AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

5.9.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/5

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 228/07)

Támogatás száma

XS 150/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Małopolskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością

Jogalap

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 171 579,41 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.5.23.

Időtartam

2008.5.23.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Támogatás száma

XS 157/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Pomorskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o.

Jogalap

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 67 631 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.5.29.

Időtartam

2008.5.29.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Támogatás száma

XS 160/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Podkarpackie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil

Jogalap

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 140 122 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.5.

Időtartam

2008.6.5.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Támogatás száma

XS 161/08

Tagállam

Németország

Régió

Land Hessen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.

Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.

Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet

Jogalap

Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen

Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Hessisches Mittelstandsförderprogramm

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.9.1.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“

IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

5.9.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/8

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 228/08)

Támogatás száma: XA 180/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Idrija

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

2008: 38 000 EUR

2009: 40 000 EUR

2010: 40 000 EUR

2011: 43 000 EUR

2012: 47 000 EUR

2013: 47 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1. Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—	a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, a kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 50 %-a.

Támogatás az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, a legelőgazdálkodáshoz és a művelt területek fenntartásához nyújtható.

2. A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—	a nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök megőrzését célzó beruházások esetében a tényleges költségek 100 %-áig,

—	a termelési célt szolgáló eszközök kulturális örökség jellegének megőrzését célzó beruházások esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a, kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a, feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

—	további támogatás nyújtható a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3. Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

—

a ténylegesen felmerülő költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, és az áthelyezés nem jár együtt a gazdaság korszerűsítésével, illetve termelési kapacitásának növekedésével. Amennyiben az áthelyezés folytán a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, vagy növekszik a gazdaság termelési kapacitása, akkor az önkormányzati támogatás a tényleges költségek 40 %-áig, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-áig terjed.

4. Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—	a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

5. Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—	a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig.

6. Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—	a támogatható költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

7. Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

—

a támogatható költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok szervezése, valamint kiadványok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. május (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Az Idrija település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló állami támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85569

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Marjan RUPNIK

Támogatás száma: XA 185/08

Tagállam: Egyesült Királyság

Régi: England

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008 to 201 (XA 149/08 Revised)

Jogalap: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

2008. április 1.–2009. március 31.	5 millió GBP
2009. április 1.–2010. március 31.	5 millió GBP
2010. április 1.–2011. március 31.	5 millió GBP
2011. április 1.–2012. március 31.	5 millió GBP
2012. április 1.–2013. március 31.	5 millió GBP
2013. április 1.–2014. március 31.	5 millió GBP
2014. április 1.–2015. március 31.	5 millió GBP
Összesen	35 millió GBP

A támogatás maximális intenzitása: A maximális támogatási intenzitás a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének e) pontjával összhangban 60 %. Az egyedi vállalkozásnak nyújtott legmagasabb támogatás nem haladja meg a 400 000 EUR-t három pénzügyi évből álló bármely periódus során, a rendelet 4. cikkének (9) bekezdésével összhangban

A végrehajtás időpontja: A támogatási program 2008. május 6-án kezdődik

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2008. május 6-án kezdődik. Az új kérelmek számára 2015. február 28-án zárul le, a utolsó kifizetés időpontja 2015. március 31.

A támogatás célja: Környezetvédelem. Az England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme célja, hogy korai, önkéntes fellépésre ösztönözze a gazdálkodókat annak érdekében, hogy kiemelt vízbázisok esetében kezeljék a mezőgazdaságból származó diffúz vízszennyezést. Ehhez a vízszennyezést csökkentő eszközök költségeire támogatást biztosít. A kezdeményezés hozzájárul a nemzeti és a nemzetközi környezetvédelmi célok megvalósításához, különös tekintettel a víz-keretirányelvben foglalt célokra. A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban zajlik, a támogatható költségek pedig a mezőgazdasági üzemekben történő beruházások.

