31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/1

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 194/01)

A határozat elfogadásának időpontja	2008.5.20.
Támogatás száma	N 199/07
Tagállam	Franciaország
Régió	Art. 87.3(a), départements d'outremer
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Aide concernant le soutien au fret dans les DOM
Jogalap	Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Regionális fejlesztés
Támogatás formája	Vissza nem térítendő támogatás
Költségvetés	Tervezett támogatás teljes összege: 500 millió EUR
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	2007.1.1.-2013.12.31.
Gazdasági ágazat	Az összes ágazat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Régions outre-mer
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.2.

Támogatás száma

N 81/08

Tagállam

Ausztria

Régió

Oberösterreich

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Jogalap

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Vállalkozásonként legfeljebb 250 000 EUR összegű hitel legfeljebb 80 %-ára vállalalt garancia

Időtartam

2009.10.9-ig

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.2.

Támogatás száma

N 85/08

Tagállam

Ausztria

Régió

Salzburg

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Jogalap

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Vállalkozásonként legfeljebb 600 000 EUR összegű hitel legfeljebb 80 %-ára vállalalt garancia

Időtartam

2009.10.9-ig

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.2.

Támogatás száma

N 115/08

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Jogalap

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 47 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 141 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008.1.1.-2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/5

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

(2008/C 194/03)

Dokumentum	Rész	Dátum	Cím
COM(2007) 108R		2007.3.29.	Javaslat: A Tanács rendelete az Euratom Ellátási Ügynökségre alkalmazandó költségvetési rendeletről
COM(2007) 119R		2007.3.28.	Javaslat: A Tanács határozata az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról
COM(2007) 612R	1	2007.10.19.	Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilitási és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
COM(2007) 612R	2	2007.10.19.	Javaslat: A Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről
COM(2007) 669		2007.10.26.	Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EK irányelv (18. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) módosításáról
COM(2007) 728		2007.11.20.	Javaslat: A Tanács rendelete az Európai Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján a származási igazolások Közösségben történő kiadásának és kiállításának, valamint egyes elfogadott exportőri engedélyek kiadásának megkönnyítésére irányuló eljárásokról szóló 1207/2001/EK rendelet módosításáról
COM(2007) 763		2007.11.29.	Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (kodifikált szöveg)
COM(2007) 797		2007.12.12.	Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010)
COM(2007) 844		2007.12.21.	Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az ipari kibocsátásokról (azaz a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről)

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://eur-lex.europa.eu

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/7

Igazgatási megállapodás Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és az Európai Unió Tanácsa között

(2008/C 194/04)

Egyrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának („Egyesült Királyság”) kormánya, másrészről az Európai Unió Tanácsa,

tekintettel a 2005. június 13-án a Tanács által elfogadott, további nyelveknek a Tanácson és esetleg más uniós intézményeken és szerveken belüli hivatalos használatáról szóló következtetésekre,

mivel az 1/1958 tanácsi rendeletben említett nyelveken kívül olyan nyelvek is léteznek az Unión belül, amelyeket valamely tagállam alkotmánya a tagállam területének egészén vagy egy részén elismer, vagy amelyek nemzeti nyelvként való használata törvényesen engedélyezett,

mivel az Unió valamennyi uniós polgárhoz való közelebb vitelére irányuló törekvések keretében jobban figyelembe kell venni az Unió gazdag nyelvi sokszínűségét, valamint mivel az intézményekkel való kapcsolattartásban a polgárok számára e nyelvek használatának lehetősége alapvető jelentőségű abból a célból, hogy jobban tudjanak azonosulni az Európai Unió politikai célkitűzéseivel,

úgy határoztak, hogy megkötik ezt az 1/1958 rendeletben említett nyelveken kívüli, az Egyesült Királyság alkotmányos rendszerében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának törvényei és/vagy a megfelelő jogalkotási szerv jogalkotási aktusai által elismert nyelvek Tanácson belüli hivatalos használatának lehetővé tételéről szóló IGAZGATÁSI MEGÁLLAPODÁST.

