5.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 212/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 212/01

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.3.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 10/09
Tagállam	Belgium
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee
Jogalap	Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee.
Az intézkedés típusa	Adójellegű járulék, állatbetegségek megelőzése és felszámolása
Célkitűzés	A baromfiágazat hozzájárulása a baromfibetegségek megelőzésének és felszámolásának költségeihez.
Támogatás formája	Támogatás, kártérítés
Költségvetés	35 000 EUR az új járulékra. A baromfiágazatban az egészségügyi alap számára beszedhető legmagasabb összeg évente körülbelül 1 millió EUR.
Támogatás intenzitása	Legfeljebb 100 %
Időtartam	2009.9.1–2016.8.31.
Gazdasági ágazat	Mezőgazdasági ágazat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Victor Hortaplein 40, bus 10 1060 Brussel BELGIË http://www.health.fgov.be
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.7.13.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 107/09
Tagállam	Belgium
Régió	Flanders
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding
Jogalap	Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.
Az intézkedés típusa	Agrár-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtott támogatás
Célkitűzés	Agrár-környezetvédelmi intézkedés meghosszabbítása a régi és új szerződések között. Belgium 2000–2006-os flandriai vidékfejlesztési programja keretében megkötött korábbi agrár-környezetvédelmi megállapodás meghosszabbítása 3, 6, illetve 9 hónappal.
Támogatás formája	Támogatás, kártérítés
Költségvetés	Évi 0,13 millió EUR, összesen 0,26 millió EUR
Támogatás intenzitása	Legfeljebb 100 %
Időtartam	2010–2012
Gazdasági ágazat	Mezőgazdasági ágazat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Vlaamse Landmaatschappij Gulden Vlieslaan 72 1060 Brussel BELGIË
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.7.13.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 145/09
Tagállam	Németország
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben
Jogalap	Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu
Az intézkedés típusa	—
Célkitűzés	A termelés hatékonyságának fokozása, a termelési költségek csökkentése, a higiéniai körülmények és az állatjóllét színvonalának javítása.
Támogatás formája	—
Költségvetés	Az éves költségvetés 65 millió EUR, a teljes költségvetés 325 millió EUR.
Támogatás intenzitása	40 %
Időtartam	2013. december 31-ig
Gazdasági ágazat	—
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Am Lurzenhof 3c 84036 Landshut DEUTSCHLAND
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.7.17.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 146/09
Tagállam	Franciaország
Régió	La région Bretagne et les départements du Finistère et du Morbihan
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés
Jogalap	Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique. Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs.
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	A zöldségtermelés minőségének javítása
Támogatás formája	Közvetlen támogatás
Költségvetés	1,75 millió EUR
Támogatás intenzitása	Legfeljebb 40 %
Időtartam	2013. december 31.
Gazdasági ágazat	Mezőgazdasági ágazat, A101 (zöldségtermelés)
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Conseil régional de Bretagne 283 avenue du Général Patton 35711 Rennes Cedex 7 FRANCE
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.5.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 263/09
Tagállam	Ciprus
Régió	Ciprus
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους
Jogalap	Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 2009.3.18.
Az intézkedés típusa	Kapacitásfelszámolás
Célkitűzés	Kapacitásfelszámolás
Támogatás formája	Közvetlen támogatás
Költségvetés	Teljes költségvetés: 3 750 000 EUR
Támogatás intenzitása	A támogatás intenzitása az engedéllyel rendelkező épületek aktuális értékének 50 %-ának fog megfelelni, az engedéllyel nem rendelkező épületek esetében pedig az aktuális érték 30 %-át fogja kitenni. A kompenzáció mértékét 5 %-kal növelik a bontási költségek, valamint a hulladékeltávolítási és területhelyreállítási költségek esetében. Az épületek azonnali bontásának ösztönzéseképpen a kompenzációs összeg további 10 %-kal növelhető.
Időtartam	A Bizottság jóváhagyásától 2013. december 31-ig
Gazdasági ágazat	Mezőgazdasági ágazat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Τμήμα Γεωργίας 1412 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