Megjegyzés: Jelenleg 40 kiemelt vízbázis van. Ezek a vízbázisok változhatnak, és a kezdeményezés időtartama alatt új vízbázisokat vehetnek fel vagy egyeseket törölhetnek további műszaki értékelések eredményeként

Az érintett ágazat(ok): A támogatási program kedvezményezettjei kizárólag mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozhatnak. Valamennyi alágazat támogatható

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatásért felelős hatósági szerv:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Defra

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

A támogatási programot végrehajtó szervezet:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Internetcím: További információk az angliai vízbázisérzékeny mezőgazdasági tőketámogatási programról és a tágabb angliai vízbázisérzékeny mezőgazdasági kezdeményezésről, valamint e dokumentum teljes szövege megtalálható az alábbi címen:

http://defrawebd/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme2008.pdf

Másik lehetőségként ellátogathat az Egyesült Királyság mentesített mezőgazdasági állami támogatásokról szóló központi honlapjára az alábbi címen:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kattintson az England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: Capital Grant Scheme 2008-2015 linkre

Egyéb információk: A támogathatóság feltételei és a programra vonatkozó szabályok további részletei a fenti címen olvashatók.

Ez a program az XA 149/08 helyébe lép, amely lezárul az új kérelmek számára ennek a programnak a hatályba lépésekor. E program újra bejelentésének célja a rendelet 4. cikkének (9) bekezdésével összhangban a maximális támogatási intenzitás felemelése 400 000 EUR-ra, az XA 149/08 programban a támogatás intenzitása kedvezményezettenként 10 000 GBP-re volt korlátozva.

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium, az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírással és keltezéssel ellátva

Támogatás száma: XA 186/08

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Scotland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2008

Jogalap: Board of Agriculture Act 1889 (Section2)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

2008. április 1.–2009. március 31.	1,5 millió GBP
2009. április 1.–2010. március 31.	1,5 millió GBP
2010. április 1.–2011. március 31.	2,0 millió GBP
2011. április 1.–2012. március 31.	2,5 millió GBP
2012. április 1.–2013. március 31.	2,5 millió GBP
Teljes kiadás	10 millió GBP

A támogatás maximális intenzitása: A program megfelel az állami támogatásokról szóló 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének, mivel a programhoz kapcsolódó támogatásokat a skót kormány közvetlenül az adott szolgáltatás nyújtójának fizeti ki az említett cikk (2) bekezdésében felsorolt költségek legfeljebb 100 %-áig.

Az alábbi elszámolható költségekre nyújtható támogatás:

2a) mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése tekintetében:

i. a szakképzési program szervezésének költségei;

2c) a harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások tekintetében az olyan szolgáltatások díjai, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység

A végrehajtás időpontja: A program 2008. május 7-én kezdődik

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program 2008. május 7-én kezdődik (a módosított teljes gazdasági felülvizsgálati program (WFRS) újraindítása), és 2013. március 31-ig tart

A támogatás célja: A teljes gazdasági felülvizsgálati program célja (amelyet támogat a skóciai mezőgazdasági üzleti tanácsadók akkreditációs programja (FBAASS), biztosítva, hogy csak akkreditált tanácsadók nyújtsanak ilyen szolgáltatást), hogy ösztönözze a piacukon és az ágazatukban alapvető változásokkal szembesülő mezőgazdasági termelőket és kisgazdákat az üzletemberként való gondolkodásra és stratégiai döntések meghozatalára vállalkozásuk jövőbeli fejlődését illetően, ami pénzügyileg és környezetileg fenntarthatóbb vállalkozásokat eredményezne.

Mindez:

elősegíti a mezőgazdasági ágazat gazdasági és környezeti teljesítményének javulását,

megvalósítja a fenntartható gazdasági növekedést és,

ösztönzi a legjobb gyakorlatok használatát és megosztását és az információ terjesztését az ágazaton belüli teljesítmény javítása érdekében.

