AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

1.2.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/3

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. január 31.

(2008/C 29/03)

1 euro=

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,4870
JPY	Japán yen	157,93
DKK	Dán korona	7,4528
GBP	Angol font	0,74770
SEK	Svéd korona	9,4725
CHF	Svájci frank	1,6051
ISK	Izlandi korona	96,78
NOK	Norvég korona	8,0760
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	26,070
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	259,46
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,6978
PLN	Lengyel zloty	3,6244
RON	Román lej	3,7170
SKK	Szlovák korona	33,775
TRY	Török líra	1,7483
AUD	Ausztrál dollár	1,6682
CAD	Kanadai dollár	1,4846
HKD	Hongkongi dollár	11,5951
NZD	Új-zélandi dollár	1,8960
SGD	Szingapúri dollár	2,1078
KRW	Dél-Koreai won	1 404,03
ZAR	Dél-Afrikai rand	11,1115
CNY	Kínai renminbi	10,6793
HRK	Horvát kuna	7,2284
IDR	Indonéz rúpia	13 749,55
MYR	Maláj ringgit	4,8112
PHP	Fülöp-szigeteki peso	60,224
RUB	Orosz rubel	36,3140
THB	Thaiföldi baht	46,450
BRL	Brazil real	2,6241
MXN	Mexikói peso	16,1087

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

1.2.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/4

MEGÁLLAPODÁS

(2007. december 31.)

az Európai Központi Bank és a Ciprusi Központi Bank között az Európai Központi Bank által a Ciprusi Központi Bank számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésekről

(2008/C 29/04)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÉS A CIPRUSI KÖZPONTI BANK,

mivel:

(1)

Az Európai Központi tőkéjének a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta általi befizetéséről, a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2007. december 31-i EKB/2007/22 határozat (1) 3. cikkének (1) bekezdése alapján a Ciprusi Központi Bank 73 400 447,19 EUR értékben köteles devizatartalékokat megtestesítő eszközöket átadni az Európai Központi Bank („EKB”) számára 2008. január 1-jei hatállyal a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 49.1. cikkével összhangban.

(2)

A KBER Alapokmánya 30.3. cikke és az EKB/2007/22 határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint az EKB 2008. január 1-jei hatállyal jóváírja a Ciprusi Központi Bank javára a devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájárulásának aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű, euróban denominált követelést, a határozat 3. cikkében szereplő előírásokra figyelemmel. Az EKB és a Ciprusi Központi Bank megállapodnak a Ciprusi Központi Bank 71 950 548,51 EUR-ban történő megállapításában annak biztosítása érdekében, hogy a Ciprusi Központi Bank eurokövetelésének összege és az eurót bevezetett más tagállamok központi bankjainak (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) jóváírt követelések aggregált euroösszegeinek aránya megegyezzen a Ciprusi Központi Bank EKB tőkejegyzési kulcsában való részesedésének és a többi részt vevő NKB-k e tőkejegyzési kulcsban való részesedésének arányával.

(3)

Az (1) és a (2) preambulumbekezdésben említett összegek közötti különbség a KBER Alapokmánya 49.1. cikkében említett „folyó árfolyamnak” a Ciprusi Központi Bank által a KBER Alapokmánya 30.1. cikke szerint már átutalt devizaeszközökre való alkalmazása, illetve azon hatások eredménye, amelyek a többi részt vevő NKB által a KBER Alapokmánya 30.1. cikke szerint tartott igényeket érintették az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. január 1-jén a KBER Alapokmánya 29.3. cikke szerint történt módosítása, illetve az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. május 1-jén és 2007. január 1-jén a KBER Alapokmánya 49.3. cikke szerinti bővítése eredményeképpen.

(4)

Abban az esetben, ha a Ciprusi Központi Bank követelése nagyobb 71 950 548,51 EUR-nál, a fent említett különbségre tekintettel az EKB és a Ciprusi Központi Bank megállapodnak abban, hogy a Ciprusi Központi Bank követelése csökkenthető azon összeg ennek terhére történő elszámolásával, amellyel a Ciprusi Központi Bank a KBER Alapokmánya 49.2. cikke és az EKB/2007/22 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint köteles az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz hozzájárulni.

