7.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/1

---

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikkének (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Közösségek kombinált nómenklatúrájának magyarázata (2) a következők szerint módosul:

A 129. oldalon

A 28. árucsoport a címet követően a következő új szöveggel egészül ki:

A 135. oldalon

A 29. árucsoporthoz fűzött „Általános megjegyzések” szövege a negyedik bekezdést követően a következő új szöveggel egészül ki:

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

(2)  HL C 133., 2008.5.30., 1. o.

---

7.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/2

---

Jelentés a 2008. évi költségvetési és pénzgazdálkodásról

II. szakasz – Tanács

2009/C 105/02

1.   BEVEZETÉS

A költségvetési rendelet 122. cikkével és a végrehajtási szabályok 185. cikkével összhangban e jelentés áttekintést nyújt a Tanács 2008. évi költségvetésével kapcsolatos költségvetési és pénzgazdálkodásról.

E jelentés 2. fejezete a 2008-as pénzügyi évre megállapított keret összefoglalását mutatja be. A 3. fejezet a 2008-ban rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok végrehajtásának globális áttekintését adja.

Az 1. mellékletben szereplő táblázat pedig a 2008. évi költségvetés költségvetési soronként való végrehajtását mutatja be.

2.   A 2008-AS PÉNZÜGYI ÉV CÉLKITŰZÉSEI ÉS KÖLTSÉGVETÉSE

2.1.   A fő igazgatási célkitűzések

A Tanács Főtitkárságának a 2008. évre szóló fő igazgatási célkitűzései a következők voltak:

—	a Tanács Főtitkárságának a 2004. és 2007. évi bővítést követő szervezeti konszolidációjának folytatása,

—

az igazgatásmodernizálási folyamat folytatása. Szervezeti minőségének javítása céljából a Főtitkárság egy ambiciózus programot állított össze. Több kezdeményezés is hatást gyakorol vagy hatást fog gyakorolni a költségvetésre (beruházási költségek, valamint a növekvő hatékonyságból származó megtakarítások),

—	egyezménykötés a belga állammal a Résidence Palace-t érintő építési munkákról.

2.2.   A Tanács Főtitkársága 2008. évi költségvetésének megállapítása

A Tanács 2008. évi költségvetése azon a törekvésen alapult, hogy ne növeljék a reálértéken számított költségvetést (az előirányzatokat) vagy a létszámtervet. E megközelítésből adódóan az új kezdeményezéseket – mint például egy (a Hampton Courtot követő) válságkezelési képesség létrehozását – a meglévő keretek között fedeznék.

A Tanács költségvetését 594,7 millió EUR-ban állapították meg, ami a 2007. évi költségvetéshez képest 1,2 millió EUR-s (0,2 %-os) növekedést jelent. E növekmény az alábbiakból tevődik össze:

—	19,8 millió EUR-s (2,5 %-os (1)) nominális növekmény,

—	a költségvetés reálértéken számított 18,6 millió EUR-s (– 2,3 %-os) csökkentése.

Az 1. táblázatban szerepel a 2008. évi költségvetés kategóriánkénti összefoglalása.

1.   táblázat

a Tanács 2008. évi költségvetése a 2007. évi költségvetéshez viszonyítva

(kategóriánként, az összegek EUR-ban)
Kategória	2007. évi költségvetés	2008. évi költségvetés	Különbség %-ban)
	1	2	3 = 2/1
Létszámterv	307 086 000	303 098 000	–1,3 %
Az alkalmazottakkal kapcsolatos egyéb	22 294 000	21 442 000	–3,8 %
Épületek (II. cím)	51 302 212	38 856 000	–24,3 %
Informatika (II. cím)	29 369 000	33 021 268	12,4 %
Tolmácsolási költségek	85 510 000	89 500 000	4,7 %
A küldöttek utazási költségei	34 637 000	35 295 000	1,9 %
Hivatalos Lap	8 786 000	8 314 000	–5,4 %
III. cím	40 392 000	36 707 000	–9,1 %
Egyéb (II. cím)	11 302 000	10 982 000	–2,8 %
Tartalékalap	2 850 000	17 500 000	514,0 %
Összesen	593 528 212	594 715 268	0,2 %

A 2. táblázat a tanácsi költségvetés alakulását mutatja az elmúlt öt év viszonylatában. Meg kell jegyezni, hogy a költségvetés 2004. és 2006. közötti növekedése összhangban állt a pénzügyi terv 5. fejezetének átlagos növekedésével, ahol a Tanácsra jutó rész 8,8 % maradt.

A körültekintő költségvetési gazdálkodásnak köszönhetően 2007-ben és 2008-ban a Tanácsra jutó rész jelentősen csökkent: az 5. fejezet szerinti kiadásokból a Tanácsra jutó rész a 2004-es 8,8 %-ról 2008-ra 8 %-ra csökkent.

2.

táblázat

a Tanács költségvetése és a pénzügyi terv 5. fejezete 2004–2008-ban

	2004		2005		2006		2007		2008
	millió EUR	változás	millió EUR	változás	millió EUR	változás	millió EUR	változás	millió EUR	változás
5. fejezet	6 157		6 360	3,3 %	6 708	5,5 %	7 115	6,1 %	7 457	4,8 %
A Tanács költségvetése	542		563	3,9 %	592	5,2 %	594	0,3 %	595	0,2 %
Az 5. fejezetből a Tanácsra	8,8 %		8,9 %	1,1 %	8,8 %	–1,1 %	8,3 %	–5,7 %	8,0 %	–3,6 %

3.   A 2008. ÉVI KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁNAK GLOBÁLIS ÁTTEKINTÉSE

3.1.   A 2008. évi igazgatási célkitűzések megvalósítása

A 2008. évi költségvetés megállapított célkitűzéseinek megvalósítását illetően az alábbiakat lehet megemlíteni:

—   A 2004. és 2007. évi bővítést követő szervezeti konszolidáció

A Tanács Főtitkársága szervezeti konszolidációjának egyik fontos mutatója a munkaerő-felvételben található: 2008-ban az új tagállamokból (EU–12) 82 véglegesített köztisztviselő került felvételre. Ezzel egy időben a véglegesített álláshelyet betöltő ideiglenes alkalmazottak száma 25-tel csökkent.

