19.5.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/1

A Bizottság Közleménye – Képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv (V. melléklet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 114/01

A személyek szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/100/EK tanácsi irányelvvel módosított, a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, és különösen annak 21. cikke (7) bekezdése előírja, hogy minden tagállam közli a Bizottsággal az irányelv III. fejezetének hatálya alá tartozó területekre vonatkozó képesítések megszerzését tanúsító okiratok kibocsátása tekintetében általa elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket. A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában megfelelő közleményt tesz közzé, amely tartalmazza az előírt képesítések megszerzését tanúsító okiratoknak a tagállamok által elfogadott címeit, adott esetben az előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratot kibocsátó szerv megnevezését, az okiratot kísérő igazolás megnevezését, és – adott esetben – az V. melléklet 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2., illetve 5.7.1. pontjában említett megfelelő szakmai címeket.

Mivel több tagállamtól is bejelentés érkezett további, képesítések megszerzését tanúsító okiratoknak a megnevezéséről, illetőleg a meglévő elnevezések módosításáról, a Bizottság a 2005/36/EK irányelv (1) 21. cikkének (7) bekezdésével összhangban közzéteszi ezt a közleményt.

1. Orvosok

Bulgária a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő általános orvosi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Hivatkozási dátum
България	Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“	Университет		2007.1.1.

A Cseh Köztársaság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő általános orvosi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Hivatkozási dátum
Česká republika	Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)	Lékářská fakulta univerzity v České republice		2004.5.1.

Portugália a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő általános orvosi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Hivatkozási dátum
Portugal	Carta de Curso de licenciatura em medicina	Universidades	Certificado emitido pela Ordem dos Médicos	1986.1.1.

2. Szakorvosok

Bulgária a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.2. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	Hivatkozási dátum
България	Свидетелство за призната специалност	Университет	2007.1.1.

Franciaország a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képesítések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.2. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

Hivatkozási dátum

France

1.	Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

1.	Universités

1976.12.20.

2.	Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine

2.	Conseil de l'Ordre des médecins

3.	Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

3.	Universités

Portugália a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.2. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	Hivatkozási dátum
Portugal	Título de especialista	Ordem dos Médicos	1986.1.1.

3. Orvosi szakterületek

Bulgária a következő változásokat jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képzések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

a)	„Szülészet-nőgyógyászat” címszó alatt: Акушерство и гинекология

b)	„Immunológia” címszó alatt: Клинична имунология

Bulgária a következő új megnevezéseket jelentette be a szakorvosi képzések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

a)	„Gasztroenterológia sebészet” címszó alatt: Висцерална хирургия

b)	„Arc-állcsont-szájsebészet (orvosi és fogorvosi alapképzés)” címszó alatt: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

Dánia a következő változásokat jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képzések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

a)	„Általános sebészet” címszó alatt: Kirurgi

b)	„Idegsebészet” címszó alatt: Neurokirurgi

c)	„Szülészet-nőgyógyászat” címszó alatt: Gynækologi og obstetric

d)	„Belgyógyászat” címszó alatt: Intern medicin (2004. január 1-jéig)

e)	„Szemészet” címszó alatt: Oftalmologi

f)	„Fül-orr-gégegyógyászat” címszó alatt: Oto-rhino-laryngologi

g)	„Csecsemő- és gyermekgyógyászat” címszó alatt: Pædiatri

h)	„Tüdőgyógyászat” címszó alatt: Intern medicin: lungesygdomme

i)	„Urológia” címszó alatt: Urologi

j)	„Patológia” címszó alatt: Patalogisk anatomi og cytology

k)	„Neurológia” címszó alatt: Neurologi

l)	„Radiológia” címszó alatt: Diagnostisk radiology

m)	„Sugárterápia” címszó alatt: Klinisk Onkologi

n)	Mellkassebészet címszó alatt: Thoraxkirurgi

o)	„Érsebészet” címszó alatt: Karkirurgi

p)	„Kardiológia” címszó alatt: Intern medicin: kardiologi

q)	„Gasztroenterológia” címszó alatt: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi

r)	„Reumatológia” címszó alatt: Intern medicin: reumatologi

s)	„Általános haematológia” címszó alatt: Intern medicin: hæmatologi

t)	„Endokrinológia” címszó alatt: Intern medicin: endokrinologi

u)	„Bőr- és nemibeteg-gyógyászat” címszó alatt: Dermato-venerologi

v)	„Geriátria” címszó alatt: Intern medicin: geriatric

w)	„Nefrológia” címszó alatt: Intern medicin: nefrologi

x)	„Infektológia” címszó alatt: Intern medicin: infektionsmedicin

y)	„Allergológia” címszó alatt: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (2004. január 1-jéig)

z)	„Haematológia” címszó alatt: Klinisk blodtypeserologi (2004. január 1-jéig)

aa)	„Gasztroenterológia sebészet” címszó alatt: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (2004.január 1-jéig)

bb)	Klinikai neurofiziológia címszó alatt: Klinisk neurofysiologi (2004. január 1-jéig)

Franciaország a következő változásokat jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képesítések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

a)	„Aneszteziológia” címszó alatt: Anesthésie-réanimation

b)	„Fül-orr-gégegyógyászat” címszó alatt: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale

c)	„Urológia” címszó alatt: Chirurgie urologique

d)	„Sugárterápia” címszó alatt: Oncologie option oncologie radiothérapique

e)	„Kardiológia” címszó alatt: Cardiologie et maladies vasculaires

f)	„Endokrinológia” címszó alatt: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques

g)	„Gyermekpszichiátria” címszó alatt: Pédopsychiatrie (1991. január 1-jéig)

h)	„Fizioterápia” címszó alatt: Médecine physique et de réadaptation

Portugália a következő változásokat jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képzések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

a)	„Plasztikai sebészet” címszó alatt: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva

b)	„Érsebészet” címszó alatt: Angologia/Cirurgia vascular

c)	„Endokrinológia” címszó alatt: Endocrinologia/Nutrição

d)	„Fizioterápia” címszó alatt: Medicina física e de reabilitação

e)	„Gyermekpszichiátria” címszó alatt: Psiquiatria da infância e da adolescência

f)	„Infektológia” címszó alatt: Doenças infecciosas

4. Háziorvosok

Franciaország a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő háziorvosi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.4. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Szakmai cím	Hivatkozási dátum
France	Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine	Médecin qualifié en médecine générale	1994.12.31.