(5)	Az EKB-nak és a Ciprusi Központi Banknak meg kell állapodnia a Ciprusi Központi Bank követelése jóváírásának egyéb módozatairól, figyelembe véve, hogy az árfolyammozgásoktól függően szükséges lehet a (2) preambulumbekezdésben említett összeg csökkentése helyett annak növelése.

(6)	A Kormányzótanács jóváhagyta e megállapodás EKB általi megkötését, ami a KBER Alapokmánya 10.3. cikkével és az ott meghatározott eljárással összhangban a KBER Alapokmánya 30. cikke szerint meghozandó határozatra vonatkozik,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Ciprusi Központi Bank követelése jóváírásának módozatai

(1) Ha az az összeg, amelyet az EKB-nak a KBER Alapokmánya 30.3. cikke és az EKB/2007/22 határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint jóvá kell írnia a Ciprusi Központi Bank számára (a továbbiakban: a Ciprusi Központi Bank követelése vagy a követelés) nagyobb 71 950 548,51 EUR-nál azon a végleges napon, amelyen az EKB megkapja a devizaeszközöket a Ciprusi Központi Banktól az EKB/2007/22 határozat 3. cikke szerint, a követelés összegét ezzel a nappal le kell csökkenteni 71 950 548,51 EUR-ra. Ezt a csökkentést azon összeggel szembeni beszámítás útján kell elvégezni, amivel a Ciprusi Központi Bank 2008. január 1-jétől köteles hozzájárulni az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz, a KBER Alapokmánya 49.2. cikke és az EKB/2007/22 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint. A beszámított összeget az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz a KBER Alapokmánya 49.2. cikke és az EKB/2007/22 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerinti hozzájárulás előlegeként kell kezelni, amit a beszámítás napján teljesítettnek kell tekinteni.

(2) Ha az az összeg, amellyel a Ciprusi Központi Bank köteles hozzájárulni az EKB tartalékaihoz a KBER Alapokmánya 49.2. cikke és az EKB/2006/22 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint, kevesebb, mint a) a Ciprusi Központi Bank követelése és b) 71 950 548,51 EUR közötti különbség, a követelés összegét 71 950 548,51 EUR-ra kell csökkenteni: i. a fenti (1) bekezdésnek megfelelő beszámítással, illetve ii. a beszámítást követően fennmaradó hiányzó összeggel egyenlő euroösszegnek az EKB által a Ciprusi Központi Bank részére történő megfizetésével. Az EKB által e bekezdésnek megfelelően fizetendő bármely összeg 2008. január 1-jén esedékes. Az EKB kellő időben kiadja az ilyen összegek és azok felhalmozott nettó kamatának a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszeren (TARGET/TARGET2) keresztül történő átutalására vonatkozó utasításokat. A kamatot napi szinten számítják a tényleges napok száma/360 típusú kamatszámítás alapján az eurorendszer által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon.

(3) Ha a Ciprusi Központi Bank követelése nem éri el a 71 950 548,51 EUR-t azon a végleges napon, amelyen az EKB megkapja a devizaeszközöket a Ciprusi Központi Banktól az EKB/2007/22 határozat 3. cikke szerint, a követelés összegét ezen a napon 71 950 548,51 EUR-ra kell növelni. A növelést úgy kell végrehajtani, hogy a Ciprusi Központi Bank megfizeti az EKB-nak a különbség összegét euróban. A Ciprusi Központi Bank által e bekezdés alapján fizetendő bármely összeg 2008. január 1-jén esedékes, és azt az EKB/2007/22 határozat 5. cikkének (4) és (5) bekezdésében meghatározott eljárásokkal összhangban kell megfizetni.

2. cikk

Záró rendelkezések

(1) Ez a megállapodás 2008. január 1-jén lép hatályba.

(2) Ez a megállapodás két angol nyelvű, a felek által megfelelően aláírt példányban készült. Abból az EKB és a Ciprusi Központi Bank is egy eredeti példányt kap.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. december 31-én.

az Európai Központi Bank részéről

Jean-Claude TRICHET

elnök

a Ciprusi Központi Bank részéről

Athanasios ORPHANIDES

elnök

(1) HL L 27., 2008.2.1.

