104. Torviscosa (UD)	Carabinieri
105. Trani (BA)	Polizia di Stato
106. Trapani	Polizia di Stato
107. Trieste	Polizia di Stato
108. Varazze (SV)	Carabinieri
109. Vasto (CH)	Polizia di Stato
110. Venezia	Polizia di Stato
111. Viareggio (LU)	Polizia di Stato
112. Vibo Valentia Marina (VV)	Polizia di Stato

---

24.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 74/09

1.

2010. március 15-én az Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CIE Management II Limited (a továbbiakban: CIEM, Guernsey) – a BC Partners Holdings Limited (a továbbiakban: BC Partners, Guernsey) tulajdonában álló BC European Capital VIII (a továbbiakban: BC, Guernsey) általános partnere és irányítója – által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Spotless Group SAS (a továbbiakban: Spotless, Franciaország) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — a BC Partners esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, a BC Funds irányítója és általános partnere. A vállalkozás integrált munkacsoportként európai és észak-amerikai irodáin keresztül üzletszerzési és -fejlesztési tevékenységet folytat, valamint a cégek vezetőségével partnerségben értékeket teremt, — a BC esetében: magántőkealap, — a Spotless esetében: mosószerek, háztartási tisztítószerek, cipőápolószerek és üveglencse-tisztítók, valamint növény- és állatápolási termékek előállítása.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

24.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/17

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 74/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga (1). A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„KALIX LÖJROM”

EK-SZ.: SE-PDO-0005-0650-03.10.2007

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Kalix Löjrom”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Svédország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (a II. melléklet szerint):

1.7. osztály

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A Kalix Löjrom főbb jellemzői a következők:

—	A Kalix Löjrom elsősorban fagyasztott vagy felengedett termék formájában, valamint a halászati időszak során kis mennyiségekben frissen kerül forgalmazásra. A Löjrom jellemzői mind fagyasztott, mind felengedett vagy friss állapotban azonosak.

—	Az ikra mérete az öt hónapos halászati időszak során, az első héten jellemző körülbelül 0,8 mm-ről az ötödik hétre mintegy 1,3 mm-re nő.

—	A Kalix Löjrom lágy, harmonikus, selymes halolaj- és sós ízű.

—	Az ikra narancssárga színű (referencia a nemzeti színskálán: S2070-450R).

—	A Kalix Löjrom teljes sótartalma (NaCl) 4,3 %.

—	A Kalix Löjrom teljes víztartalma a fagyasztva szárítás módszerének alkalmazását követően 37,7 %.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag a feldolgozott termékek esetében):

A Kalix Löjrom a törpemaréna (Corregonus albula) ikrájából készült termék. E halat a tengeren, délen az Åby älv folyó torkolata, északon a Torneå älv folyó torkolata által határolt, a parttól 40 km-ig terjedő földrajzi területen halásszák. A Kalix Löjromot még a halászat napján ki kell nyerni a halból. Az ikrához 4 % sót (NaCl) adnak.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

A törpemaréna – a folyók vizével a területre érkező – planktonrákokkal, rovarlárvákkal és ásványi anyagokkal táplálkozik. A törpemaréna által elfogyasztott minden táplálék a földrajzi területről származik.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A Kalix Löjröm elkészítését – vagyis az öblítést, a keverést, a szűrést, a szárítást, a sózást és az alapos tisztítást – a földrajzi területen kell elvégezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A földrajzi terület a szárazföldön Piteå, Luleå, Kalix és Haparanda településekből áll, a tengeren délen az Åby älv folyó torkolata, északon pedig a Torneå älv folyó torkolata által határolt terület, amelynek külső határa a parttól számítva 40 km-re húzódik.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A törpemarénák a 4. pontban leírt földrajzi területen élnek. A halászati időszakban azért maradnak a földrajzi területen, mert ez a 1 500 szigetből álló térség a törpemarénák természetes ívási területe. A Torneå älv folyó torkolatától keletre nincs ismert ívási terület. Az Åby älv folyó torkolatától délre a víz sótartalma túl magas, mivel a Botteni-öböl e részére nem jut elegendő édesvíz. A halászati terület tényleges mérete a tavaszi áradásokkal érkező édesvíz mennyiségének függvényében változik. Télen, jelentős mennyiségű hó esetén, az édesvíz visszaszorítja a Botteni-öböl sósvizét, és a törpemaréna egészen a parttól számított 40 km-ig terjedő területen halászható. Amikor a törpemarénák nagyobb kiterjedésű területen kereshetnek táplálékot, állományuk is növekszik. Jól ismert az esős és havas tél, valamint a jelentős törpemaréna-állomány között fennálló kapcsolat. Nyolc nagy folyó, számos patak és kis vízfolyás tereli az édesvizet a Botteni-öböl e részére. Svédország területének egynegyedéről érkezik víz erre a területre. A víz ivóvíz minőségű.

A Kalix Löjrom előállítása kézműves módszerekkel történik, alapos szakértelmet és nagy tapasztalatot igényel. Különösen az ikra kipréselése igényel nagy tapasztalatot, ennek a minőség szempontjából nagy jelentősége van. A földrajzi területet – a Kalix Löjrom készítésének hosszú múltra visszatekintő hagyománya révén – az ikra kezelésében való jártasság jellemzi.

5.2.   A termék sajátosságai:

Az e földrajzi területen található törpemarénát táplálkozása különbözteti meg a többi édesvízi fajtól. Ezen a területen nincs semmilyen édesvízi rovar. A táplálék planktonrákokból és rovarlárvákból áll. A Kalix Löjrom narancssárga színű (referencia a nemzeti színskálán: S2070-450R), az édesvízben élő törpemarénák ikrája viszont sárga. A színeltérés a táplálkozással magyarázható. A Kalix Löjrom lágy, harmonikus, selymes halolaj- és sós ízű.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A Kalix Löjrom a piacon a kiváló minőséget és az egyedülállóságot testesíti meg. Ennek több oka is van, többek között a tiszta hideg víz, valamint a halak egyedi tápláléka. A víz ivóvíz minőségű. Ezen-felül a földrajzi területen alkalmazott különleges előállítási mód is hozzájárul a termék egyediségéhez. A földrajzi területen élő törpemaréna táplálékának köszönhető a termék különleges íze és színe.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2006/Ansokan_Skyddad_Ursprungsbeteckning_Kalix_Lojrom.pdf

---

(1)  HL L 93, 2006.3.31., 12. o.

---