23.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 317/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 317 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.00 órakor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

Felszólal: Margrietus van den Berg a Bizottság közleményéről az AIDS tárgyában (2006.11.30-i jegyzőkönyv 4. pont).

3.   A Parlament tagjai

A bolgár parlament elnöke közli Konstantin Dimitrov kinevezését az Európai Parlamenthez akkreditált megfigyelő minőségében, 2006. december 1-jei hatállyal, Dimitar Abadjiev helyére.

4.   Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

Giuseppe Gargani kérte parlamenti mentelmi jogának fenntartását a római bíróság előtt folyó eljárás keretében.

A kérelmet az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.

5.   Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az Elnök tudatja, hogy a Tanács elnökével együtt holnap, kedden aláírja az alábbi, együttdöntési eljárásban elfogadott jogi aktusokat, a Parlament eljárási szabályzatának 68. cikke szerint:

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a belső piaci szolgáltatásokról (3667/1/2006 – C6-0462/2006 – 2004/0001(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről (3658/4/2006 – C6-0454/2006 – 2003/0210(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról (3623/6/2006 – C6-0446/2006 – 2004/0217(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács határozata a 2007–2013-os időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról (3657/1/2006 – C6-0456/2006 – 2005/0041(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács határozata a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról (2007–2013) (3656/1/2006 – C6-0455/2006 – 2004/0150(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3629/1/2006 – C6-0448/2006 – 1997/0335(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról (3632/1/2006 – C6-0447/2006 – 2000/0069(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról (3659/2/2006 C6-0463/2006 – 2004/0055(COD))

—

Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv 30. módosításáról (perfluoroktán-szulfonátok) (3660/1/2006 – C6-0458/2006 – 2005/0244(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról (átdolgozott változat) (3648/1/2006 – C6-0449/2006 – 2005/0166(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988.) 16. függeléke 1. kötete II. részének 3. fejezete hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének szabályozásáról (kodifikált változat) (3635/3/2006 – C6-0452/2006 – 2003/0207(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közúti árufuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról (kodifikált változat) (3637/1/2006 – C6-0453/2006 – 2004/0017(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról (kodifikált változat) (3638/3/2006 – C6-0461/2006 – 2003/0094(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről (kodifikált változat) (3640/2/2006 – C6-0450/2006 – 2006/0067(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a megtévesztő és összehasonlító reklámról (kodifikált változat) (3641/1/2006 – C6-0459/2006 – 2006/0070(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről (kodifikált változat) (3643/2/2006 – C6-0460/2006 – 2006/0071(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról (kodifikált változat) (3642/1/2006 – C6-0451/2006 – 2006/0073(COD))