1.2.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/6

MEGÁLLAPODÁS

(2007. december 31.)

az Európai Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta között az Európai Központi Bank által a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésekről

(2008/C 29/05)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÉS A BANK ĊENTRALI TA' MALTA/CENTRAL BANK OF MALTA,

mivel:

(1)

Az Európai Központi tőkéjének a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta általi befizetéséről, a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2007. december 31-i EKB/2007/22 határozat (1) 3. cikkének (1) bekezdése alapján a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta 36 553 305,17 EUR értékben köteles devizatartalékokat megtestesítő eszközöket átadni az Európai Központi Bank („EKB”) számára 2008. január 1-jei hatállyal a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 49.1. cikkével összhangban.

(2)

A KBER Alapokmánya 30.3. cikke és az EKB/2007/22 határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint az EKB 2008. január 1-jei hatállyal jóváírja a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta javára a devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájárulásának aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű, euróban denominált követelést, a határozat 3. cikkében szereplő előírásokra figyelemmel. Az EKB és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta megállapodnak a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta követelésének 35 831 257,94 EUR-ban történő megállapításában annak biztosítása érdekében, hogy a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta eurokövetelésének összege és az eurót bevezetett más tagállamok központi bankjainak (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) jóváírt követelések aggregált euroösszegeinek aránya megegyezzen a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta EKB tőkejegyzési kulcsában való részesedésének és a többi részt vevő NKB-k e tőkejegyzési kulcsban való részesedésének arányával.

(3)

Az (1) és a (2) preambulumbekezdésben említett összegek közötti különbség a KBER Alapokmánya 49.1. cikkében említett „folyó árfolyamnak” a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta által a KBER Alapokmánya 30.1. cikke szerint már átutalt devizaeszközökre való alkalmazása, illetve azon hatások eredménye, amelyek a többi részt vevő NKB által a KBER Alapokmánya 30.1. cikke szerint tartott igényeket érintették az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. január 1-jén a KBER Alapokmánya 29.3. cikke szerint történt módosítása, illetve az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. május 1-jén és 2007. január 1-jén a KBER Alapokmánya 49.3. cikke szerinti bővítése eredményeképpen.

(4)

Abban az esetben, ha a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta követelése nagyobb 35 831 257,94 EUR-nál, a fent említett különbségre tekintettel az EKB és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta megállapodnak abban, hogy a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta követelése csökkenthető azon összeg ennek terhére történő elszámolásával, amellyel a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta a KBER Alapokmánya 49.2. cikke és az EKB/2007/22 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint köteles az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz hozzájárulni.

(5)

Az EKB-nak és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta-nak meg kell állapodnia a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta követelése jóváírásának egyéb módozatairól, figyelembe véve, hogy az árfolyammozgásoktól függően szükséges lehet a (2) preambulumbekezdésben említett összeg csökkentése helyett annak növelése.

(6)	A Kormányzótanács jóváhagyta e megállapodás EKB általi megkötését, ami a KBER Alapokmánya 10.3. cikkével és az ott meghatározott eljárással összhangban a KBER Alapokmánya 30. cikke szerint meghozandó határozatra vonatkozik,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta követelése jóváírásának módozatai

(1) Ha az az összeg, amelyet az EKB-nak a KBER Alapokmánya 30.3. cikke és az EKB/2007/22 határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint jóvá kell írnia a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta számára (a továbbiakban: a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta követelése vagy a követelés) nagyobb 35 831 257,94 EUR-nál azon a végleges napon, amelyen az EKB megkapja a devizaeszközöket a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta-tól az EKB/2007/22 határozat 3. cikke szerint, a követelés összegét ezzel a nappal le kell csökkenteni 35 831 257,94 EUR-ra. Ezt a csökkentést azon összeggel szembeni beszámítás útján kell elvégezni, amivel a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta 2008. január 1-jétől köteles hozzájárulni az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz, a KBER Alapokmánya 49.2. cikke és az EKB/2007/22 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint. A beszámított összeget az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz a KBER Alapokmánya 49.2. cikke és az EKB/2007/22 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerinti hozzájárulás előlegeként kell kezelni, amit a beszámítás napján teljesítettnek kell tekinteni.