Az Európai Unió Tanácsához eljuttatott írásbeli beadványok

Amennyiben az Egyesült Királyság valamely állampolgára az Egyesült Királyság jogával összhangban az 1/1958 rendeletben említett nyelveken kívüli, az Egyesült Királyság alkotmányos rendszerében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának törvényei és/vagy a megfelelő jogalkotási szerv jogalkotási aktusai által elismert nyelven kíván beadványt küldeni a Tanácsnak,

beadványát az Egyesült Királyság kormánya által e célból kijelölt illetékes hatóságnak kell elküldenie, amely azt a beadvány angol nyelvű fordításával együtt továbbítja a Tanács Főtitkárságának; a beadvány kézhezvételének időpontja – nevezetesen abban az esetben, amikor a Tanácsnak adott határidőn belül válaszolnia kell a polgárnak – az az időpont, amikor a Tanács az említett hatóságtól a fordítást megkapja.

Válaszát a Tanács angol nyelven juttatja el ahhoz a hatósághoz, amelyet az Egyesült Királyság kormánya megbízott azzal, hogy a polgár számára készítse el annak a beadvány nyelvére történő fordítását.

b)	A Tanács egyetlen esetben sem vállal felelősséget ezekért a fordításokért; a fordítások szövege ezt kifejezetten tartalmazza.

Amennyiben a beadvány szerzőjének határidőn belül választ kell adnia a Tanács válaszára, a Tanács saját válaszát – az 1. pont a) alpontjától eltérve – angol nyelven közvetlenül a polgárhoz juttatja el, és egyidejűleg megküldi azt az illetékes hatóságnak is. E válaszában a Tanács felhívja a polgár figyelmét arra, hogy a Tanács válaszára való válaszadás határidejét az angol nyelven készült tanácsi válasz kézhezvételének időpontjától kezdődően kell számítani. A Tanács eljuttatja válaszának másolatát ahhoz az illetékes hatósághoz, amelyet az Egyesült Királyság kormánya megbízott azzal, hogy a polgár számára készítse el annak a beadvány nyelvére történő fordítását. A Tanács tájékoztatja a polgárt arról, hogy beadványát fordításra megküldte az illetékes hatósághoz. A Tanács egyetlen esetben sem vállal felelősséget ezekért a fordításokért; a fordítások szövege ezt kifejezetten tartalmazza.

Amennyiben az Egyesült Királyság valamely állampolgára az 1. pontban említett nyelvek valamelyikén közvetlenül fordul a Tanácshoz, a Tanács a beadványt visszaküldi a feladónak, tájékoztatva őt arról a lehetőségéről, hogy az érintett nyelven készült beadványát az Egyesült Királyság kormánya által e célra kijelölt illetékes hatóságon keresztül juttathatja el a Tanácshoz.

4.	Ezen igazgatási megállapodás részes felei meghozzák a szükséges intézkedéseket az ezen megállapodás által érintett beadványok titkosságára vonatkozó előírások mindenkori betartása céljából, különös tekintettel az Egyesült Királyság kormánya által kijelölt illetékes hatóság általi fordításra.

A Tanács ülésein elhangzó felszólalások

Az Egyesült Királyság képviselője szükség esetén az alábbi feltételekkel használhatja az 1/1958 rendeletben említett nyelveken kívüli, az Egyesült Királyság alkotmányos rendszerében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának törvényei és/vagy a megfelelő jogalkotási szerv jogalkotási aktusai által elismert nyelveket a Tanács ülésein:

a)	az Egyesült Királyság Állandó Képviselete minden félév elején benyújt a Tanács Főtitkárságához egy tájékoztató jellegű listát azokról a tanácsi ülésekről, amelyek alkalmával várhatóan kéri az említett nyelvek valamelyikének használatát;

az Egyesült Királyság Állandó Képviselete legkésőbb hét héttel a tanácsi ülés előtt eljuttatja a Tanács Főtitkárságához az Egyesült Királyság valamely képviselőjének arra irányuló kérését, hogy szóbeli felszólalásai alkalmával használhassa az említett nyelvek valamelyikét (konszekutív tolmácsolás); a kérést a Tanács ülése előtt legkésőbb 14 naptári nappal véglegesen meg kell erősíteni;

c)	a Tanács Főtitkársága e kérésnek elvben eleget tesz, kivéve, ha a Tolmácsolási Főigazgatósággal folytatott konzultációt követően arról tájékoztatja az Egyesült Királyság Állandó Képviseletét, hogy a szükséges személyi és technikai eszközök nem állnak rendelkezésre.