5.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 212/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 212/02

A határozat elfogadásának időpontja	2009.3.30.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 664/07
Tagállam	Dánia
Régió	Soenderjyllands amt
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002
Jogalap	Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007
Az intézkedés típusa	Egyedi támogatás
Célkitűzés	Jogi tévedés következtében elszenvedett károk ellentételezése
Támogatás formája	Szubvenció
Költségvetés	200 000 DKK (megközelítőleg 26 840 EUR)
Támogatás intenzitása	100 %
Időtartam	Egyszeri támogatás
Gazdasági ágazat	A csődbe ment Scanlayer A/S vállalat csődtömege
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Fødevarestyrelsen Mørkhøjbygade 19 2860 Søborg DANMARK
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.6.9.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 56/08
Tagállam	Spanyolország
Régió	Murcia
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural
Jogalap	Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005)
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Technikai segítségnyújtás
Támogatás formája	Támogatások
Költségvetés	2008. évi költségvetés: 1 121 429 EUR Teljes költségvetés a 2008–2013-as időszakra (5 év): 6 000 000 EUR
Támogatás intenzitása	100 %-ig terjedő
Időtartam	2008–2013 (5 év)
Gazdasági ágazat	Mezőgazdaság
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua Plaza de Juan XXIII, s/n 30008 Murcia ESPAÑA
Egyéb információ	Korábbi támogatási programok: N 171/05, N 106/06, N 83/07

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.5.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 145/08
Tagállam	Ciprus
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Καθεστώς ενισχύσεων
Jogalap	Υπουργική απόφαση
Az intézkedés típusa	A mezőgazdasági ágazatban keletkezett károk enyhítését célzó támogatási program
Célkitűzés	Támogatások odaítélése a természeti csapások vagy rendkívüli események miatt keletkezett károk helyreállítására, illetve a rossz időjárási viszonyok következtében a termelőket ért veszteségek enyhítésére
Támogatás formája	Közvetlen támogatás
Költségvetés	30 000 000 EUR
Támogatás intenzitása	64 %
Időtartam	4 év
Gazdasági ágazat	Mezőgazdaság
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος 1411 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.3.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 157/08
Tagállam	Olaszország
Régió	Trento
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati
Jogalap	Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Mezőgazdasági üzemek beruházásainak támogatása
Támogatás formája	Közvetlen támogatás
Költségvetés	Éves költségvetés: 5 millió EUR Teljes költségvetés: 25 millió EUR
Támogatás intenzitása	Legfeljebb 50–55 %
Időtartam	A bizottsági jóváhagyástól 2013.12.31-ig.
Gazdasági ágazat	Mezőgazdaság
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Servizio Aziende agricole e territorio rurale Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.3.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 319/09
Tagállam	Németország
Régió	Baden–Württemberg
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Umweltzulage Wald
Jogalap	Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald)
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Az erdészeti ágazatban nyújtott támogatás
Támogatás formája	Közvetlen támogatás
Költségvetés	A teljes költségvetés 5,39 millió EUR
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	2013.12.31.
Gazdasági ágazat	Erdészeti ágazat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Alacsonyabb szintű mezőgazdasági hatóságok
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