A skóciai mezőgazdasági üzleti tanácsadók akkreditációs programja

Ezt a programot azért hozták létre, hogy a tanácsadók számára követelményeket határozzon meg és ösztönözze a folyamatos szakmai fejlődést. Csak akkreditált tanácsadók nyújthatnak teljes gazdasági felülvizsgálati szolgáltatást. Az akkreditáció nyitott bármely tagállamban lévő tanácsadó számára és objektív alkalmassági követelményeken alapul. a programnak ezt a részét egy szerződéses külső szervezet igazgatja (jelenleg a Lantra). A szerződés megújításakor a szervezetet piaci elvek alapján és megkülönböztetéstől mentes módon választják ki. Szükség esetén a közösségi joggal és különösen a joggyakorlattal összhangban lévő pályázati eljárásokat alkalmaznak, olyan mértékű reklámozással, amely elegendő a szolgáltatási piac verseny számára történő megnyitásához és a beszerzési szabályok pártatlan felülvizsgálatához.

E támogatás az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével összhangban nyújtható, és költségként a tanácsadási szolgáltatások díja számolható el.

Meg kell jegyezni továbbá, hogy a 15. cikkel összhangban a mezőgazdasági termelők nem részesülnek közvetlen kifizetésben

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, egyéni mezőgazdasági vállalkozások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

The Scottish Government

Agricultural and Rural Development Division

Rural Directorate

47 Robb's Loan

Edinburgh

Scotland EH14 1TY

United Kingdom

Kapcsolattartó: Ronald E Vass

Head of Rural Business Development Branch — Agriculture and Rural Development Division

Tel. (44-13) 12 44 31 59

Internetcím: WFRS: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/915/0059413.pdf

Lantra (FBAASS): www.lantra.co.uk/scotland

Egyéb információ: A mezőgazdasági üzleti tanácsadók akkreditációs programját először 2004. február 4-én az N 363/03 számú bejelentett állami támogatásként hagyták jóvá. A határozatot 2009. március 31-ig meghosszabbították 2005. október 17-én a 439/05 szám alatt. Ez a 439/05 számú bejelentett támogatás 2008. május 2-án lezárul az új kérelmek számára, és helyébe lép ez a mentesített támogatási program, amely 2008. május 7-én nyílik meg az új kérelmek számára. Ez a program megemeli a tanácsadás/képzés nyújtásának maximális költségét (héa nélkül) kérelmezőként 1 850 GPB-ről 2 400 GBP-re.

A támogatási programmal és a program igénybevételének feltételeivel kapcsolatos további tudnivalók a fenti honlapokon találhatók meg

Támogatás száma: XA 187/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Département des Bouches-du-Rhône

A támogatási rendszer megnevezése: Programme départemental d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs — complément à la Dotation Jeune Agriculteur (DJA)

Jogalap:

—	Az 1857/2006/EK rendelet 7. cikke

—	Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales

—	Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet

—	Plan de développement rural hexagonal 2007-2013

—	Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: Évi 300 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

—	falusi övezet (1): Állam: 12 650 EUR/Megyei önkormányzat: 4 650 EUR,

—

városi és város környéki övezet (1):

Állam: 17 300 EUR/Megyei önkormányzat: 5 000 EUR (általános jogosultság) vagy 7 700 EUR (a megyei önkormányzat emelt szintű kiegészítő támogatása, ha a tevékenység megkezdésére családi háttér nélkül, illetőleg gazdasági támogatásra szoruló családi kisvállalkozás keretében kerül sor).

A támogatás hozzáadódik az állami támogatáshoz: ez utóbbinak összege – emlékeztetőül – falusi övezetben 12 650 EUR, városi és város környéki övezetben pedig 17 300 EUR. Egyetlen kedvezményezett sem részesülhet azonban az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkében előírt 55 000 EUR összeghatárt meghaladó tevékenységkezdési támogatásban.

A megyei önkormányzat kötelezettséget vállal a vidékfejlesztési rendeletben előírt támogatási összeghatárok betartására. Kizárólag ügyviteli okokból döntött úgy, hogy nem az N 110/07 sz. támogatási rendszerhez (Pidil) folyamodik

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: Bouches-du-Rhône megye jelenlegi gazdasági és ingatlanpiaci helyzetében a megyei önkormányzatnak továbbra is kiemelt célkitűzése a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységkezdése.