(2) Ha az az összeg, amellyel a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta köteles hozzájárulni az EKB tartalékaihoz a KBER Alapokmánya 49.2. cikke és az EKB/2006/22 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint, kevesebb, mint a) a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta követelése és b) 35 831 257,94 EUR közötti különbség, a követelés összegét 35 831 257,94 EUR-ra kell csökkenteni i. a fenti (1) bekezdésnek megfelelő beszámítással, illetve ii. a beszámítást követően fennmaradó hiányzó összeggel egyenlő euroösszegnek az EKB által a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta részére történő megfizetésével. Az EKB által e bekezdésnek megfelelően fizetendő bármely összeg 2008. január 1-jén esedékes. Az EKB kellő időben kiadja az ilyen összegek és azok felhalmozott nettó kamatának a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszeren (TARGET/TARGET2) keresztül történő átutalására vonatkozó utasításokat. A (3) bekezdés alapján járó bármely kamatot napi szinten számítják a tényleges napok száma/360 típusú kamatszámítás alapján az eurorendszer által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon.

(3) Ha a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta követelése nem éri el a 35 831 257,94 EUR-t azon a végleges napon, amelyen az EKB megkapja a devizaeszközöket a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta-tól az EKB/2007/22 határozat 3. cikke szerint, a követelés összegét ezen a napon 35 831 257,94 EUR-ra kell növelni. A növelést úgy kell végrehajtani, hogy a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta megfizeti az EKB-nak a különbség összegét euróban. A Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta által e bekezdés alapján fizetendő bármely összeg 2008. január 1-jén esedékes, és azt az EKB/2007/22 határozat 5. cikkének (4) és (5) bekezdésében meghatározott eljárásokkal összhangban kell megfizetni.

2. cikk

Záró rendelkezések

(1) Ez a megállapodás 2008. január 1-jén lép hatályba.

(2) Ez a megállapodás két angol nyelvű, a felek által megfelelően aláírt példányban készült. Abból az EKB és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta is egy eredeti példányt kap.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. december 31-én.

az Európai Központi Bank részéről

Jean-Claude TRICHET

elnök

a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta részéről

Michael C. BONELLO

elnök

(1) HL L 27., 2008.2.1.

1.2.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/8

A Bizottság közleménye a 2004/22/EK irányelv végrehajtása keretében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(2008/C 29/06)

ESzSz (1)	Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe (és referenciadokumentum)	A helyettesített szabvány hivatkozása	A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja (1. megjegyzés)
CEN	EN 1359:1998 Gázmérők – Membrános gázmérők	–
CEN	EN 1359:1998/A1:2006
CEN	EN 1434-1:2007 Hőmennyiségmérők – 1. rész: Általános követelmények	–
CEN	EN 1434-2:2007 Hőmennyiségmérők – 2. rész: Szerkezeti követelmények	–
CEN	EN 1434-4:2007 Hőmennyiségmérők – 4. rész: A minta jóváhagyási vizsgálatai	–
CEN	EN 1434-5:2007 Hőmennyiségmérők – 5. rész: Első hitelesítési vizsgálatok	–
CEN	EN 12261:2002 Gázmérők – Turbinás gázmérők	–
CEN	EN 12261:2002/A1:2006
CEN	EN 12405-1:2005 Gázmérők – Átszámító eszközök – 1. rész: Térfogat-átszámítás	–
CEN	EN 12405-1:2005/A1:2006
CEN	EN 12480:2002 Gázmérők – Forgódugattyús gázmérők	–
CEN	EN 12480:2002/A1:2006
CEN	EN 14236:2007 Ultrahangos háztartási gázmérők	–
CENELEC	EN 50470-1:2006 Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések – 1. rész: Általános követelmények, vizsgálatok és vizsgálati feltételek – Fogyasztásmérő berendezések (A, B és C osztály)	–	–
CENELEC	EN 50470-2:2006 Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések – 2. rész: Egyedi követelmények – Elektromechanikus fogyasztásmérők hatásos teljesítmény mérésére (A és B osztály)	–	–
CENELEC	EN 50470-3:2006 Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések – 3. rész: Egyedi követelmények – Sztatikus fogyasztásmérők hatásos teljesítmény mérésére (A, B és C osztály)	–	–

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

Megjegyzés:

—	A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel (2) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) mellékletét képezi.