5.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 212/9

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 212/03

A határozat elfogadásának időpontja	2009.4.8.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 443/08
Tagállam	Németország
Régió	Sachsen
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen
Jogalap	— Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) — Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO — Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Regionális fejlesztés
Támogatás formája	Állami kezességvállalás
Költségvetés	Tervezett támogatás teljes összege 640 millió EUR
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	2013.12.31-ig
Gazdasági ágazat	Az összes ágazat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Sächsisches Staatsministerium der Finanzen Postfach 100948 01076 Dresden DEUTSCHLAND
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.7.
Állami támogatás hivatkozási száma	NN 41/09 (ex N 313/09)
Tagállam	Egyesült Királyság
Régió	Birmingham
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Rescue aid for LDV Ltd.
Jogalap	Industrial Development Act 1982 Section 7
Az intézkedés típusa	Egyedi támogatás
Célkitűzés	Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése
Támogatás formája	Állami kezességvállalás
Költségvetés	Tervezett támogatás teljes összege 5 millió GBP
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	2009.5.18–2009.6.12.
Gazdasági ágazat	Feldolgozóipar, Gépjárművek
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform 1 Victoria Street London SW1H OET UNITED KINGDOM
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.6.16.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 217/09
Tagállam	Spanyolország
Régió	País Vasco
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis
Jogalap	Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása
Támogatás formája	Visszatérítendő támogatás
Költségvetés	Tervezett éves kiadás 9 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 27 millió EUR
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	2010.1.1–2012.12.31.
Gazdasági ágazat	—
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Eusko Jaurlaritza
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.5.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 384/09
Tagállam	Németország
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft
Jogalap	Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz)
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Exporthitel
Támogatás formája	—
Költségvetés	—
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	2010.12.31-ig
Gazdasági ágazat	Pénzügyi intermediáció
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

5.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 212/12

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 212/04

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.14.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 598/08
Tagállam	Egyesült Királyság
Régió	England, Wales
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009
Jogalap	1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17.
Az intézkedés típusa	Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások, nem termelő beruházásokra és a mezőgazdasági üzemekbe való beruházásokra irányuló támogatás, a hagyományos tájkép és épületek megőrzésére irányuló támogatás, technikai segítségnyújtásra irányuló támogatás.
Célkitűzés	Ágazati fejlesztés
Támogatás formája	Közvetlen támogatás és támogatott szolgáltatások
Költségvetés	A teljes költségvetés 14,83 millió GBP (hozzávetőleg 17,3 millió EUR)
Támogatás intenzitása	Legfeljebb 100 %
Időtartam	A bizottsági határozat keltétől 2014. február 28-ig
Gazdasági ágazat	Mezőgazdaság
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	North York Moors National Park Authority The Old Vicarage Bondgate Helmsley York YO62 5BP UNITED KINGDOM
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.14.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 169/09
Tagállam	Olaszország
Régió	Szardínia
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia)
Jogalap	Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008.
Az intézkedés típusa	Szerkezetátalakítási támogatás
Célkitűzés	Szerkezetátalakítás
Támogatás formája	Közvetlen támogatás
Költségvetés	A teljes költségvetés 375 000 EUR
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	A Bizottság jóváhagyásától kezdődően
Gazdasági ágazat	Mezőgazdasági ágazat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale Via Pessagno 4 09126 Cagliari CA ITALIA
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.14.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 225/09
Tagállam	Egyesült Királyság
Régió	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme
Jogalap	Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008.
Az intézkedés típusa	Technikai segítségnyújtás, általános célú reklámokra nyújtott támogatás, minőségi termékek népszerűsítésére nyújtott támogatás, harmadik országokban végzett reklámozásra nyújtott támogatás.
Célkitűzés	Ágazati fejlesztés
Támogatás formája	Adójellegű díjakkal finanszírozott, támogatott szolgáltatások.
Költségvetés	A teljes költségvetés 180 millió GBP (hozzávetőleg 210 millió EUR)
Támogatás intenzitása	Legfeljebb 100 %
Időtartam	A bizottsági határozat keltétől 2015. március 31-ig.
Gazdasági ágazat	A mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása, valamint a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása.
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Agriculture and Horticulture Development Board c/o Winterhill House Snowdon Drive Milton Keynes MK6 1AX UNITED KINGDOM
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.14.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 305/09
Tagállam	Görögország
Régió	Görögország
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008
Jogalap	Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008»
Az intézkedés típusa	A természeti csapások vagy kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében a mezőgazdasági termelőeszközökben keletkezett kár enyhítése
Célkitűzés	Természeti csapások vagy rendkívüli jelenségek és kedvezőtlen időjárási viszonyok
Támogatás formája	Közvetlen támogatás
Költségvetés	A teljes költségvetés 10 000 000 EUR
Támogatás intenzitása	A legalább 30 %-os kárt elszenvedő termelők jogosultak támogatásra. A támogatás intenzitása a megrongálódott eszközök jellegétől függően 50–80 %.
Időtartam	A bizottsági határozat keltétől 2012. december 31-ig
Gazdasági ágazat	Mezőgazdasági ágazat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 10176 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β. ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 11510 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja	2009.8.18.
Állami támogatás hivatkozási száma	N 604/09
Tagállam	Olaszország
Régió	Sardinia
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna)
Jogalap	Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008.
Az intézkedés típusa	Szerkezetátalakítási támogatás
Célkitűzés	Szerkezetátalakítás
Támogatás formája	Közvetlen támogatás
Költségvetés	A teljes költségvetés 1 776 767 EUR
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	A Bizottság jóváhagyásától kezdődően
Gazdasági ágazat	Mezőgazdasági ágazat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale Via Pessagno 4 09126 Cagliari CA ITALIA
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