A gazdasági nehézségek következtében nincs mindig járható kiút, s ehhez járul még az ingatlanpiachoz való hozzáférés problémája, mivel az árak – a megyében 2000 és 2007 között tapasztalt 50 százalékos növekedés után – aránytalanul magasak lettek (a SAFER szerint hektáronként átlagosan 17 400 EUR) az üzemek jövedelmezőségéhez képest, így kiemelten hátrányosan érintik azokat a fiatalokat, akik – különösen városi vagy város környéki övezetben – tevékenységbe szeretnének kezdeni, és jelentős kezdeti beruházásokra kényszerülnek.

A megyei önkormányzat támogatása azzal a céllal egészíti ki a fiatal termelőknek nyújtott állami támogatást (DJA), hogy megszilárdítsa a fiatal termelők tevékenységkezdési terveit.

Kedvezményezett az lehet, aki teljesíti az állampolgárság, életkor, szakmai alkalmasság és gazdasági életképesség tekintetében előírt alábbi feltételeket:

francia állampolgár vagy olyan ország állampolgára, amely tagja az Európai Uniónak, vagy amellyel kölcsönösségi megállapodás jött létre,

életkora nem éri el a 40 évet a tevékenység megkezdésekor,

üzemvezetőként először folytat tevékenységet,

legalább az SMI (Surface Minimum d'Installation – legkisebb tevékenységkezdési terület) felének megfelelő földterülettel rendelkezik,

vállalja, hogy fő- vagy mellékfoglalkozású (2) mezőgazdasági termelőként belép az MSA-ba (Mutalité Sociale Agricole – mezőgazdasági társadalombiztosítás),

rendelkezik az előírt oklevelekkel, illetőleg a szükséges szakmai képesítéssel,

ötéves üzemfejlesztési tervet tud felmutatni,

benyújtja a megyei támogatás igényléséhez szükséges iratokat

Az érintett ágazat(ok): Bouches-du-Rhône megye összeg mezőgazdasági üzeme (fiatal mezőgazdasági termelők támogatása)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Internetcím: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Támogatás száma: XA 188/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Principado de Asturias

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)

Jogalap: Convenio de colaboración con el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2008. költségvetési évben 395 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A tevékenység költségeinek legfeljebb 70 %-a

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. decemberéig

A támogatás célja: A hatósági tejellenőrzés keretében a tej összetételének vizsgálata az Asztúriai Hercegség területén. Ez a tevékenység központi szerepet játszik a tejtermelési célból tartott egyes fajokhoz és fajtákhoz tartozó tenyészállatok genetikai fejlődésének értékelésében, ezen keresztül pedig alapvető jelentőségű az állatállomány javítását célzó programok szempontjából.

A támogatás nyújtására az 1857/2006/EK rendelet következő cikke alapján kerül sor:

16. cikk: az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás. Támogatható költségek: az állatállomány genetikai minőségének és termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei

Az érintett ágazat(ok): Tejtermelési célú szarvasmarha-tenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Internetcím: Az együttműködési megállapodás a www.asturias.es portálról, a „temáticas/ganadería/ayudas” (tematikus oldalak/állattenyésztés/támogatások) hivatkozásokat követve érhető el, a következő internetcímen:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

(1) Az INSEE meghatározása: 1999. évi felosztás.

(2) Mellékfoglalkozású mezőgazdasági termelők esetében a támogatás az ebben a programban szereplő összegek 50 %-ára mérséklődik.