6.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a parlamenti bizottságok 1.1) jelentések: — * Jelentés a Tanács által elfogadott együttes iránymutatásról az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet elfogadása céljából (COM(2006)0213 – C6-0207/2006 – 2005/0090(CNS)) – BUDG bizottság Előadó: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006). — Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 6/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD)) – BUDG bizottság Előadó: Giovanni Pittella (A6-0444/2006). — * Jelentés Ovidiu Ispir a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről (N6-0038/2006 – C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS)) – CONT bizottság Előadó: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006). — * Jelentés Nagyezsda Szandolova a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről (N6-0037/2006 – C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS)) – CONT bizottság Előadó: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006). — * Jelentés a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adóval kapcsolatos rendelkezések tekintetében a 2002/38/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS)) – ECON bizottság Előadó: Zsolt László Becsey (A6-0440/2006). — ***I Jelentés a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013 közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0123 [[01]] – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD)) – LIBE bizottság Előadó: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006). — Jelentés a Bizottság bővítési stratégiáról és a 2006–2007 közötti fő kihívásokról szóló közleményéről (2006/2252(INI)) – AFET bizottság Előadó: Elmar Brok (A6-0436/2006). — * Jelentés az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS)) – REGI bizottság Előadó: Jim Higgins (A6-0432/2006). — * Jelentés a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS)) – LIBE bizottság Előadó: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006). — * Jelentés az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)) – INTA bizottság Előadó: David Martin (A6-0430/2006). — ***I Jelentés a Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)) – IMCO bizottság Előadó: Janelly Fourtou (A6-0429/2006). — ***I Jelentés a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)) – IMCO bizottság Előadó: Janelly Fourtou (A6-0428/2006). — ***I Jelentés a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013 közötti időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0123 [[02]] – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)) – LIBE bizottság Előadó: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006). — Jelentés Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért – Zöld könyv (2006/2113(INI)) – ITRE bizottság Előadó: Eluned Morgan (A6-0426/2006). — ***I Jelentés a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program részeként a 2008–2013 közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0123 [[04]] – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD)) – LIBE bizottság Előadó: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006). — ***I Jelentés a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, valamint a Bulgária és Románia számára nyújtható maximális közösségi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD)) – BUDG bizottság Előadó: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006). — * Jelentés az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, ezen államoknak az Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai Ügynökségben való részvételének módjáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS)) – LIBE bizottság Előadó: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006). — * Jelentés a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeletnek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS)) – AGRI bizottság Előadó: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006). — * Jelentés a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013 közötti időszakra a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0123 [[03]] – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)) – LIBE bizottság Előadó: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006). — * Jelentés az Európai Közösség és Ausztrália, Kanada, az EFTA-tagország Norvégia és Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a kutatási és fejlesztési tevékenységekről szóló megállapodás megújítására és módosítására irányuló megállapodás megkötésére való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS)) – ITRE bizottság Előadó: Giles Chichester (A6-0418/2006). — ***I Jelentés a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetéséről, valamint a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 417/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD)) – TRAN bizottság Előadó: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006). — Jelentés a fiatal nőket és a lányokat az oktatás terén érő hátrányos megkülönböztetésről (2006/2135(INI)) – FEMM bizottság Előadó: Věra Flasarová (A6-0416/2006). — Jelentés az eljárási szabályzat 81. cikkének módosításáról, végrehajtási rendelkezések (2006/2211(REG)) – AFCO bizottság Előadó: Richard Corbett (A6-0415/2006). — * Jelentés a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 2001/886/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0383 [[02]] – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS)) – LIBE bizottság Előadó: Carlos Coelho (A6-0413/2006). — * Jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet, és a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS)) – AGRI bizottság Előadó: Joseph Daul (A6-0412/2006). — ***I Jelentés a keveréktakarmány forgalmazására vonatkozó 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról készült 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)) – AGRI bizottság Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006). — * Jelentés a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 2424/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0383 [[01]] – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS)) – LIBE bizottság Előadó: Carlos Coelho (A6-0410/2006). — * Jelentés az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS)) – AGRI bizottság Előadó: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006). — ***I Jelentés a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)) – IMCO bizottság Előadó: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006). — * Jelentés az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS)) – TRAN bizottság Előadó: Paolo Costa (A6-0406/2006). — Jelentés a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a személyi sérülésekkel és halálos balesetekkel kapcsolatos, határokon átnyúló vitákban alkalmazandó elévülési időről (2006/2014(INI)) – JURI bizottság Előadó: Diana Wallis (A6-0405/2006). — ***I Jelentés az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló …/…/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD)) – ENVI bizottság Előadó: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006). — ***I Jelentés a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló …/…/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD)) – ENVI bizottság Előadó: Karin Scheele (A6-0403/2006). — ***I Jelentés a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) – CULT bizottság Előadó: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006). — * Jelentés a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) – ENVI bizottság Előadó: Kathy Sinnott (A6-0398/2006). — * Jelentés a nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (09037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) – ITRE bizottság Előadó: Esko Seppänen (A6-0397/2006). — ***I Jelentés a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló …/2006 rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD)) – ENVI bizottság Előadó: Françoise Grossetête (A6-0396/2006). — * Jelentés a Tanács 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról szóló határozatra irányuló javaslatáról – „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program (COM(2005)0124 [[01]] – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)) – LIBE bizottság Előadó: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006). — * Jelentés a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program (COM(2005)0124 [[02]] – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS)) – LIBE bizottság Előadó: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006). — * Jelentés a tagállamok vagyonvisszaszerzési hivatalai közötti, a bűncselekményből származó jövedelmek és a bűncselekményekhez kapcsolódó egyéb tulajdon felkutatása és azonosítása terén való együttműködésről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló, az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Finn Köztársaság által indított kezdeményezésről (07259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS)) – LIBE bizottság Előadó: Mihael Brejc (A6-0388/2006). — ***I Jelentés a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0087 – C6-0082/2005 – 2005/0020(COD)) – JURI bizottság Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006). 1.2) ajánlások második olvasatra: — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD)) – DEVE bizottság Előadó: Gay Mitchell (A6-0448/2006). — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD)) – ENVI bizottság Előadó: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006). — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD)) – CULT bizottság Előadó: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006). — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképessége tekintetében a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadása tekintetében (09577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD)) – CULT bizottság Előadó: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006). — ***II Ajánlás második olvasatra a vezetői engedélyről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról (09010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD)) – TRAN bizottság Előadó: Mathieu Grosch (A6-0414/2006). — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD)) – IMCO bizottság Előadó: Marianne Thyssen (A6-0408/2006). — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD)) – PECH bizottság Előadó: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