A Tanács Főtitkárságának a szervezeti konszolidációját javította az is, hogy 2008-ban valamennyi nyelvi osztályt a LEX épületbe vontak össze. Amellett, hogy a nyelvi osztályokat fizikailag egy helyre vonták össze, racionalizálták és egyszerűsítették a fordítási tevékenységet érintő munkamódszereket is.

—   Igazgatásmodernizálás

Az igazgatásmodernizálás területén a Tanács Főtitkársága 2008. január 1-jén új pénzgazdálkodási rendszert vezetett be. E modernizáció révén a Tanács Főtitkársága és a projektben részt vevő partnerei (a Bíróság és a Számvevőszék) naprakész és hatékony pénzgazdálkodási eszközhöz jutottak.

Az igazgatásmodernizálás tekintetében egy másik jelentős lépés az e-közbeszerzések bevezetése volt, ami növeli a közbeszerzési eljárások ütemét, átláthatóságát és elősegítik a pályázók egyenlő bánásmódban való részesítését.

A Tanács Főtitkársága 2008. január 1-jén továbbá rugalmas munkarendet vezetett be, ami összeegyeztethetőbbé teszi a munka és a munkaidő által támasztott követelményeket a magánéletre vonatkozókkal.

—   Az épületekkel kapcsolatos politika

A Tanács 2008. március 19-én szerződést írt alá a belga kormánnyal a Résidence Palace megvásárlásáról és felújításáról. Ez a projekt a 2004. március 25–26-i Európai Tanács ülésén hozott, a Résidence Palace-nak az Európai Tanács és a Miniszterek Tanácsa székhelyévé történő átalakítása céljából történő felújítására vonatkozóan a belga kormány által tett ajánlat elfogadásáról szóló határozat közvetlen eredménye.

A Tanács és a belga kormány közötti szerződés lehetővé teszi a Tanács számára a projekttel kapcsolatos előlegfizetést, ami ennek megfelelően csökkenti a vásárlással kapcsolatos összköltségeket.

3.2.   Bevételek

A 3. táblázat a Tanács 2008. évi bevételt eredményező műveleteinek átfogó eredményét mutatja be. 2008-ban a megállapított jogosultságok – azaz a kiállított (a 2007. évről áthozott és/vagy a 2008. évben kiállított) beszedési utalványok – összege 108 203 109 EUR volt. Ezen összeg 89 %-a (96 166 694 EUR) a 2008-as költségvetési évben került beszedésre, míg a fennmaradó 11 %-ot (12 036 415 EUR-t) 2009-ben vagy később kell beszedni.

3.

táblázat

a 2008. évi bevételek áttekintése (címenként, az összegek EUR-ban)

(EUR)
Cím	Megállapított jogosultság	Beszedett bevételek	Beszedésre vár
4 Különböző közösségi adók, levonások és járulékok	55 945 078	54 545 529	1 399 549
5 Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek	51 778 472	41 143 289	10 635 183
6 Hozzájárulások és visszatérítések közösségi megállapodások és programok keretében	473 364	473 364
9 Egyéb bevételek	6 195	4 512	1 683
Összesen	108 203 109	96 166 694	12 036 415

3.2.1.   A 2008-ban befolyt bevételek

A 2008. évi költségvetésben a bevételre vonatkozó eredeti becslés 50 447 000 EUR volt (4. táblázat). A költségvetési év során 102 921 762 EUR összeget megállapított jogosultságként könyveltek el, amiből 91 722 497 EUR került beszedésre, így 2009-ben 11 199 266 EUR vár beszedésre.

4.   táblázat

a 2008. folyamán befolyt bevételek

(jogcímcsoportonként, az összegek EUR-ban)
Jogcímcsoport	A bevételre vonatkozó eredeti becslés	Megállapított jogosultság	Beszedett bevételek	Beszedésre vár
400 A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek	24 546 000	22 036 440	22 036 180	260
404 Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazottak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel	1 731 000	2 805 093	2 805 086	7
410 A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai	24 170 000	23 387 507	23 374 468	13 039
411 A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átruházása, illetve megváltása		6 338 857	5 198 500	1 140 357
511 Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, valamint a bérbeadással kapcsolatos költségek visszatérítése		344 593	323 237	21 356
520 Befektetésekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai		766 100	766 100
550 Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat		173 216	82 500	90 716
551 Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek		12 616		12 616
570 Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek		31 591 844	24 825 753	6 766 091
571 Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket		31 994		31 994
573 Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések		14 955 626	11 832 796	3 122 830
631 Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében		473 364	473 364
900 Egyéb bevételek		4 512	4 512
Összesen	50 447 000	102 921 762	91 722 497	11 199 266

Az eredeti becslés és a megállapított jogosultságok közötti pozitív összegű eltérés (52 474 762 EUR) főként az alábbiakból származik:

—	a tagállamok 2007. évre vonatkozó nyilatkozatai alapján a korábbi években a küldöttek utazási költségeinek finanszírozása céljából a tagállamok részére kifizetett keretösszegek egy részének (kb. 20 500 000 EUR) beszedése,

—	a tagállamok által bizonyos nyelvekre vonatkozóan a pótlólagos igény szerinti tolmácsolással kapcsolatos összegek visszafizetése (4 100 000 EUR) (570. jogcímcsoport),

—	az elnökségek hozzájárulása a 2008. évi rendes és rendkívüli csúcstalálkozók finanszírozásához (6 900 000 EUR) (573. jogcímcsoport),

—	más intézmények részéről folyósított hozzájárulás és a tanácsi tisztviselők által fizetett összegek a tanácsi bölcsőde részére 2008-ban (2 000 000 EUR) (573. jogcímcsoport),

—	(százötven) tisztviselő nyugdíjjogosultságának átruházása (6 300 000 EUR). Ez az összeg nem szerepelt a bevételre vonatkozó eredeti becslésben (411. jogcímcsoport).

3.2.2.   A 2008-at megelőzően keletkezett jogok alapján befolyt bevételek

A (2008. évet megelőzően kiállított) fennálló beszedési utalványokban szereplő 5 281 347 EUR összeget áthozták a 2008-ban behajtandó összegekhez. Amint azt az 5. táblázat mutatja, ezen összegből 4 444 197 EUR (84 %) került beszedésre 2008-ban, és 837 150 EUR összeget hoztak át 2009-re.