5.9.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/13

(2008/C 228/09)

Támogatás száma: XA 215/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Attività di selezione finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso il programma di rilevamento del carattere BCS

Jogalap: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettera b)

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2008, modificata con delibera n. 1012 del 18 aprile 2008, criteri attuativi dell'art. 43, lettera b) della L.P.4/2003

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A költségvetésben elkülönített éves összeg 600 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A megye által biztosított hozzájárulás az elvégzett vizsgálatok költségének 70 %-át fedezi

A végrehajtás időpontja: A program azt követően hajtható végre, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2013. december 31-ig lehet nyújtani

A támogatás célja: Az állatállomány minőségének javítása a Trento megyében tenyésztett fajok törzskönyvében szereplő fiatal példányok szelekcióján keresztül olyan (a termelést negatívan befolyásoló) „funkcionális jellemzők” javítása céljából, mint a termékenység, a vitalitás, illetve az állatoknak a hegyvidéki környezethez való alkalmazkodási képessége. A szelekció a kondíciópontozás során kapott, az állatok tápláltsági állapotát tükröző BCS-értékek alapján történik. A támogatási program esetében az 1857/2006/EK mentesítési rendelet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja az irányadó

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetcím: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=9&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=9

Támogatás száma: XA 216/08

Tagállam: Litván Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Parama veislininkystei (Schemos Nr. XA 67/07 pakeitimas)

Jogalap: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymas Nr. 3D-302 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 28 000 000 LTL (a hivatalos árfolyamon 8 109 360 EUR)

A támogatás maximális intenzitása:

—	Legfeljebb 100 % a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek tekintetében.

—	Legfeljebb 70 % a harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei tekintetében (az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzések és a rendszeres tejminőség-ellenőrzés költségeit kivéve).

—	Legfeljebb 40 % az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett, nem a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos innovatív állattenyésztési technikák és eljárások költségei tekintetében (2011. december 31-ig).

—

Legfeljebb 100 % a szakmai versenyek, kiállítások, vásárok és fórumok szervezése és az ezeken való részvétel, az oktatási és képzési tevékenységek, valamint a tudományos ismeretek terjesztése (konferenciák, előadások, szakmai és tudományos rendezvények, kiadványok megjelentetése) költségei tekintetében

A végrehajtás időpontja: A támogatási program azt követően lép hatályba, hogy ezen összefoglaló adatokat a Bizottság hivatalosan közzétette

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig

Az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett, nem a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos innovatív állattenyésztési technikák és eljárások tekintetében nyújtott támogatás esetében 2011. december 31-ig

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása:

ösztönözni a tenyésztőket arra, hogy az utódkiválasztásos és egyéb kiválasztási programok keretében részt vegyenek a tenyészállomány értékelésében,

növelni az állomány termelékenységét, javítani genetikai potenciálját, kiváló tenyészértékű tenyészvonalakat kialakítani,

adatokat gyűjteni az egyes állatok termelékenységéről és a tenyészvonalakról, egységes számítógépes hálózaton működő tenyésztéssegítő és állatkiválasztó szoftvereket kifejleszteni,

korszerűsíteni az állatok termelékenysége és a húsminőség értékelésére szolgáló technológiákat,

ösztönözni a tenyésztőket minőségi tenyészvonalakhoz tartozó egyedek tartására és a leszármazási tulajdonságok javítására,

tenyészegyedeket tartani, tenyészegyedek genetikai állományát megőrizni és javítani Litvániában,

elvégezni a tenyészállatok értékelését, állatbemutatókat, vásárokat, fórumokat, szakmai versenyeket és továbbképzéseket szervezni (konferenciák, előadások, szakmai és tudományos rendezvények, kiadványok megjelentetése).

A támogatási programra az 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikke irányadó

Támogatható költségek:

1.	a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek;

2.	a harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei, kivéve az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzések és a rendszeres tejminőség-ellenőrzés költségeit;

3.	az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások költségei, kivéve a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos költségeket;

4.	a szakmai versenyek, kiállítások, vásárok és fórumok szervezése és az ezeken való részvétel, az oktatási és képzési tevékenységek, valamint a tudományos ismeretek terjesztése (konferenciák, előadások, szakmai és tudományos rendezvények, kiadványok megjelentetése) költségei

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés (szarvasmarha, ló, sertés, juh, kecske)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6)