2)

a képviselők 2.1) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0448/2006) — Tanács Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija — Bizottság Davies Chris, Crowley Brian, Riera Madurell Teresa, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Lundgren Nils, Toussas Georgios, Cercas Alejandro, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, Mitchell Gay, Paleckis Justas Vincas, McAvan Linda, Aylward Liam, Ebner Michl, Doyle Avril, Belet Ivo, Bowis John, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gklavakis Ioannis, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Bowles Sharon, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, McGuinness Mairead, López-Istúriz White Antonio, Karatzaferis Georgios, Hutchinson Alain, Evans Robert, Holm Jens, Rübig Paul, Vanhecke Frank, Carlshamre Maria, Higgins Jim, Vaidere Inese, Montoro Romero Cristobal, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Martin David, De Sarnez Marielle, Newton Dunn Bill, Schmidt Olle, Carnero González Carlos, Weber Manfred, Matsis Yiannakis, Casaca Paulo, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Kauppi Piia-Noora, Rack Reinhard 2.2) állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke) — Cristiana Muscardini. Állásfoglalásra irányuló indítvány az engedélyezett faiskolából való származást bizonyító és FSC (Forest Stewardship Council) tanúsítvánnyal rendelkező karácsonyfák árusításának előmozdításáról (B6-0629/2006) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : ENVI véleménynyilvánításra felkért : AGRI — Adriana Poli Bortone. Állásfoglalásra irányuló indítvány a játékfegyverek árusítását korlátozó szabályokról (B6-0627/2006) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : IMCO véleménynyilvánításra felkért : CULT, LIBE — Cristiana Muscardini. Állásfoglalásra irányuló indítvány a többnejűség betiltásáról Európában (B6-0626/2006) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : FEMM véleménynyilvánításra felkért : LIBE

3)

az egyeztetőbizottságba delegált parlamenti küldöttség — ***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD)) – Az Európai Parlament egyeztető bizottságba delegált küldöttsége Előadó: Christa Klaß (A6-0446/2006).

7.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.

8.   Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

A képviselők az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke): — (O-0120/2006) Pervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau és Csaba Sándor Tabajdi, a Bizottsághoz: A hágai értékpapír-egyezmény aláírásának hatásai (B6-0447/2006).