5.

táblázat

a 2008. folyamán befolyt bevételek

(jogcímcsoportonként, az összegek EUR-ban)
Jogcímcsoport	2008-at megelőzően megállapított	Beszedett bevételek	Beszedésre vár
411 A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átruházása, illetve megváltása	1 377 182	1 131 294	245 887
511 Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, valamint a bérbeadással kapcsolatos költségek visszatérítése	153 216	153 216
520 Befektetésekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai	52 748	52 748
550 Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat	15 997	15 997
551 Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek	2 729	2 729
570 Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel	3 070 405	2 852 728	217 676
573 Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések	598 555	228 335	370 220
580 Egyéb térítések	8 834	7 150	1 684
900 Egyéb bevételek	1 683		1 683
Összesen	5 281 347	4 444 197	837 150

3.3.   A 2008. évi kiadások

A 2008. évi kiadások elemzése a tíz legjelentősebb kiadási kategória összesített szintjén kerül bemutatásra.

3.3.1.   A 2004–2008. évi költségvetés végrehajtásának áttekintése

Az elmúlt öt év folyamán nem történt jelentős változás a Tanács Főtitkársága költségvetésének végrehajtásában (lásd: 1. grafikon). A költségvetés globális végrehajtási aránya – a 2006. év kivételével – 98 % körüli volt. Ez idő alatt az előirányzatok mintegy 79 %-át fizették ki az adott költségvetési évben, és átlagosan 19 %-át vitték át a következő költségvetési évre.

Az 1. grafikonból látható, hogy az áthozott előirányzatokat két fő kategória alkotja: a működés és az épületek. Az első kategória a költségvetési év végét megelőzően megfelelően szerződésbe foglalt azon kötelezettségekhez kapcsolódik, amelyek teljesítése és/vagy kiszámlázása nem történt meg az év vége előtt.

A második kategória a Tanács Főtitkársága által vásárolt olyan épületekre vonatkozik, mint a LEX, a bölcsőde vagy a Résidence Palace. A Tanács Főtitkársága az elmúlt néhány évben fel tudta használni a költségvetése végrehajtása során az ezen vásárlások finanszírozására félretett megtakarításokat. Ez jelentősen csökkentette az épületekkel kapcsolatos projektek összköltségét, különösen a kamatfizetések tekintetében.

1. grafikon:   a 2004–2008. évi tanácsi költségvetés globális végrehajtása

(az összegek EUR-ban)

3.3.2.   Az előirányzatok kategóriánkénti végrehajtása 2008-ban

A 6. táblázat kiadási kategóriánként összehasonlítja az eredeti költségvetést (első oszlop) az előirányzatoknak az átcsoportosításokat követő megoszlásával (második oszlop), valamint a költségvetés felhasználásával (harmadik oszlop). Az eredeti költségvetés és a lekötött előirányzatok közötti eltérés a 2008-as költségvetési év során jelentkező költségvetési többletnek vagy az átcsoportosításokkal fedezett hiánynak felel meg.

A 2008. évi költségvetés végrehajtási aránya az intézmény jelenlegi kiadásai vonatkozásában 85,7 %. A Résidence Palace épületével kapcsolatban a tervezett előlegfizetéseket is tartalmazó globális végrehajtási arány 97,5 %. Tizenöt millió EUR összeget töröltek (3).

6.   táblázat

a 2008. évi költségvetés végrehajtásának áttekintése  (4)

Kategória	2008. évi költségvetés	Az átcsoportosításokat követő előirányzatok	Kötelezettségvállalások	2008. évi globális eredmény	Teljesítési arány	Törölt előirányzatok
	1	2	3	4 = 1 – 3	5 = 3/1	6 = 2 – 3
Létszámterv	303 098 000	288 621 000	283 897 820	19 200 180	93,7 %	4 723 180
Az alkalmazottakkal kapcsolatos egyéb kiadások	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 000 659	95,3 %	717 659
Épületek (II. cím)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	3 039 677	92,2 %	3 094 677
Informatika (II. cím)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	2 396 056	92,7 %	1 742 056
Tolmácsolási költségek	89 500 000	66 857 208	65 881 887	23 618 113	73,6 %	975 321
A küldöttek utazási költségei	35 295 000	28 322 792	28 312 493	6 982 507	80,2 %	10 299
Hivatalos Lap	8 314 000	7 614 000	7 614 000	700 000	91,6 %	—
III. cím	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 195 835	77,7 %	2 705 835
Egyéb (II. cím)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 390 353	78,2 %	990 353
Tartalékalap	17 500 000			17 500 000	0,0 %	—
Összesen (ingatlanvásárlás nélküll)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	85 023 380	85,7 %	14 959 380
Ingatlanvásárlás		70 064 000	70 064 000	–70 064 000
Mindösszesen	594 715 268	594 715 268	579 755 888	14 959 380	97,5 %	14 959 380

A becsült költségvetés és a végrehajtás közötti különbség az alábbiakkal magyarázható:

—

a létszámtervvel kapcsolatos eredeti költségvetés és a végrehajtás közötti eltérést a létszámtervben szereplő pozíciók alacsony betöltöttségi aránya (átlagosan 90 % (5)) okozza. Az előirányzatok felhasználása összességében 19,2 millió EUR-val alacsonyabb volt a 2008. évi költségvetésben tervezettekhez képest,

—	az alkalmazottakkal kapcsolatos egyéb kiadások kategóriájában szereplő egymillió EUR összegű megtakarítás főként az egyéb alkalmazottakkal és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos előirányzatok alulköltéséből származik,

—

az épületekkel kapcsolatos kiadások tekintetében (a Résidence Palace nélkül) meg kell jegyezni, hogy nem lehetett időben megkötni és megújítani valamennyi vonatkozó szerződést. Összességében hárommillió EUR összeget töröltek (ebből 1,8 millió EUR épületekkel kapcsolatos költség, beleértve a Justus Lipsius épület folyosói felújításának elhalasztását, valamint 0,6 millió EUR értékben egyéb kialakítási és felszerelési munkákat),