LT-01103 Vilnius

Internetcím: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4065/

A Litván Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériumának államtitkára

Vidmantas KANOPA

Támogatás száma: XA 217/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación de ovino-caprino lechero valenciano, ASOCVAL

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Tervezett éves kiadások: 18 000 EUR a 2008. év során

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

Az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2008. év

A támogatás célja: Tejtermelésre szakosodott juh- és kecsketartó gazdaságoknak nyújtott szolgáltatások támogatása a tejtermelés ellenőrzésével kapcsolatos technikai segítségnyújtás, a fejés minőség-ellenőrzése, a takarmányozás, a szaporítás és a tartási körülmények területén. (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke szerint). Támogatható költségek az állattartással foglalkozó termelők képzési tervével összefüggő költségek, ezen belül egyrészt a program végrehajtásának közvetlen költségei, másrészt a harmadik felektől igénybe vett szolgáltatások díjai (informatikai alkalmazások karbantartása, mintaanalízis, technikai segítségnyújtás a termelőnek)

Az érintett ágazatok: Tejtermelésre szakosodott juh- és kecsketartó gazdaságok

A támogatást nyújtó hatóság:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Egyéb információk: –

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOCVAL.pdf

Valencia, 2008. június 2.

A mezőgazdasági termelésért felelős főigazgató

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Támogatás száma: XA 218/08

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Schleswig-Holstein

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit — BTV8

Jogalap: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve az adott vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege:

—	oltóanyag: 1,426 millió EUR,

—	állatorvos általi oltás költségei: 1 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: Az oltóanyag költségeinek 100 %-a.

Az egy állatorvos általi oltásra nyújtható támogatás: 0,5 EUR.

Az állatorvos általi oltás díja a következőkből áll: 12,78 EUR állománydíj, 7,67 EUR útiköltség kiszállásonként, oltásonként 2,05 EUR szarvasmarhák, illetve 1,02 EUR juh- és kecskefélék esetében.

A támogatási intenzitás így jóval a 100 %-os maximális érték alatt marad. A kifizetés nem közvetlenül az állattulajdonosok számára történik, hanem a felmerülő költségeket az oltóanyag gyártójával, illetve az oltást végző állatorvossal rendezik

Engedélyezés időpontja: A támogatást a támogatási program összefoglaló tájékoztatójának interneten történő közzétételétől nyújtják

A program időtartama, illetve az egyedi támogatás kifizetése:

A támogatás célja: A mentesség az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésén alapul.

Az intézkedés célja a kéknyelv-betegség elleni védekezésre vonatkozó uniós végrehajtó rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében a szarvasmarha-, juh- és kecskeállományon a kéknyelv-betegség vírus 8-as szerotípusa (BTV8) ellen az első alkalommal történő alapimmunizálás céljából kötelezően végrehajtandó oltások költségeinek kiegyenlítése.

Az intézkedés a kéknyelv-betegség megelőzésével kapcsolatos és így a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal

Érintett gazdasági ágazatok: Mezőgazdaság.

A támogatás jogosultjai azok a szarvasmarha-, juh- és kecsketulajdonosok, akik kis- és középvállalkozásként mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkoznak

Az engedélyező hatóság neve és címe:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel

Internetcím: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/BTV8__Beihilfe__Rili,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Támogatás száma: XA 223/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie

Jogalap: Livello nazionale:

Legge 9/6/1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica»

A támogatás maximális intenzitása: A becsült kár 90 %-áig nyújtható támogatás.