6.	A konszekutív tolmácsolás közvetlen és közvetett költségeit – akkor is, ha annak igénybevételére nem kerül sor – a Tolmácsolási Főigazgatóság által a Tanácsnak kiállított számla alapján az alábbi 11. és 12. ponttal összhangban az Egyesült Királyság Állandó Képviselete viseli.

Az együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktusok közzététele

Az Egyesült Királyság kormánya vagy az általa e célból kijelölt hatóság elkészítheti az Európai Unió együttdöntési eljárás keretében elfogadott és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett jogi aktusainak az említett nyelvekre történő hiteles fordítását, és elektronikus úton továbbíthatja azokat a Tanács Főtitkárságához.

8.	A Tanács e hiteles fordításokat elhelyezi az irattárában, és az Unió bármely polgárának kérelmére – a lehetséges mértékben elektronikus formában – másolatot szolgáltat azokról.

A Tanács az internetes oldaláról elérhetőséget biztosít az Egyesült Királyság kormányának honlapjára, amely az említett fordításokat tartalmazza. A Tanács internetes oldalán a hivatalos és munkanyelveken ugyancsak szerepel, hogy e fordítások nem kötelezik az Unió intézményeit, és nem rendelkeznek jogi kötőerővel.

10.

Valamennyi hiteles fordításon felhívják a figyelmet arra, hogy a fordítás nem kötelezi az Unió intézményeit, és nem rendelkezik jogi erővel. E célból ezt a figyelmeztetést az érintett nyelven feltüntetik minden hiteles fordítás első oldalán és a további oldalak mindegyikének fejlécében, valamint a fordításokat tartalmazó egyesült királysági kormányzati internetes oldalak kezdőlapján.

Költségek

11.	Az ezen igazgatási megállapodás végrehajtásának a Tanácsnál felmerülő közvetlen és közvetett költségeit az Egyesült Királyság kormánya viseli.

12.

Ebből a célból a Tanács Főtitkársága félévente az említett költségeket részletesen felsoroló feljegyzést nyújt be az Egyesült Királyság Állandó Képviseletének. Az ebben szereplő összegeket az Egyesült Királyság Állandó Képviseletének a feljegyzés benyújtásától számított egy hónapon belül meg kell térítenie.

Záró rendelkezések

13.

E megállapodást attól az időponttól kezdődően kell alkalmazni, amely időpontban az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanács Főtitkárságát arról, hogy mely hatóságot jelölte ki az 1., 2. és 7. pontban említett fordítások elkészítésére, feltéve, hogy a Tanács Főtitkársága tájékoztatta az Egyesült Királyság kormányát arról, hogy az e megállapodásnak a Tanács Főtitkársága általi végrehajtásához szükséges intézkedéseket meghozták.

14.	A részes felek közös megegyezéssel határozhatnak ezen igazgatási megállapodás felülvizsgálatáról vagy megszüntetéséről. Egy évvel a megállapodás hatálybalépését követően a részes felek felülvizsgálják annak végrehajtását.

31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/9

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. július 30.

(2008/C 194/05)

1 euro=

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,5589
JPY	Japán yen	168,20
DKK	Dán korona	7,4619
GBP	Angol font	0,78670
SEK	Svéd korona	9,4490
CHF	Svájci frank	1,6315
ISK	Izlandi korona	124,54
NOK	Norvég korona	8,0430
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	23,941
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	231,72
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7042
PLN	Lengyel zloty	3,2185
RON	Román lej	3,5381
SKK	Szlovák korona	30,395
TRY	Török líra	1,8552
AUD	Ausztrál dollár	1,6468
CAD	Kanadai dollár	1,5945
HKD	Hongkongi dollár	12,1653
NZD	Új-zélandi dollár	2,1256
SGD	Szingapúri dollár	2,1344
KRW	Dél-Koreai won	1 578,78
ZAR	Dél-Afrikai rand	11,5507
CNY	Kínai renminbi	10,6429
HRK	Horvát kuna	7,2150
IDR	Indonéz rúpia	14 221,84
MYR	Maláj ringgit	5,0867
PHP	Fülöp-szigeteki peso	68,818
RUB	Orosz rubel	36,5350
THB	Thaiföldi baht	52,215
BRL	Brazil real	2,4405
MXN	Mexikói peso	15,6708