—	A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

—	Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

(1) ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

—	CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http//www.cen.eu)

—	CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http//www.cenelec.org)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http//www.etsi.eu)

(2) HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3) HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

1.2.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/13

Értesítés a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2008/C 29/09)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján a Bizottsághoz panaszt nyújtottak be, amely szerint a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanról (a továbbiakban: érintett országok) származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatala dömpingelt formában történik, s ezáltal jelentős kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.

1. A panasz

A panaszt 2007. december 21-én nyújtotta be az Eurofer (a továbbiakban: panaszos) olyan gyártók nevében, akiknek termelése a rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.

2. A termék

Az állítások szerint dömpingelt terméket a rendszerint a 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 és a 7220 20 89 KN-kóddal bejelentett, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, legfeljebb hideghengerléssel (hidegtömörítéssel) megmunkált síkhengerelt termékek (a továbbiakban: érintett termék) alkotják. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3. A dömpingre vonatkozó állítás

Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban a panaszos a Kínai Népköztársaság vonatkozásában a rendes értéket egy piacgazdasági berendezkedésű ország árai alapján állapította meg, amit az 5.1. pont d) alpontja ismertet. A dömpingre vonatkozó állítás az így kiszámított rendes értéknek és az érintett termék Közösségbe irányuló exportja során alkalmazott exportáraknak az összehasonlításán alapul.

A dömpingre vonatkozó állítás a Koreai Köztársaság tekintetében a belföldi árak alapján megállapított rendes értéknek és az érintett termék Közösségbe irányuló exportja során alkalmazott exportáraknak az összehasonlításán alapul.

A dömpingre vonatkozó állítás Tajvan tekintetében a számtanilag képzett rendes értéknek és az érintett termék Közösségbe irányuló exportja során alkalmazott exportáraknak az összehasonlításán alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek valamennyi érintett exportáló ország tekintetében jelentősek.

4. A kárra vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érintett terméknek a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanról történő behozatala mind abszolút értékben, mind a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett.

Állítása szerint az érintett termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatnak a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére és árszintjére, és ezáltal jelentős mértékben rontják a közösségi gazdasági ágazat összteljesítményét, nyereségességét és foglalkoztatási helyzetét.

5. Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.

5.1. A dömping és a kár megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó érintett termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping okoz-e kárt.

a) Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételhez folyamodik.

i. Mintavétel a Kínai Népköztársaság, a Koreai Köztársaság és Tajvan exportőrei/gyártói esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

—	név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

—	a 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakban a vállalat által előállított és a Közösségbe irányuló exportra értékesített érintett termék helyi valutában kifejezett forgalma és tonnában kifejezett mennyisége,

—	a 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakban a vállalat által előállított és a belföldi piacon értékesített érintett termék helyi valutában kifejezett forgalma és tonnában kifejezett mennyisége,

—	a vállalat tevékenységének pontos leírása az érintett termék előállításának vonatkozásában,

—	az érintett termék előállításában és/vagy (kül- és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (2) neve és tevékenységének pontos leírása,

—	bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett adatok megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

Az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerezése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az exportáló országok hatóságaival és az exportőrök/gyártók ismert szervezeteivel.

Minthogy a vállalatok nem lehetnek biztosak abban, hogy bekerülnek a mintába, az egyéni különbözet megállapítását (3) kérelmezni szándékozóknak a Bizottság azt tanácsolja, hogy az ezen értesítés 6. a) pontjának i. alpontjában megállapított határidőn belül igényeljenek kérdőívet, és nyújtsák be azt az ezen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában megállapított határidőn belül. Felhívjuk azonban a figyelmet ezen értesítés 5.1. b) pontjának utolsó mondatára.

ii. Mintavétel az importőrök esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

—	név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

—	a vállalat euróban kifejezett teljes forgalma a 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakban,

—	az alkalmazottak összlétszáma,

—	a vállalat tevékenységének pontos leírása az érintett termék vonatkozásában,

—

a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó importált érintett termék 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti, a közösségi piacra irányuló behozatalának, illetve a közösség piacán lebonyolított viszonteladásának tonnában kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke,

—	az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (4) neve és tevékenységének pontos leírása,