5.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 212/16

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 212/05

2009. június 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5496 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

5.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 212/17

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. szeptember 4.

2009/C 212/06

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,4262
JPY	Japán yen	132,45
DKK	Dán korona	7,4436
GBP	Angol font	0,87200
SEK	Svéd korona	10,2844
CHF	Svájci frank	1,5157
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	8,6080
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,561
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	274,35
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7023
PLN	Lengyel zloty	4,1145
RON	Román lej	4,2468
TRY	Török líra	2,1420
AUD	Ausztrál dollár	1,6915
CAD	Kanadai dollár	1,5581
HKD	Hongkongi dollár	11,0533
NZD	Új-zélandi dollár	2,0851
SGD	Szingapúri dollár	2,0517
KRW	Dél-Koreai won	1 769,09
ZAR	Dél-Afrikai rand	10,9136
CNY	Kínai renminbi	9,7409
HRK	Horvát kuna	7,3334
IDR	Indonéz rúpia	14 426,36
MYR	Maláj ringgit	5,0281
PHP	Fülöp-szigeteki peso	69,337
RUB	Orosz rubel	45,1308
THB	Thaiföldi baht	48,597
BRL	Brazil real	2,6469
MXN	Mexikói peso	19,3072
INR	Indiai rúpia	69,7270

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

5.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 212/18

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 212/07

Támogatás sz.: XA 66/09

Tagállam: Magyarország

Régió: Magyarország egész területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték–megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Jogalap:

—	A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló …/2009. (……) FVM rendelet.

—	Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény.

—	Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 780 millió HUF

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás mértéke a törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek legfeljebb 100 %-a, az állatállomány genetikai minőségének és termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatoknál a felmerült költségek legfeljebb 70 %-a, a fajtaelismerés keretében végzett teljesítményvizsgálatok esetében a költségek legfeljebb 50 %-a.

A rendelet tételenként meghatározza a maximálisan igénybe vehető támogatási összegeket.

A végrehajtás időpontja: 2009. március 1., illetve a Bizottság állásfoglalását követően.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Az állami támogatási programot 2013. december 31-ig fenn kívánjuk tartani.

(A támogatás 2009. január 1-jét követően az adott naptári évben nyújtott szolgáltatás után az adott naptári évet követő március 10-ig kérelmezhető.)

A támogatás célja: A támogatás célja a tenyészállat-állomány genetikai minőségének fenntartása és javítása, a tenyésztésszervezési feladatok ellátásának elősegítése.

A 1857/2006/EK Bizottsági rendelet 16. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglaltakhoz kapcsolódó előírásokat alkalmazzuk a törzskönyvezési támogatásokra vonatkozóan. Az állatállomány genetikai minőségének, valamint termelékenységének megállapításához kapcsolódó támogatások szabályozása a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírtak szerint történik.

A program elszámolható költségei a 2008. évi tényleges költségek figyelembevételével kerültek meghatározásra, a rendelet tartalmazza a támogatásként kifizethető maximális összegeket.