A támogatási program keretében a támogatás közvetlenül a kárt szenvedett termelők, illetve – abban az esetben, ha a termelő egy általa aláírt dokumentumban a pénzösszegek átvételére felhatalmazást adott – azon szövetkezet részére folyósítható, amely a tej begyűjtését és feldolgozását végzi

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A kár, illetve a kapcsolódó állami támogatás meghatározása a járványra vonatkozóan az állat-egészségügyi hatóság által megerősített adatok alapján történt. A jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján – hároméves időszakra vonatkozó támogatási program esetében – évente mintegy 450 000 EUR összegű kiadásra lehet számítani

A végrehajtás időpontja: A program azon a napon lép hatályba, amikor a tartomány közlönyében (Bollettino Ufficiale) közzéteszik azon értesítést, amellyel az Európai Bizottság a programot a Szerződés 87. és 88. cikkével összeegyeztethetőnek nyilvánította

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2010. december 31-ig lehet nyújtani

A támogatás célja: A támogatási program célja a termelők kártalanítása a szarvasmarha-tuberkulózis következtében felmerült jövedelemkiesés miatt az alábbiak vonatkozásában:

az állomány tekintetében bekövetkezett veszteségek, kizárólag az állatok pótlásának időszakában (4 hónapig),

a tenyésztőnél annak következtében felmerült költségek, hogy a fertőzéssel nem érintett egyedeket kötelezően az üzem területén kell tartaniuk,

a tenyésztőnél a tejnek az istállóban való hűtés, majd a szállítás során történő elkülönítése következtében felmerült költségek,

a tej kilónkénti, illetve literenkénti árának csökkenése tekintettel a tej eltérő felhasználási módjára (UHT).

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 10. és 11. cikkének alkalmazási körébe tartozik

Érintett ágazat(ok): A következő NACE-kódok: A.01.41 (Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése), A.01.42 (Egyéb szarvasmarha és bivaly tenyésztése)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetcím: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

(a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni);

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

(a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni)

Egyéb információk: A támogatási program alapján nyújtott támogatási összegek folyósítása az állatbetegségek megelőzésére és felszámolására irányuló állami program keretében történik. Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a megyei kormány (giunta provinciale) 2005. december 16-i 2682. számú határozatával elfogadta a Trento-megye szarvasmarha-telepein tartott egyedekre vonatkozóan a tuberkulózis, a brucellózis és az enzootikus leukózis nyomon követésére irányuló megyei tervet (Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento).

		ISSN 1725-518X
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 228

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	51. évfolyam 2008. szeptember 5.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Bizottság
2008/C 228/01	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) ( 1 )	1

2008/C 228/02	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5246 – Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) ( 1 )	1

2008/C 228/03	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5275 – Delek Nederland/Salland Olie Holding) ( 1 )	2

2008/C 228/04	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) ( 1 )	2

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Bizottság
2008/C 228/05	Euro-átváltási árfolyamok	3

2008/C 228/06	A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja	4

	TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
2008/C 228/07	A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról ( 1 )	5

2008/C 228/08	A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása	8

2008/C 228/09	A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása	13

2008/C 228/10	Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról ( 1 )	17

2008/C 228/11	A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról ( 1 )	18

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,4488
JPY	Japán yen	156,76
DKK	Dán korona	7,4561
GBP	Angol font	0,813
SEK	Svéd korona	9,4839
CHF	Svájci frank	1,6035
ISK	Izlandi korona	123,23
NOK	Norvég korona	8,022
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	24,782
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	238,73
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7042
PLN	Lengyel zloty	3,386
RON	Román lej	3,5555
SKK	Szlovák korona	30,278
TRY	Török líra	1,768
AUD	Ausztrál dollár	1,7328
CAD	Kanadai dollár	1,5344
HKD	Hongkongi dollár	11,31
NZD	Új-zélandi dollár	2,1107
SGD	Szingapúri dollár	2,0692
KRW	Dél-Koreai won	1 635,19
ZAR	Dél-Afrikai rand	11,4275
CNY	Kínai renminbi	9,9047
HRK	Horvát kuna	7,138
IDR	Indonéz rúpia	13 344,9
MYR	Maláj ringgit	4,9658
PHP	Fülöp-szigeteki peso	67,48
RUB	Orosz rubel	36,6433
THB	Thaiföldi baht	49,883
BRL	Brazil real	2,4315
MXN	Mexikói peso	15,0936


2008/C 228/12	Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)	s3


	(1) EGT-vonatkozású szöveg