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/11

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2008/C 194/07)

Dokumentum	Rész	Dátum	Cím
COM(2007) 617		2007.10.17.	A Bizottság jelentése – Az Európai Unióban a közúti szállításban használt benzin és dízelüzemanyag minősége: Negyedik éves jelentés (Jelentési év: 2005)
COM(2007) 767		2007.12.5.	A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Hatékony diplomáciai és konzuli védelem harmadik országok területén: az Európai Unió hozzájárulása a kérdéshez – Cselekvési terv 2007–2009
COM(2007) 798		2007.12.11.	A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – „A tagállamok és a régiók az EU kohéziós politikája segítségével valósítják meg a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiát 2007 és 2013 között”
COM(2007) 804		2007.12.11.	A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A 2008–2010-es lisszaboni közösségi programról szóló javaslat
COM(2007) 843		2007.12.21.	A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az ipari kibocsátások hatékonyabb szabályozására irányuló szakpolitikai törekvésekről
COM(2007) 860		2007.12.21.	A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Vezető piacok: egy kezdeményezés Európa számára

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://eur-lex.europa.eu

31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/12

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 194/08)

Támogatás száma

XE 20/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

A támogatási program címe

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Jogalap

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,093 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A program időtartama

2007.12.31.

Célkitűzés

A 4. cikk alapján: Munkahelyteremtés; Az 5. cikk alapján: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele; A 6. cikk alapján: Fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (1)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

Támogatás száma

XE 21/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

A támogatási program címe

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Jogalap

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 5,076 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A program időtartama

2007.12.31.

Célkitűzés

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (2)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

Támogatás száma

XE 22/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

A támogatási program címe

Programa de fomento del empleo

Jogalap

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 4,6 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A program időtartama

2007.12.31.

Célkitűzés

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (3)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

Támogatás száma

XE 23/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cantabria

A támogatási program címe

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Jogalap

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,05 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2008.4.17.

A program időtartama

2013

Célkitűzés

Gazdasági ágazat

Egyéb (mezőgazdaság) (4)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Egyéb információ

Az ebben a rendeletben foglalt többi támogatási rendszerről az 1857/2006/EK és a 70/2001/EK rendeletek értelmében a tagállam összefoglaló tájékoztatást küld a Bizottságnak

(1) Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

(2) Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

(3) Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

(4) Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/15

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 194/09)

Támogatás száma

XS 103/08

Tagállam

Olaszország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Beta S.c.a.r.l.

Jogalap

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 3,731401 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.5.

Időtartam

2011.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

Támogatás száma

XS 110/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Jogalap

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,92 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.4.22.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Egyéb feldolgozóipar, Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

Támogatás száma

XS 115/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

IG109: Proyectos de diseño

Jogalap

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,45 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.5.12.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

Támogatás száma

XS 118/08

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

Ústecký kraj

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Jogalap

1.	Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

2.	Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

3.	Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 7 millió CZK

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.2.

Időtartam

2013.11.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Egyéb feldolgozóipar (Élelmiszer, ital gyártása)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

Támogatás száma

XS 119/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Jogalap

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,31 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008

Időtartam

2011.10.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatások: Idegenforgalmi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/18

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 194/10)

2008. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Edison SpA (a továbbiakban: Edison, Olaszország) és a Hellenic Petroleum (a továbbiakban: HelPe, Görögország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások görögországi villamosenergia-termelés céljából újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az új közös vállalkozás felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	az Edison esetében: villamosenergia-termelés, valamint földgáztermelés, -szállítás és -forgalmazás,

