ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 125
European flag  

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam
2007. június 6.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

 

II   Közlemények

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

 

Bizottság

2007/C 125/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef) ( 1 )

1

2007/C 125/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4476 – Norilsk Nickel/OMG Nickel) ( 1 )

1

2007/C 125/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4642 – 3i Group/Euro Druckservice) ( 1 )

2

2007/C 125/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments) ( 1 )

2

2007/C 125/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4636 – Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom) ( 1 )

3

2007/C 125/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4602 – Atlas Copco /Dynapac) ( 1 )

3

2007/C 125/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4604 – Capman/Walki Wisa) ( 1 )

4

2007/C 125/08

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4658 – Bridgepoint Capital/Wolters Kluwer Educational Division) ( 1 )

4

2007/C 125/09

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4562 – S&B/Halliburton/Cebo JV) ( 1 )

5

2007/C 125/10

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4654 – IPR/Mitsui (UK Electricity generation business)) ( 1 )

5

 

IV   Tájékoztatások

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

 

Bizottság

2007/C 125/11

Euro-átváltási árfolyamok

6

 

V   Hirdetmények

 

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

 

Bizottság

2007/C 125/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4669 – GE/NewsCorp/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )

7

2007/C 125/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4715 – Cerberus/Chrysler) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )

8

 

 

(1)   EGT vonatkozású szöveg

HU

 

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/01)

2007. május 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4655. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4476 – Norilsk Nickel/OMG Nickel)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/02)

2007. február 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4476. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4642 – 3i Group/Euro Druckservice)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/03)

2007. május 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4642. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/04)

2007. május 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4645. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4636 – Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/05)

2007. május 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4636. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4602 – Atlas Copco /Dynapac)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/06)

2007. május 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4602. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4604 – Capman/Walki Wisa)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/07)

2007. május 31-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4604. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4658 – Bridgepoint Capital/Wolters Kluwer Educational Division)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/08)

2007. május 31-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4658. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4562 – S&B/Halliburton/Cebo JV)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/09)

2007. április 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4562. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4654 – IPR/Mitsui (UK Electricity generation business))

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/10)

2007. május 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4654. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/6

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. június 5.

(2007/C 125/11)

1 euro=

 

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3532

JPY

Japán yen

164,42

DKK

Dán korona

7,4479

GBP

Angol font

0,67830

SEK

Svéd korona

9,3250

CHF

Svájci frank

1,6483

ISK

Izlandi korona

85,56

NOK

Norvég korona

8,0840

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5832

CZK

Cseh korona

28,399

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

250,72

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6965

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8126

RON

Román lej

3,2580

SKK

Szlovák korona

34,034

TRY

Török líra

1,7780

AUD

Ausztrál dollár

1,6122

CAD

Kanadai dollár

1,4305

HKD

Hongkongi dollár

10,5654

NZD

Új-zélandi dollár

1,7956

SGD

Szingapúri dollár

2,0684

KRW

Dél-Koreai won

1 254,42

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6777

CNY

Kínai renminbi

10,3401

HRK

Horvát kuna

7,3410

IDR

Indonéz rúpia

11 901,39

MYR

Maláj ringgit

4,6090

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,922

RUB

Orosz rubel

34,9430

THB

Thaiföldi baht

44,529

(1)  

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/7

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4669 – GE/NewsCorp/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/12)

1.

2007. május 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, Egyesült Államok) és a News Corporation (a továbbiakban: NewsCorp, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Egyesült Államok) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:

—

a GE esetében: infrastruktúra, ipari termelés, pénzügyek, egészségmegőrzés, sajtó és szórakoztatóipar;

—

a NewsCorp esetében: szórakoztatóipar, televíziózás, újság, magazin és könyvkiadás;

—

a JV esetében: internetalapú televíziós és filmes szórakoztatás.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4669 – GE/NewsCorp/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

6.6.2007   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 125/8

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4715 – Cerberus/Chrysler)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 125/13)

1.

2007. május 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott a Cerberus Group (a továbbiakban: Cerberus, Egyesült Államok) irányítása alatt álló CG Investor LLC (a továbbiakban: CG Investor, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a Chrysler Corporation LLC (a továbbiakban: Chrysler Corporation) és a Chrysler Financial Services LLC (a továbbiakban: Chrysler Financial) (a továbbiakban együttesen: Chrysler) 100 %-os tőkerészesedésével rendelkező újonnan létrehozott holdingtársaság, a DaimlerChrysler Holding LLC (a továbbiakban: Chrysler Holding) egésze felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cerberus esetében: különböző ingatlan- és személyes vagyonbefektetések terén működik a világ több országában;

—

a Chrysler esetében: személygépkocsi-gyártás és értékesítés, valamint gépjármű-piaci finanszírozási szolgáltatások az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz társult területeken.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4715 – Cerberus/Chrysler hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.