—

az informatikára szánt költségvetést (2. cím) 0,7 millió EUR-val csökkentették, főként a kommunikációs és az adatátviteli eszközök kisebb mértékű használata miatt. Emellett a költségvetési év végén töröltek 1,7 millió EUR-t, főleg a hardver- és szoftverbeszerzésekkel (0,9 millió EUR), valamint az informatikai berendezések karbantartásával (0,6 millió EUR) kapcsolatos alulköltésből fakadóan,

—

a tolmácsolással kapcsolatos alulköltés az alábbi két összetevőből származik: — 4,8 millió EUR megtakarítás az általános tolmácsolási költségeken (az eredeti költségvetés 36,5 millió EUR volt, amely tartalmazott 3,9 millió EUR összeget szolgáltatáslemondásokra és rendkívüli esetekre), — a nyelvenként „igény szerint” felhasználható keretösszegeket érintő alulköltés összesen 18,8 millió EUR (az eredeti költségvetés 53 millió EUR volt (6)),

—

az átcsoportosításokat követően a delegációk utazási költségeire rendelkezésre álló összeg 47,7 millió EUR (eredeti költségvetésben szereplő 35,3 millió EUR + 12,4 millió EUR összeg átcsoportosítása az igény szerinti tolmácsolásból származó megtakarításokból). Mivel a tagállamoknak vissza kellett téríteniük a korábbi év(ek)ben fel nem használt összegeket, a 2008. évi költségvetésben csupán 28,3 millió EUR került lekötésre az esedékessé váló kifizetésekre,

—	a Hivatalos Lappal kapcsolatos előirányzatok végrehajtása a tervezettnél 0,7 millió EUR-val alacsonyabb volt,

—

a III. címben a viszonylag alacsony végrehajtási arányt az alábbi tényezők indokolják: — a SESAME-projekt végrehajtásával kapcsolatos késés (4,2 millió EUR), — a külső IT-szolgáltatások iránti igény csökkenése (0,7 millió EUR), — a KKBP/EBVP kertében való kiküldetési és utazási költségekkel kapcsolatos igény csökkenése,

—	A költségvetés globális alulköltése (85,7 %-os teljesítési arány) lehetővé tette, hogy a Résidence Palace vonatkozásában – a 100. alcímben előirányzott 15 millió EUR-n felül – 55 millió EUR előlegfizetést eszközöljenek (7).

A 7. táblázatban szerepelnek azok a határozatok, amelyek módosították a 2008. évi költségvetési előirányzatokat.

7.

táblázat

a 2008. évi költségvetés módosításai

Módosítás	Jogalap	Szám
költségvetés-módosítás	a költségvetési rendelet 29. cikke	0
B átcsoportosítás	jogcímenként	72
C átcsoportosítás	a költségvetési rendelet 22. cikke	3
D átcsoportosítás	a költségvetési rendelet 24. cikke	1
Összesen		76

A 8. táblázat áttekintést nyújt a 2008-ban jelentősen módosított (8) költségvetési sorokról.

8.

táblázat

a jelentős átcsoportosítások által érintett költségvetési sorok 2008-ban

Jogcím/jogcím csoport	Címsor	Eredeti költségvetés	Átcsoportosítások	Végleges előirányzat	Eltérés (%-ban)
1100	Alapbérek	221 133 000,00	7 990 000,00 –	213 143 000,00	–3,6 %
1101	A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok	4 115 000,00	654 000,00	4 769 000,00	15,9 %
1102	A személyzeti szabályzat alapján az alkalmazott személyes körülményeihez kapcsolódó jogosultságok	55 764 000,00	950 000,00 –	54 814 000,00	–1,7 %
1105	Túlóra	2 500 000,00	600 000,00 –	1 900 000,00	–24,0 %
1106	A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony	5 009 000,00	900 000,00 –	4 109 000,00	–18,0 %
1111	Juttatások a szolgálati jogviszony megszűnésekor	3 600 000,00	838 000,00 –	2 762 000,00	–23,3 %
1120	Előzetes előirányzat (Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak)	4 451 000,00	4 451 000,00 –		– 100,0 %
1200	Egyéb alkalmazottak	3 483 000,00	321 000,00 –	3 162 000,00	–9,2 %
1203	Külső szolgáltatások	1 005 000,00	325 000,00	1 330 000,00	32,3 %
133	Kiküldetések	5 100 000,00	550 000,00	5 650 000,00	10,8 %
2002	Ingatlanvásárlás		70 064 000,00	70 064 000,00
2003	Az épületek kialakítása és felszerelése	7 700 000,00	2 955 000,00 –	4 745 000,00	–38,4 %
2004	Biztonsági munkálatok	1 000 000,00	1 365 000,00	2 365 000,00	136,5 %
2005	Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások	690 000,00	310 000,00 –	380 000,00	–44,9 %
2010	Takarítás és karbantartás	14 122 000,00	1 125 000,00	15 247 000,00	8,0 %
2011	Víz, gáz, elektromos áram és fűtés	3 956 000,00	760 000,00	4 716 000,00	19,2 %
2100	Berendezések és szoftverek beszerzése	9 300 000,00	1 384 650,00 –	7 915 350,00	–14,9 %
2101	Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez	14 240 000,00	987 015,00	15 227 015,00	6,9 %
2102	A berendezések és a szoftverek karbantartása	4 277 268,00	1 038 095,00	5 315 363,00	24,3 %
2103	Távközlés	5 204 000,00	1 294 460,00 –	3 909 540,00	–24,9 %
2120	Műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje	1 950 000,00	1 615 000,00 –	335 000,00	–82,8 %
2200	A delegációk utazási költségei	35 295 000,00	6 972 208,00 –	28 322 792,00	–19,8 %
2202	Tolmácsolási költségek	89 500 000,00	22 642 792,00 –	66 857 208,00	–25,3 %
2211	Hivatalos Lap	8 314 000,00	700 000,00 –	7 614 000,00	–8,4 %
2213	Információ és nyilvános rendezvények	1 198 000,00	280 000,00 –	918 000,00	–23,4 %
2236	Jogi kiadások és költségek, kár- és költségtérítések	600 000,00	345 000,00	945 000,00	57,5 %
3010	Kiküldetések	1 400 000,00	300 000,00 –	1 100 000,00	–21,4 %
3200	Berendezések és szoftverek vásárlása	7 996 000,00	4 698 000,00 –	3 298 000,00	–58,8 %
3300	A delegációk utazási költségei	847 000,00	342 500,00 –	504 500,00	–40,4 %
100	Előzetes előirányzatok	15 000 000,00	15 000 000,00 –		– 100,0 %
101	Rendkívüli tartalékalap	2 500 000,00	2 500 000,00 –		– 100,0 %

3.3.3.   A 2007-ről áthozott előirányzatok végrehajtása

A 9. táblázatban szereplő adatoknak megfelelően a 2007-ről 2008-ra áthozott előirányzatok globális felhasználása 91,8 %.