—

a HelPe esetében: nyersolaj-finomítás és tüzelőanyag-szállítás, olajtermékek kis- és nagykereskedelme, petrolkémiai termékek/vegyi anyagok gyártása és kereskedelme, kőolaj- és földgázfeltárás és -kitermelés, tanácsadás és mérnöki szolgáltatások szénhidrogénekhez kapcsolódó projektek vonatkozásában, nyersolaj és -termékek szállítása, valamint villamosenergia-termelés és kereskedelem.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/19

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 194/11)

2008. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a H.Ö. Sabanci Holding A.S. (a továbbiakban: Sabanci, Törökország) és az Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (a továbbiakban: Verbund, Austria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Baskent Elektrik Daģıtım (a továbbiakban: Baskent, Törökország) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Sabanci esetében: török ipari és pénzügyi konglomerátum,

—	a Verbund esetében: villamosenergia-termelés és -szállítás, -kereskedelem, valamint magán és ipari végfelhasználók ellátása,

—	a Baskent esetében: villamos energia szolgáltatása és kiskereskedelmi értékesítése Törökországban.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/20

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 194/12)

2008. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Pfizer Inc. (a továbbiakban: Pfizer, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Schering-Plough Corporation (Amerikai Egyesült Államok) egyes állategészségügyi üzletágai (a továbbiakban: SP Assets) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Pfizer esetében: humán- és állategészségügyi termékek kutatása, fejlesztése, előállítása és értékesítése,

—

az SP Assets esetében: EGT-szerte jogosult állategészségügyi termékek előállítására a sertések E. coli elleni vakcinázása, a lovak influenza és tetanusz elleni vakcinázása, a kérődzők neonatális hasmenés elleni vakcinázása, a kérődzők clostridialis megbetegedés elleni vakcinázása, a veszettség elleni vakcinázás, a hobbiállatok gyógyítását szolgáló különleges állatgyógyászati termékek, valamint az élősdiek elleni és gyulladásgátló szerek területén.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

31.7.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/21

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business))

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 194/13)

2008. július 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó NBC Universal, Inc. (a továbbiakban: NBC Universal, Amerikai Egyesült Államok), a Bain Capital Investors, LLC (a továbbiakban: Bain Capital, Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Bain Capital Fund X, L.P. és a The Blackstone Group L.P. (a továbbiakban: Blackstone, Amerikai Egyesült Államok) teljes irányítása alá tartozó Blackstone Capital Partners V L.P. által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Landmark Communications, Inc. (a továbbiakban: Landmark, Amerikai Egyesült Államok) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	az NBC Universal esetében: főként a szórakoztató, hír- és tájékoztató műsorok kidolgozása, előállítása és értékesítése terén tevékeny, sokoldalú nemzetközi média és szórakoztatóipari csoport,

—	a Blackstone esetében: világszintű vezető befektetési és tanácsadó cég,

—	a Bain Capital esetében: világszintű magántőke-befektetési cég,

—	a Landmark esetében: meteorológiai tájékoztatás (televíziók, vállalkozások és egyéb ügyfelek számára különféle interaktív platformok igénybevételével), valamint meteorológiai radarrendszerek szolgáltatásai (a Landmark egyéb üzletágai még az ügylet megvalósítása előtt kiválnak).

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

		ISSN 1725-518X
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 194

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	51. évfolyam 2008. július 31.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Bizottság
2008/C 194/01	Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )	1

2008/C 194/02	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) ( 1 )	4

	III Előkészítő jogi aktusok
	BIZOTTSÁG
2008/C 194/03	A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok	5

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Tanács
2008/C 194/04	Igazgatási megállapodás Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és az Európai Unió Tanácsa között	7

	Bizottság
2008/C 194/05	Euro-átváltási árfolyamok	9

2008/C 194/06	A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok, illetve törvényhozói javaslatok legutóbbi közzététele HL C 188., 2008.7.25.	10

2008/C 194/07	A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok	11

	TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
2008/C 194/08	A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról ( 1 )	12

2008/C 194/09	A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról ( 1 )	15

	V Vélemények
	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Bizottság
2008/C 194/10	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV) ( 1 )	18

2008/C 194/11	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	19

2008/C 194/12	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets) ( 1 )	20

2008/C 194/13	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	21


	(1) EGT-vonatkozású szöveg