—	bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

Az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerezése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az exportáló országok hatóságaival és az exportőrök/gyártók ismert szervezeteivel.

iii. Mintavétel a közösségi gyártók esetében

Tekintettel a panaszt támogató közösségi gyártók nagy számára, a Bizottság mintavétel alkalmazásával szándékozik megvizsgálni a közösségi gazdasági ágazatot érő kárt.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi közösségi gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

—	név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

—	a vállalat euróban kifejezett teljes forgalma a 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakban,

—	a vállalat tevékenységének pontos leírása az érintett termék vonatkozásában,

—	az érintett termék közösségi piacon történő értékesítésének értéke euróban a 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakban,

—	az érintett termék közösségi piacon való értékesítésének tonnában kifejezett mennyisége a 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakban;

—	az érintett terméknek a 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakban előállított mennyisége tonnában,

—	az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (4) neve és tevékenységének pontos leírása;

—	bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

iv. A minták végleges kiválasztása

Amennyiben az érdekelt felek a mintavétellel kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, azt a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell megtenniük.

A Bizottság a mintákat a mintavételi eljárásban részt venni szándékozó érintett felekkel folytatott konzultációt követően kívánja véglegesen kiválasztani.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül egy kérdőívet kell kitölteniük, és a vizsgálat során együtt kell működniük.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b) Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: a közösségi gazdasági ágazat mintába felvett vállalatai és a Közösségben működő termelői szövetségek, a Kínai Népköztársaságban, a Koreai Köztársaságban és Tajvanon működő, a mintába felvett exportőrök/termelők, az exportőrök/termelők szövetségei, a mintába felvett importőrök, a panaszban megnevezett importőrszövetségek, ismert felhasználók, valamint az érintett exportáló országok hatóságai.

A Kínai Népköztársaság, a Koreai Köztársaság és Tajvan azon exportőreinek/gyártóinak, akik az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése és/vagy 9. cikkének (6) bekezdése alapján egyéni különbözet megállapítását kérelmezik, kitöltött kérdőívet kell benyújtaniuk az ezen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidőn belül. Ehhez a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kérdőívet kell igényelniük. Az érintett feleknek ugyanakkor tudniuk kell arról, hogy abban az esetben, ha az exportőrök/gyártók esetében mintavételre kerül sor, a Bizottság határozhat úgy, hogy nem számít ki egyéni dömpingkülönbözetet számukra, amennyiben az exportőrök/gyártók száma olyan nagy, hogy az egyéni vizsgálat túl nagy terhet jelentene, és késleltetné a vizsgálat időben történő lezárását.

c) Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d) A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

A Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításának céljából a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjával összhangban Mexikót tervezi kiválasztani mint megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országot. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a 6. c) pontban megállapított külön határidőn belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

e) Piacgazdasági elbánás

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/gyártóinak esetében, akik azt állítják és bizonyítani is tudják, hogy piacgazdasági körülmények között működnek – azaz megfelelnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában ismertetett követelményeknek –, a rendes érték megállapítására az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja szerint kerül sor. Az exportőröknek/gyártóknak kellően megalapozott kérelmüket a 6. d) pontban megállapított külön határidőn belül kell benyújtaniuk. A Bizottság igénylőlapokat küld a Kínai Népköztársaságnak a mintába felvett vagy a panaszban megnevezett minden exportőre/gyártója számára, illetve a panaszban megnevezett exportőri/gyártói szövetségek számára, valamint a Kínai Népköztársaság hatóságai számára.

5.2. A közösségi érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e a közösségi érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. Ezért a közösségi gazdasági ágazat, az importőrök és képviseleti szövetségeik, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezetek a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál és információkat szolgáltathatnak, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az előző mondattal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a különleges okokat, amelyek ezt indokolják. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6. Határidők

a) Általános határidők

i. Kérdőív vagy egyéb igénylőlapok igénylése

Minden érdekelt félnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül be kell nyújtania kérdőív vagy egyéb igénylőlap iránti kérelmét.

ii. Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. Az ezen eljárásban érintett minden olyan exportőrnek/gyártónak, aki az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdésével összhangban egyéni vizsgálatot kérelmez, eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül szintén kitöltött kérdőívet kell benyújtania. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