Portugália a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő háziorvosi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.4. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Szakmai cím	Hivatkozási dátum
Portugal	Título de especialista em medicina geral e familiar	Especialista em medicina geral e familiar	1994.12.31.

5. Általános ápolók

A Cseh Köztársaság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő általános ápolói képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.2.2. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

Szakmai cím

Hivatkozási dátum

Česká republika

1.	Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

1.	Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

1.	Všeobecná sestra

2004.5.1.

6. Fogorvosok

A Cseh Köztársaság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő fogorvosi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.3.2. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Szakmai cím	Hivatkozási dátum
Česká republika	Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)	Lékařská fakulta univerzity v České republice		Zubní lékař	2004.5.1.

7. Állatorvosok

Dánia a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő állatorvosi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.4.2. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Hivatkozási dátum
Danmark	Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab	Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet		1980.12.21.

8. Szülésznők

A Cseh Köztársaság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő szülésznői képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.5.2. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

Szakmai cím

Hivatkozási dátum

Česká republika

1.	Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

1.	Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/porodní asistent

2004.5.1.

9. Gyógyszerészet

A Cseh Köztársaság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő gyógyszerészi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.6.2. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A diplomát kísérő igazolás	Hivatkozási dátum
Česká republika	Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)	Farmaceutická fakulta univerzity v České republice		2004.5.1.

Dánia a következő változásokat jelentette be a jegyzékben már szereplő gyógyszerészi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.6.2. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A diplomát kísérő igazolás	Hivatkozási dátum
Danmark	Cand. pharm.	Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet		1987.10.1.

10. Építészmérnökök

Olaszország az eddigieken felül a következő építészmérnöki képesítéseket jelentette be (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Tanév dátuma
Italia	Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)	Università di Roma Tre	Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente	2001/2002
	Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)	Università di Firenze		2001/2002
	Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)	Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)		2001/2002

Málta az eddigieken felül a következő építészmérnöki képesítést jelentette be (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Tanév dátuma
Malta	Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)	Universita' ta' Malta	Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant	2007/2008

Románia az eddigieken felül a következő építészmérnöki képesítést jelentette be (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Tanév dátuma
România	Diploma de arhitect	Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură		2007/2008

(1) A 2005/36/EK irányelv V. mellékletének egységes szerkezetbe foglalt változata a következő internetcímen érhető el:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

19.5.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/9

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. május 18.

2009/C 114/04

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3494
JPY	Japán yen	129,28
DKK	Dán korona	7,4455
GBP	Angol font	0,88250
SEK	Svéd korona	10,6049
CHF	Svájci frank	1,5115
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	8,7785
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	26,920
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	284,15
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7091
PLN	Lengyel zloty	4,4680
RON	Román lej	4,1735
TRY	Török líra	2,0981
AUD	Ausztrál dollár	1,7776
CAD	Kanadai dollár	1,5779
HKD	Hongkongi dollár	10,4609
NZD	Új-zélandi dollár	2,2861
SGD	Szingapúri dollár	1,9803
KRW	Dél-Koreai won	1 694,43
ZAR	Dél-Afrikai rand	11,6534
CNY	Kínai renminbi	9,2124
HRK	Horvát kuna	7,3785
IDR	Indonéz rúpia	14 006,04
MYR	Maláj ringgit	4,7964
PHP	Fülöp-szigeteki peso	64,045
RUB	Orosz rubel	43,3415
THB	Thaiföldi baht	46,635
BRL	Brazil real	2,8217
MXN	Mexikói peso	17,8339
INR	Indiai rúpia	64,6230

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

		ISSN 1725-518X doi:10.3000/1725518X.C_2009.114.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 114

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	52. évfolyam 2009. május 19.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Bizottság
2009/C 114/01	A Bizottság Közleménye – Képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv (V. melléklet) ( 1 )	1

2009/C 114/02	Bejelentett összefonódás engedélyezése – (Ügyszám COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG) ( 1 )	8

2009/C 114/03	Bejelentett összefonódás engedélyezése – (Ügyszám COMP/M.5499 – IPIC/NOVA) ( 1 )	8

	V Vélemények
	KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK
	Bizottság
2009/C 114/05	Pályázati felhívás az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet tervezete alapján	10

	A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Bizottság
2009/C 114/06	Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról	11

	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Bizottság
2009/C 114/07	Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) ( 1 )	12

2009/C 114/08	Összefonódás előzetes bejelentése – (Ügyszám COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) ( 1 )	13

Termék	Származási vagy exportáló ország(ok)	Intézkedések	Hivatkozás	A hatályvesztés időpontja
Okoumé rétegelt lemez	Kínai Népköztársaság	Dömpingellenes vám	Az 1942/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 336., 2004.11.12., 4. o.)	2009.11.13.

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Bizottság
2009/C 114/04	Euro-átváltási árfolyamok	9


	(1) EGT-vonatkozású szöveg