Az érintett ágazat(ok): Szarvasmarha, sertés, juh, kecske, ló, baromfi és egyes kisállatok.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Internetcím: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=2376&articleID=13738&ctag=articlelist&iid=1

Egyéb információk: Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet (annak helyébe fog lépni).

Támogatás sz.: XA 100/09

Tagállam: Olaszország

Régió: Veneto

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Programmi di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico non riguardante la normale attività di gestione aziendale.

Jogalap:

—	Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico»

—	Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009.«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: A költségvetési előirányzatot az adott költségvetési év előzetes mérlegének elfogadásáról szóló tartományi törvény és a mérleg későbbi módosításai állapítják meg. A 2009-es évre támogatásra elkülönített teljes összeg 1 500 000,00 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: Az állattenyésztési ágazatban megvalósuló technikai segítségnyújtási programok esetében a támogatható költségek 80 %-a, azzal a feltétellel, hogy a szóban forgó segítségnyújtás nem képezi a vállalkozás mindennapi működési tevékenységének részét.

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatási program elsődleges célja olyan technikai segítségnyújtási programok megvalósítása, amelyek célja a technikai segítségnyújtás színvonalának növelése annak érdekében, hogy Veneto régió állatállománya és az ahhoz kapcsolódó termelés javuljon, az állatjóllét színvonala emelkedjen, valamint a termelési rendszerek, illetve az állattenyésztési struktúrák és eszközök igazodjanak a legújabb biztonsági, környezetvédelmi és egészségügyi követelményekhez.

A támogatási program végrehajtása során az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke az irányadó.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság – állattenyésztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/materia=Agricoltura

Egyéb információk: A vállalkozásoknak nyújtott technikai segítségnyújtási szolgáltatások a 800/2008/EK rendelet I. melléklete szerinti, a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásokat célozzák.

A támogatásokat támogatott szolgáltatások formájában lehet nyújtani és – a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének megfelelően – a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

Támogatás sz.: XA 136/09

Tagállam: Hollandia

Régió: Provincie Noord-Holland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Uitvoeringsregeling agrarische sector Groene Uitweg Noord-Holland 2009-2013

Jogalap: Algemene subsidie verordening Noord-Holland 2009

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2,77 millió EUR öt évre elosztva. A teljes költségvetés az 1857/2006/EK rendelet hatálya alá tartozik.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható költségek 40 %-a, de vállalkozásonként legfeljebb 60 000 EUR.

A végrehajtás időpontja: 2009. május 12-én Noord-Holland tartományi önkormányzata elfogadta a „Groene Uitweg Noord-Holland” elnevezésű támogatási program 2009–2013-ra szóló végrehajtási szabályait. A szabályok még nincsenek kihirdetve, hatálybalépésük azonban közzétételüket követően harminc nappal, 2009. június 24-re várható.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások támogatása az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint. A támogatási program igazodik az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének (3)–(10) bekezdésében előírt követelményekhez (a rendelet szövege a megadott internetcímen olvasható).

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Internetcím: http://www.noord-holland.nl/Images/65_137624.pdf

Egyéb információk: A tengerszint alatti víztelenítésre vonatkozó részt a módosított programból eltávolítottuk. Egyelőre nem dőlt el, hogy a tengerszint alatti víztelenítésre vonatkozó rész külön bejelentés tárgyát fogja-e képezni.

Támogatás sz.: XA 168/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Andalucía

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía

Jogalap: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretében tervezett éves kiadások összege: 2 500 000 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A rendelet (orden) tervezete 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően az egyesüléssel vagy szövetkezetalapítással létrejött kedvezményezettek a négy év során összesen egyenként legfeljebb 400 000 EUR összegű támogatást vehetnek igénybe.