9.   táblázat

a 2007-ről áthozott előirányzatok végrehajtásának áttekintése

Kategória	2007-ről áthozott	2008. évi kifizetések	Teljesítési arány	Törölt előirányzatok
	1	2	3 = 2/1	4 = 1 – 2
Létszámterv	621 141	543 607	87,5 %	77 534
Az alkalmazottakkal kapcsolatos egyéb kiadások	2 917 003	2 509 367	86,0 %	407 637
Épületek (II. cím)	13 923 671	11 886 054	85,4 %	2 037 617
Informatika (II. cím)	13 900 848	11 564 649	83,2 %	2 336 199
Tolmácsolási költségek	8 944 284	8 944 284	100,0 %	—
A küldöttek utazási költségei	42 395		0,0 %	42 395
Hivatalos Lap	5 771 410	2 523 390	43,7 %	3 248 020
III. cím	5 681 483	3 888 073	68,4 %	1 793 410
Egyéb (II. cím)	3 412 912	2 614 277	76,6 %	798 635
Tartalékalap	—	—		—
Összesen (ingatlanvásárlás nélkül)	55 215 148	44 473 701	80,5 %	10 741 446
Ingatlanvásárlás	75 123 830	75 123 830	100,0 %	—
Mindösszesen	130 338 978	119 597 531	91,8 %	10 741 446

A 2007-ről áthozott jelenlegi kiadási előirányzatok végrehajtási aránya 80,5 % volt, ami 5,5 százalékponttal kevesebb, mint egy évvel korábban. Az alacsony végrehajtási arány főbb okai a következők:

—	az év során megrendelt termékek/szolgáltatások leszállításának/teljesítésének részleges vagy teljes meghiúsulása. Példaként említhető a Hivatalos Lap,

—	az elvégzett munkák/szolgáltatások és leszállított termékek utáni számlakat nem kézbesítették. Meg kell jegyezni, hogy az elkövetkező évek tekintetében ez elkerülhetetlenül megterheli a költségvetést.

3.3.4.   A 2008-ról 2009-re áthozott előirányzatok

A 2008-ról 2009-re áthozott előirányzatok a 10. táblázatban szerepelnek. Az áthozott összegek nagysága (a Résidence Palace nélkül) 46,6 millió EUR, ami a 2008. év végén lekötött összegek 9 %-ának felel meg (2007-ben: 55,2 millió EUR, ami megközelítőleg 10,9 %).

10.   táblázat

a 2008-ról 2009-re áthozott előirányzatok

Kategória	2008. évi költségvetés	Az átcsoportosításokat követően rendelkezésre álló előirányzatok	Kötelezettségvállalások	2009-re áthozott előirányzatok	Áthozatali hányad
	1	2	3	4	5 = 4/3
Létszámterv	303 098 000	288 621 000	283 897 820	281 391	0,1 %
Az alkalmazottakkal kapcsolatos egyéb kiadások	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 340 383	6,6 %
Épületek (II. cím)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	11 532 944	32,2 %
Informatika (II. cím)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	12 145 935	39,7 %
Tolmácsolási költségek	89 500 000	66 857 208	65 881 887	7 344 120	11,1 %
A küldöttek utazási költségei	35 295 000	28 322 792	28 312 493	44 274	0,2 %
Hivatalos Lap	8 314 000	7 614 000	7 614 000	2 952 576	38,8 %
III. cím	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 290 807	29,1 %
Egyéb (II. cím)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 626 433	30,6 %
Tartalékalap	17 500 000			—
Összesen (ingatlanvásárlás nélkül)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	46 558 864	9,1 %
Ingatlanvásárlás		70 064 000	70 064 000	70 064 000
Mindösszesen	594 715 268	594 715 268	579 755 888	116 622 864	20,1 %

3.3.5.   A felhalmozódott célhoz kötött bevételek végrehajtása

A 11a. és 11b. táblázatban szerepel a célhoz kötött bevételeknek a 2008-as költségvetési év során történő végrehajtása.

A 11a. táblázat a 2008-at megelőzően befolyt célhoz kötött betételek végrehajtásáról nyújt áttekintést. A 2008-as költségvetési év végén 3,4 millió EUR még mindig rendelkezésre állt.

11a.

táblázat

a 2008-at megelőzően befolyt, áthozott célhoz kötött bevételek végrehajtásának áttekintése

Kategória	2008-at megelőzően célhoz kötött bevételek	Kötelezettségvállalások	Rendelkezésre álló célhoz kötött bevételek
	1	2	3 = 1 – 2
Létszámterv	1 485 022	1 485 022	—
Az alkalmazottakkal kapcsolatos egyéb kiadások	342 087	258 305	83 782
Épületek (II. cím)	3 515 033	2 794 545	720 488
Informatika (II. cím)	2 541 813	2 344 269	197 544
Tolmácsolási költségek	5 940 555	5 940 555	—
A küldöttek utazási költségei	14 664 027	14 664 027	—
Hivatalos Lap	547 062		547 062
III. cím	647 136	581 583	65 552
Egyéb (II. cím)	2 956 618	1 169 422	1 787 197
Tartalékalap	—	—	—
Összesen	32 639 353	29 237 727	3 401 625

Meg kell jegyezni, hogy az Egyéb (II. cím) rovatban szereplő 1,8 millió EUR 2005–2007-ben a különböző elnökségek által rendelkezésre bocsátott, fel nem használt pénzeszközökhöz kapcsolódik. Ezt az összeget vagy korlátozott számú, fennálló pénzügyi kötelezettség fedezésére fogják használni, vagy a tevékenységek végleges lezárultát követően visszatérítik az érintett elnökségeknek.