A mintába felvett vállalatoknak kitöltött kérdőíveiket a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii. Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b) A mintavétellel kapcsolatos külön határidő

Az 5.1. a) pont i., ii. és iii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenésétől számított 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mert a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni a minta végleges kiválasztásáról azokkal a felekkel, akik hozzájárultak, hogy a vizsgálati mintába bekerüljenek.

ii.	Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

iii.	A mintába felvett feleknek kitöltött kérdőíveiket a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.

c) A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására vonatkozó külön határidő

A vizsgálatban érintett feleknek észrevételeik lehetnek azzal kapcsolatban, hogy Mexikó – melyet a Bizottság az 5.1. pont d) alpontjában ismertetettek szerint kiválasztani tervez – megfelelő piacgazdasági berendezkedésű ország-e a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításához. Ezen észrevételeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

d) A piacgazdasági státusz és/vagy az egyéni elbánás iránti kérelmek benyújtására vonatkozó külön határidő

Az 5.1. pont e) alpontjában említett, kellően megalapozott piacgazdasági státusz iránti kérelmeknek és/vagy az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti, kellően megalapozott egyéni elbánás iránti kérelmeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

7. Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (5) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8. Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9. A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lehet elrendelni.

10. Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (6) megfelelően fogja kezelni.

11. Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén az azok érdekeinek védelmét érintő eljárási kérdésekben közvetít, különös tekintettel az aktákhoz való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és honlapja a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalán található (http://ec.europa.eu/trade).

(1) HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel módosított (HL L 340., 2005.12.23. 17. o.) rendelet.

(2) A kapcsolatban álló vállalat kifejezés jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(3) Egyéni dömpingkülönbözet megállapítását az alábbi esetekben lehet kérelmezni: az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján azon vállalatok esetében, amelyeket a mintába nem vettek fel; az alaprendelet – egyéni elbánás kérdésével foglalkozó – 9. cikkének (5) bekezdése alapján a nem piacgazdasági berendezkedésű országok/átalakulóban lévő országok esetében; továbbá az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján olyan vállalatok esetében, amelyek piacgazdasági státuszt kérelmeznek. Megjegyzendő, hogy az egyéni elbánás iránti kérelem az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének, a piacgazdasági státusz iránti kérelem pedig az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése b) pontjának megfelelően nyújtandó be.

(4) A kapcsolatban álló vállalatok jelentésének tekintetében a 2454/93/EGK rendelet 143. cikke az irányadó.

(5) Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) VI. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(6) HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

		ISSN 1725-518X
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 29

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	51. évfolyam 2008. február 1.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények
	AJÁNLÁSOK
	Európai Központi Bank
2008/C 029/01	Az Európai Központi Bank ajánlása (2008. január 28.) az Európai Unió Tanácsa számára a Suomen Pankki külső könyvvizsgálóiról (EKB/2008/1)	1

	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Bizottság
2008/C 029/02	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4779 – Akzo Nobel/ICI) ( 1 )	2

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Bizottság
2008/C 029/03	Euro-átváltási árfolyamok	3

	Európai Központi Bank
2008/C 029/04	Megállapodás (2007. december 31.) az Európai Központi Bank és a Ciprusi Központi Bank között az Európai Központi Bank által a Ciprusi Központi Bank számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésekről	4

2008/C 029/05	Megállapodás (2007. december 31.) az Európai Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta között az Európai Központi Bank által a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésekről	6

	TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
2008/C 029/06	A Bizottság közleménye a 2004/22/EK irányelv végrehajtása keretében ( 1 )	8

2008/C 029/07	A Dijon és London, Clermont-Ferrand, Bordeaux, illetve Toulouse közötti menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciaország általi eltörlése ( 1 )	10

	V Vélemények
	KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK
	Bizottság
2008/C 029/08	Ajánlattételi felhívás – DG ENTR – ENT/CIP/08/C/N02S00/1 – Globális ágazati megközelítések: ágazati megközelítések mint a 2012 utáni keretrendszer részei	11

	A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Bizottság
2008/C 029/09	Értesítés a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról	13

	EGYÉB JOGI AKTUSOK
	Bizottság
2008/C 029/10	Értesítés a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – Tagállam által benyújtott kérelem	18


	(1) EGT-vonatkozású szöveg