A végrehajtás időpontja: Az 1857/2006/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően a hatálybalépésnek előfeltétele, hogy az Európai Bizottság ezt az összefoglalót az internetes oldalain közzétegye. Ezt követően a rendelet (orden) kihirdetésre kerül Andalúzia hivatalos lapjában, és kihirdetése napján hatályba is lép.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009–2013

A támogatás célja: Az integrációs folyamat eredményeképpen létrehozott, kis- és középvállalkozásnak minősülő andalúz szövetkezeti társaság működésének megkezdésével összefüggésben felmerülő költségek. A támogatási program a következő támogatható költségeket fedezi: az irodahelyiség bérletének vagy megvásárlásának költségei, irodafelszerelés beszerzése, az adminisztratív személyzet költségei, általános költségek, jogi és igazgatási költségek.

Az érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása területén szövetségi formában működő jogalanyok.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Internetcím: http://www.cap.junta-andalucia.es

A rendelet (orden) tervezetének teljes szövege a következő internetcímen olvasható:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGIndustrias/Asociacionismo/desarrolloORDENES/ayuda_fusion_y_constitucion_saa_def1.pdf

Egyéb információk: A rendelet (orden) tervezete 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően teljesülniük kell a következő feltételeknek:

a működés megkezdésével kapcsolatos költségeknek a létrehozást követően öt éven belül kell felmerülniük, és a támogatás a termelői szövetség elismerésétől számított első hét évben felmerült költségekre igényelhető (a mentességi rendelet 9. cikkének (3) bekezdése),

a támogatásnak nem lehetnek kedvezményezettjei azok a jogalanyok, amelyeknek egyedüli célja egy vagy több mezőgazdasági üzem vezetése, és amelyek ezért valójában egyedi termelőnek minősülnek (a mentességi rendelet 9. cikkének (5) bekezdése),

a támogatásnak nem lehetnek kedvezményezettjei azok a jogalanyok, amelyek tevékenységüket a mezőgazdasági termelés fázisában végzik, így különösen a kölcsönös segítségnyújtási célú, illetőleg a gazdaságok tehermentesítésével vagy irányításával foglalkozó szövetségek (a mentességi rendelet 9. cikkének (6) bekezdése),

a támogatásnak nem lehetnek kedvezményezettjei azok a jogalanyok, amelyek célja em egyeztethető össze az egyes közös piacszervezéseket létrehozó tanácsi rendeletek bármelyikével (a mentességi rendelet 9. cikkének (8) bekezdése),

a támogatási program alkalmazásában kis- és középvállalkozásnak a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet I. mellékletének értelmében vett kkv-k minősülnek.

Támogatás sz.: XA 171/09

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Schleswig-Holstein

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Beihilfen für die Beseitigung von Tierkörpern nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002

Jogalap: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für die Tierkörperbeseitigung (TKB-Beihilfe-Richtlinien)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 7 800 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.	általában 100 %

2.	szárnyastetemek tárolókonténerben történő elhelyezése esetén 50 %

A végrehajtás időpontja: Támogatás a támogatási program összefoglalójának az interneten történő közzétételétől kezdődően nyújtható.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A mentesség alapja az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének e) pontja, ezért az az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.

Az intézkedés célja, hogy kompenzációt nyújtson az olyan állatok (szarvasmarha, ló, sertés, juh, kecske és szárnyasok) tetemeinek ártalmatlanítási költségeihez, amelyeket egy gazdaságban, de nem emberi fogyasztás céljából leöltek, vagy ott elpusztultak.

A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a kedvezményezettek nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatásra jogosult állattenyésztők (szarvasmarha, ló, sertés, juh, kecske, szárnyasok) az 1857/2006/EK rendelet szerinti kis- és középvállalkozások.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Rili__TKB,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Egyéb információk: —

---

5.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 212/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5617 – General Motors/Delphi)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 212/08

1.

2009. szeptember 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Motors Company (a továbbiakban: GM, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Delphi Corporation (a továbbiakban: Delphi, USA) felett.

2.	Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — a GM esetében: gépjárművek gyártása és értékesítése, — a Delphi esetében: mobil elektronikai és közlekedési rendszerek gyártása a gépjárműipar számára.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5617 – General Motors/Delphi hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre: European Commission (Európai Bizottság) Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---