A 11b. táblázatban szerepel a 2008. évben befolyt célhoz kötött bevételi előirányzatok végrehajtása.

11b.   táblázat

a 2008. évben befolyt célhoz kötött bevételek végrehajtásának áttekintése

Kategória	2008. évi célhoz kötött bevételek	Kötelezettségvállalások	Rendelkezésre álló célhoz kötött bevételek
	1	2	3 = 1 – 2
Létszámterv	924 394		924 394
Az alkalmazottakkal kapcsolatos egyéb kiadások	2 773 706	958 327	1 815 379
Épületek (II. cím)	1 710 458	1 273 329	437 129
Informatika (II. cím)	1 362 985	580 933	782 051
Tolmácsolási költségek	4 892 897		4 892 897
A küldöttek utazási költségei	21 781 230	3 538 711	18 242 519
Hivatalos Lap	506 956		506 956
III. cím	824 217	231 319	592 897
Egyéb (II. cím)	6 020 962	3 062 482	2 958 480
Tartalékalap	—	—	—
Összesen	40 797 805	9 645 101	31 152 703

A 2008-ban befolyt célhoz kötött bevétel 40,8 millió EUR volt. Ebből az összegből 2008-ban 9,6 millió EUR került felhasználásra, így az áthozatal 31,2 millió EUR.

3.3.6.   A Tanács tevékenységei

A 12. és 13. táblázat áttekintést nyújt a Tanács 2003. és 2008. között végzett alaptevékenységeiről.

12.   táblázat

tevékenységek 2003–2008-ban: ülések

	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Csúcstalálkozók	6	5	3	3	3	5
Tanácsi ülések	77	76	80	76	68	81
Coreper	134	128	123	120	106	144
Munkacsoportok	4 333	3 971	3 918	4 037	4 183	4 480
Összesen	4 550	4 180	4 124	4 236	4 360	4 710

13.   táblázat

tevékenységek 2003–2008-ban: a HL-ben kihirdetett jogi aktusok

	2003	2004	2005	2006	2007	2008
A HL-ben kihirdetett jogi aktusok	1 045	1 118	1 056	1 317	1 000	1 274

---

(1)  A 2007–2008-as infláció: 1,9 %, a 2007–2008-as fizetésnövekedés: 3,0 %, a tolmácsolási keretösszeg növekedése: 4,7 %.

(2)  2008-ban a „Tartalékalap” kategóriában tizenöt millió EUR-t irányoztak elő a Résidence Palace-szal kapcsolatos előlegfizetésekre.

(3)  A 2007. évi költségvetés végrehajtási aránya 98,3 % volt (a Résidence Palace-szal kapcsolatos, tervezett előlegfizetések nélkül: 86,1 %), a törölt előirányzatok teljes összege pedig tíz millió EUR.

(4)  A „Tartalékalap” kategóriában tizenöt millió EUR-t irányoztak elő a Résidence Palace-szal kapcsolatos előlegfizetésekhez.

(5)  2007-ben a betöltöttségi arány átlagosan 86 % volt. Mindkét évben a vonatkozó előirányzatok esetében 7 % átalánycsökkentésre került sor.

(6)  A 111/07 határozatnak megfelelően a Tanács Főtitkársága a fel nem használt összegek 66 %-át átcsoportosítja a küldöttek által az ugyanabban a költségvetési évben felhasználandó utazási keretösszegbe. Ez 2008-ban összesen 12,4 millió EUR volt.

(7)  Mivel a 2008. évi költségvetés elfogadásakor a Résidence Palace-szal kapcsolatos szerződést még nem írták alá, a 100. alcímben (előzetes előirányzatok) a Résidence Palace épülete vonatkozásában 15 millió EUR-t irányoztak elő az előlegfizetésekre.

(8)  A módosítás összege > 250 000 EUR.

---

---

7.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/24

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. május 6.

2009/C 105/03

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3322
JPY	Japán yen	131,17
DKK	Dán korona	7,4485
GBP	Angol font	0,88610
SEK	Svéd korona	10,6160
CHF	Svájci frank	1,5089
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	8,7350
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	26,805
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	285,83
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7093
PLN	Lengyel zloty	4,4135
RON	Román lej	4,1592
TRY	Török líra	2,0930
AUD	Ausztrál dollár	1,7917
CAD	Kanadai dollár	1,5689
HKD	Hongkongi dollár	10,3245
NZD	Új-zélandi dollár	2,2857
SGD	Szingapúri dollár	1,9651
KRW	Dél-Koreai won	1 702,95
ZAR	Dél-Afrikai rand	11,3237
CNY	Kínai renminbi	9,0877
HRK	Horvát kuna	7,3744
IDR	Indonéz rúpia	13 885,52
MYR	Maláj ringgit	4,7073
PHP	Fülöp-szigeteki peso	63,515
RUB	Orosz rubel	43,7360
THB	Thaiföldi baht	46,857
BRL	Brazil real	2,8549
MXN	Mexikói peso	17,6967
INR	Indiai rúpia	66,0640

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

7.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/25

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 105/04

Támogatás száma: XA 405/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Sardegna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Jogalap: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A várható éves összeg 200 000,00 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható kiadások 100 %-a.

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke – Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

A támogatási program keretében az alábbi kiadások támogathatók: részvételi díjak, utazási költségek, kiadványok költségei, kiállítási helyiségek bérlésének és kialakításának költségei – a különféle kapcsolódó szolgáltatások nyújtását is ideértve, valamint a versenyek keretében megítélt jelképes díjak, legfeljebb 250 eurós díjankénti és személyenkénti értékben.

Az érintett ágazat(ok): Juh- és kecsketenyésztés, zöldség- és gyümölcstermesztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

Regione Autonoma della Sardegna – Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 419/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Galicia

A támogatási program megnevezése: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona.

Jogalap: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 1 895 927,00 EUR.

A támogatás maximális intenzitása:

—	70 % a tejelő tehenek genetikai minőségének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei esetében.

—	70 % a tejelő tehenek termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei esetében.

—	40 % az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások költségei esetében.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program időtartama: 2009. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatási program célja a következő:

A termelékenységi, reprodukciós és állat-egészségügyi feltételek javítása, ennek érdekében:

a genetikai állomány javítására irányuló programok dokumentálásához szükséges, az állatállomány genetikai minőségének megállapítása érdekében végzett vizsgálatok: támogatás e vizsgálatok végrehajtásának költségeire nyújtható;

a genetikai állomány javítására irányuló programok dokumentálásához szükséges, az állatállomány termelékenységének megállapítása érdekében végzett vizsgálatok: támogatás az adatgyűjtés költségeire nyújtható;

a fajta genetikai fejlődésének javítása érdekében bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások alkalmazása: támogatás a tenyésztési programokra nyújtható.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkében foglalt rendelkezéseken alapul, ennek megfelelően a közös piaccal összeegyeztethető.

Az érintett ágazat: Állattenyésztés.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Internetcím: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Egyéb információk: E-mail cím kapcsolattartás céljára:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 2009. január 5.

O SECRETARIO XERAL

Alberte Souto Souto s.k.

Támogatás száma: XA 437/08

Tagállam: Spanyolország.

Régió: Kasztília és León (Salamanca tartomány).

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Jogalap: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretében tervezett éves kiadások összege 45 000,00 EUR (negyvenötezer EUR) a 2009. évre.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás összege nem haladhatja meg a támogatható költségek 70 %-át, és egy kérelmező legfeljebb 8 000,00 EUR támogatásban részesülhet.

A működési és igazgatási költségek fedezésére nyújtott támogatás összege ugyanakkor időben változó: függ a szövetkezet alapításának időpontjától, és idővel csökken. A támogatás összege nem haladhatja meg a következőkben meghatározott mértéket:

ha a szövetkezetet 2005-ben alapították, akkor a támogatás legfeljebb az említett költségek 55 %-át fedezheti,

ha a szövetkezetet 2006-ban alapították, akkor a támogatás legfeljebb az említett költségek 60 %-át fedezheti,

ha a szövetkezetet 2007-ben alapították, akkor a támogatás legfeljebb az említett költségek 65 %-át fedezheti,

ha a szövetkezetet 2008-ban alapították, akkor a támogatás legfeljebb az említett költségek 70 %-át fedezheti.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás célja a Salamanca tartományban működő állattartók szövetkezeteinek segítése, ezen belül állattartó szövetkezetek létrehozásának és fenntartásának ösztönzése.

További cél, hogy növekedjék e szövetkezetek részvétele a kifejezetten erre a célra létesített kiállítási csarnokban a tartományi önkormányzat által szervezett szakmai vásárokon és versenyeken, ami egyben azt is célozza, hogy a létesítményben szervezett rendezvények túllépjenek a tartomány keretein, és az egész autonóm körzetben, illetőleg az egész országban ismertté váljanak.

A támogatás a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. és 15. cikkén alapul.

Támogatható tevékenységnek a salamancai tartományi önkormányzat által szervezett szakmai vásárokon való részvétellel, a szövetkezet működésével és igazgatásával, valamint a tartományban működő állattartó gazdaságoknak nyújtott technikai segítségnyújtással kapcsolatos tevékenységek minősülnek.

Támogatható költségnek minősül:

1.	a regisztrációs díj, a terület- és standbérleti díj, a biztonsági szolgálat és a kiszolgáló személyzet költségei és a részvételi díj;

2.	a tevékenységgel kapcsolatos kiadványok költségei;

3.	az utazási költségek;

4.	a szakmai vásár idején a kiállítási csarnokban megrendezett szakmai napok költségei;

5.	a szakmai vásár idején a kedvezményezett által szervezett versenyeken kiosztott díjak, díjanként és díjazottanként azonban legfeljebb 250,00 EUR;

1.	a szövetkezet központi ügyintézése céljára használt helyiségek bérleti díja;

2.	a jogi és az adminisztrációs költségek;

3.	az irodafelszerelés költségei;

4.	az adminisztratív személyzet költségei;

5.	az általános költségek (fenntartás, javítások, állagmegőrzés, felszerelések stb.);

1.	a képzési tevékenységek költségei: a képzési programok szervezésének tényleges költségei;

2.	az országos szakmai vásárokon való részvétel költségei: a terület- és standbérleti díj, a biztonsági személyzet és a kiszolgáló személyzet költségei, a részvételi díj, az utazási költségek és a részvétellel kapcsolatos kiadványok költségei;

3.	minőségi termékek országos és tartományi szintű megismertetésének költségei: ez esetben csak a megismertetés céljára igénybe vett helyiségek bérleti díja, az utazási költségek és a tevékenységgel kapcsolatos kiadványok költségei támogathatók;

4.

az egy adott régióban működő vagy egy adott terméket előállító termelőket ismertető katalógusok, internetes oldalak és egyéb hasonló kiadványok költségei azzal a feltétellel, hogy a közzétett információk és a közzététel módja részrehajlástól mentes, és valamennyi érintett termelő azonos feltételekkel kerülhet be a kiadványba;

5.	a szakmai vásár idején a kedvezményezett által szervezett versenyeken kiosztott díjak, díjanként és díjazottanként azonban legfeljebb 250,00 EUR.

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internetcím: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Egyéb információk: A támogatásnak összeegyeztethetőnek kell lennie minden más olyan támogatással, juttatással, eszközzel vagy egyéb forrással, amelyet a támogatásban részesülő jogalany bármely szervtől, köz- vagy magánszektorbeli szervezettől, illetőleg országos, európai uniós vagy nemzetközi intézménytől az adott tevékenység céljára igénybe vesz, és teljesülniük kell az 1857/2006/EK bizottsági rendeletben a támogatás összegére előírt korlátozásoknak (így különösen a harmadik jogcím B) pontjában meghatározott, a működési és az igazgatási költségekkel kapcsolatos tevékenységek esetében a rendelet 9. cikke alapján nyújtott támogatás összege egyetlen kedvezményezett esetében sem haladhatja meg a 400 000,00 EUR-t).

Ha a kérelmező az adott célra olyan egyéb támogatásra is jogosult, amely e támogatási program feltételeinek nem felel meg, akkor az állami támogatásokról szóló törvény végrehajtásáról szóló, 2006. július 21-i 887/2006. sz. királyi rendelet 33. cikke szerint kell eljárni.

Az e támogatási program keretében odaítélt támogatás összege ugyanakkor sem önmagában, sem más támogatással, juttatással, eszközzel vagy egyéb forrással összevonva nem haladhatja meg a támogatott tevékenység tényleges költségét.

A támogatás ezen túlmenően nem egyeztethető össze egyetlen olyan más támogatással, juttatással, eszközzel vagy egyéb forrással, amelyet a salamancai tartományi önkormányzat – akár közvetlen támogatásként, akár versenyeztetésen alapuló pályázati eljáráson keresztül – a támogatott tevékenység céljára nyújt, és amely esetében a támogatható költségek megegyeznek az e program keretében támogatott költségekkel.

A rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelően a támogatás nyújtása támogatott szolgáltatások finanszírozásán keresztül történik, a termelők közvetlen kifizetésben nem részesülnek.

A támogatás kedvezményezettjeinek teljesíteniük kell a rendelet 15. cikkének követelményeit, ideértve a (4) bekezdésben a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozóan előírt követelményt is.

---

7.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/29

---

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Straumur-Burdaras Investment Bank hf. ügyében hozott határozatról

2009/C 105/05

FIZETÉSI HALADÉK ELRENDELÉSE A STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF. JAVÁRA

2009. március 19-én a reykjavíki körzeti bíróság (Izland) 2009. június 11-ig érvényben lévő fizetési haladékot rendelt el a Straumur-Burdaras Investment Bank hf. (Borgartun 25, Reykjavík, Izland) javára a hitelezőknek történő kifizetések tekintetében. A fizetési haladék kérelmezését a bank valamennyi hitelezője számára biztosítandó méltányos és megfelelő bánásmód szükségessége indokolta, összhangban az izlandi jogszabályokkal, valamint az európai uniós irányelvekkel. A fizetési haladék megfelelő védelmet jelent a bank számára a jogi lépésekkel szemben, lehetővé téve a vagyonának fenntartásához szükséges működési engedély megtartását. A fizetési haladék ahhoz is lehetőséget biztosít, hogy a bank újrakezdhesse hitelezőivel folytatott tárgyalásait az érdekeltek részére történő visszatérítés maximálása érdekében.

A fizetési haladék adminisztrátoraként Hordur Felix Hardarsont jelölték ki, aki ügyvéd az izlandi legfelsőbb bíróság mellett. Az ügyvéd a bank izlandi pénzügyi felügyeleti hatóság által kijelölt kezelőbizottságával, valamint a bank irányítóbizottságával dolgozik együtt. A fizetési haladék időtartama alatt a bank számára általában tilos vagyonának elidegenítése, kivéve ha az értékesítés a bank mindennapi működéséhez vagy pénzügyi helyzetének reorganizációjához szükséges.

A www.straumur.com oldalon található információ a Straumur-Burdaras Investment Bank hf. vonatkozásában.

További tájékoztatásért kérjük, elektronikus úton vegyék fel a kapcsolatot a bankkal: straumur@straumur.com

---

7.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/30

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – LENGYELORSZÁG

(Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87-89. cikke)

A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint – bejelentés visszavonása

C 47/2008 (ex N 270/08) Állami támogatás – Szerkezetátalakítási támogatás a Przędzalnia Zawiercie számára, Lengyelország

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 105/06

A Bizottság úgy határozott, hogy az említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást, melyet 2008 december 10-én kezdeményezett, tekintettel arra, hogy Lengyelország 2009 január 19-én visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától.

---

7.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/31

---

Értesítés Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi részére az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listába történő felvételével kapcsolatban

2009/C 105/07

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja a Közösséget, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított, és az 1267(1999) BTH által felállított bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait. Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága által összeállított lista az alábbiakra terjed ki: — az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden, — az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint — az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely egyén, csoport, vállalkozás vagy szervezet összeköttetésben áll az Al-Qaidával, Oszáma bin Ládennel vagy a Tálibánnal: a) az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden, vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, vagy a javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel, b) fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok nyújtása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára, c) bármelyik említett szervezet számára történő toborzás, vagy d) egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

2.

A szankciós bizottság 2003. november 12-én úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idit. Az érintett személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet a szankciós bizottság elé annak érdekében, hogy a testület vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America (Amerikai Egyesült Államok) További információk találhatók az alábbi internetcímen: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

3.

Az ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta a 2049/2003/EK rendeletet (2), amely a 881/2002/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében módosította az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (3) I. mellékletét. A bejegyzést utoljára a 46/2008/EK bizottsági rendelet (4) módosította. A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az érintett jogi személyekre, csoportokra és szervezetekre: 1. a tulajdonukat képező, illetve birtokukban lévő pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása, továbbá a pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának tilalma (2. és 2a. cikk (5), valamint 2. a közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

4.

A C–402/05 P. és C–415/05 P. Yassin Abdullah Kadi és Al Barakaat International Foundation kontra Tanács egyesített ügyekben 2008. szeptember 3-án hozott bírósági ítéletnek megfelelően a szankciós bizottság megnevezte Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi listára való felvételének okait. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi a Bizottságnál kérelmezheti a listára való felkerülés okainak kiadását. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni: European Commission (Európai Bizottság) DG External Relations (Külkapcsolati Főigazgatóság) Attn. Unit A2 (CHAR12/45) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel) BELGIQUE/BELGIË Miután a Bizottság lehetőséget biztosít neki a listára való felkerülés okaival kapcsolatos észrevételei megtételére, a Bizottság felülvizsgálja a 881/2002/EK tanácsi rendelet I. mellékletébe való bejegyzést, és új döntést hoz.

5.

A Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi által benyújtott személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban dolgozzák fel. Bármilyen – például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó – kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a 4. pontban említett címre.

6.

A szabályszerűség érdekében az I. mellékletben felsorolt természetes személyek figyelmét felhívják arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok)nak a 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket, egyéb pénzügyi eszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o. A legutóbb a 2003/140/KKBP közös állásponttal (HL L 53., 2003.2.28., 62. o.) módosított közös álláspont.

(2)  HL L 303., 2003.11.21., 20. o.

(3)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(4)  HL L 16., 2008.1.19., 11. o.

(5)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(6)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---