2)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): — Daniel Strož, az EU úgynevezett új tagállamainak a schengeni információs rendszerhez (SIS I mindenki számára) való mielőbbi csatlakozása szükségességéről (88/2006); — Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta és Sylvia-Yvonne Kaufmann, a fogva tartottak családjai által benyújtott vízumkérelmeknek az Egyesült Államok hatóságai részéről történő elutasításáról (89/2006); — Caroline Lucas, Michl Ebner, Luigi Cocilovo és Jean Lambert, Nyugat-Pápua nemzeti státuszáról és az ott tapasztalható emberi jogi visszaélésekről (90/2006); — Daniel Strož, autoriter és nem demokratikus módszerek lehetséges bevezetésének veszélyéről a Cseh Köztársaságban (91/2006).

9.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2006.11.22

Edith Keßler-Ghattas (715/2006);

Rolf Jürgens (716/2006);

Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel & Partner) (717/2006);

Bizalmas név (718/2006);

Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (719/2006);

Argirios Tsorakis (720/2006);

Janko Sribar (721/2006);

Anja Neumann (722/2006);

Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation) (723/2006);

Giorgio Bortini (724/2006);

Carlton Panton (725/2006);

Joseph Komla (726/2006);

Istvan Farkas (National Society of Conservationists) (727/2006);

Nicolas Antonio Moya Garcia (728/2006);

Sofia Patino Fontan (729/2006);

Matthew Horrobin (730/2006);

Candido Gomes (731/2006);

Steve Tinmurth (732/2006);

James McGinley (733/2006);

Antony Wheatley (734/2006);

Yves Chanel (736/2006);

Virginia Vessa (737/2006);

Vanessa Doddi (738/2006);

Alexander Van Brabant (Vandervennet, Valcke & Van Brabant) (739/2006);

Ronald Bracke (740/2006);

Maria Elisabeth Glastra Van Loon (741/2006);

Eduardo Jaime Ribeiro (742/2006);

Axel Hansson (743/2006);

Robert Krzak (Zieloni 2004, Koło Poznańskie) (744/2006);

Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) (745/2006);

Manfred Wilpert (746/2006);

Ernst Reichert (747/2006);

Siegfried Schwan (748/2006);

Günter Fröhlich (749/2006);

Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (750/2006);

Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (751/2006);

Tomas Eckhardt (752/2006);

Giorgio Bortini (753/2006);

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (754/2006);

Nasik Bedjanian (755/2006);

Raimondo Righi (756/2006);

André Felsch (757/2006);

Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (2 aláírással) (758/2006);

Dennis Davis (759/2006);

Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (760/2006);

Juan Pundik Knapheis (Filium – Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño) (761/2006);

Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria) (762/2006);

Ana Maria Gallego Barros (763/2006);

Philippe Riglet (764/2006);

Marie Josephe Folliet Desages (765/2006);

Atanas Tchobanov (766/2006);

Lorenzino Antonini (767/2006);

Maria Elisa Horta e Valle (768/2006);

Maia (769/2006);

José Domingos Sousa (770/2006);

Carlos Correia de Matos (771/2006);

Özcan Kaldoyo (772/2006);

2006.12.08

Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (5 aláírással) (773/2006);

Margit Parey (+ 1 aláírás) (774/2006);

Chris Papoudaris (775/2006);

Chris Papoudaris (776/2006);

Chris Papoudaris (777/2006);

Shimon Philipp (778/2006);

Rudolf Weβbecher (779/2006);

Jürgen Meyer (780/2006);

Marcus van der Lippe (781/2006);

Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann & Kollegen RAE) (782/2006);

Wolfgang Depcik (783/2006);

Gergő Bárány (+ 1 aláírás) (784/2006);

Florian Lempert (785/2006);

Giorgio Bortini (786/2006);

Monika Budde (787/2006);

Sophie Popp (788/2006);

Rinngelmann (Dr. Gorev – Engelmann und Kollegen) (789/2006);

J. Müller Warthemann (790/2006);

Alfred Buss (NABU) (791/2006);

Giannis Aivaliotis (792/2006);

Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed) (793/2006);

Athanasios Zoboilis (794/2006);

Pericles Kolioulis (795/2006);

Agisliaos Papachristou (796/2006);

Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques) (797/2006);

Ron Sarel (798/2006);

Antonio Graziano (La Stazione di Partenza) (799/2006);

Joaquin Martinez Gonzalez (Fundacion Docete Omnes) (800/2006);

Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo) (801/2006);

Julio Rodríguez Cermeño („Vocal de Emigración” Asociación de pensionistas y jubilados „La Dársena”) (802/2006);

Julia Martinez Fernandez (Ecologistas en acción – región murciana) (803/2006);

Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (804/2006);

Ana Rosa Montilla Díaz (7 aláírással) (805/2006);

Moraia Grau Lopez (806/2006);

Maria Dolores Serrano Fuentes (807/2006);

Pedro Domínguez Gento (808/2006);

Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 aláírás) (809/2006);

Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert (810/2006);

Bizalmas név (811/2006);

Francesco Candido (Comitato No Acqua Rossa – Melendugno) (812/2006);

Pasquale De Feo (813/2006);

Roberto Marcoccio (814/2006);

Marco da Prato (815/2006);

Claudio Pacileo (+ 6 aláírás) (816/2006);

Maurizio Tani (817/2006);

Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail) (818/2006);

Thomas Elfgren (819/2006);

Heinz Schneider (820/2006);

Michelangelo La Spina (821/2006);

Angels Casas (822/2006);

Philippe Lambert (823/2006);

Bizalmas név (824/2006);

Thomas Long (825/2006);

Philip Munro (826/2006);

Zdeněk Mášek (827/2006);

Niall Gilligan (828/2006);

Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (és 2 764 aláírás) (829/2006);

Tobias King (830/2006);

Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability) (831/2006);

John Robert Gransby (832/2006);

Sofia Partino Fontan (833/2006);

Family Solidarity (13 aláírással) (834/2006);

Peter Williams (835/2006);

Whiting van der Veen (836/2006);

Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation) (837/2006);

Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (és 7 225 aláírás) (838/2006);

Scott Barrie (The Scottish Parliament) (4 aláírással) (839/2006);

Raimond Ojaste (840/2006);

Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány) (841/2006);

Gints Kārkliņš (842/2006);

Adam Krutysza (843/2006);

Stanisław Rajczakowski (844/2006);

Krystyna Kaczor (845/2006);

Tomasz Grzybkowski (846/2006);

Janusz Wilczyński (847/2006);

Mirosław Kraszewski (848/2006);

Brygida i Tadeusz Pokrzeptowicz (4 aláírással) (849/2006);

TAO AFI + A & D (European Commission Staff Association) (és 1 000 aláírás) (850/2006);

Marie-Jöelle Chaillol (851/2006);

August Eßer (852/2006);

Renata Cempura Klimek (853/2006);

Hans-Eike Weitz (854/2006);

Heribert Süttmann (855/2006);

Ellen Wilmes (856/2006);

Francisco Murcia Puchades (Federacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana) (857/2006);

Andres Martinez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacanti y Consorcio de Aguas de la Marina Baja) (858/2006);

Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana) (859/2006);

Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (3 aláírással) (860/2006);

Jose Vitorino (861/2006).

10.   Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentum hitelesített másolatát továbbította:

—	jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodásnak a Horvátországból vagy a Közösségből származó cukor és cukortermékek vámkontingensei tekintetében történő módosításról.

11.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Határozat az eljárási szabályzat 202. cikke szerinti jelentés készítéséről

AFCO bizottság

—	Az Eljárási Szabályzat 15. cikkének és 182. cikke (1) bekezdésének módosítása: a quaestorok és a bizottságok elnökségének megválasztása (2006/2287(REG))

12.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

A 2006.12.11–14-i, valamint a 2006.12.18-i ülés végleges napirendtervezetét (PE 381.846 PDOJ) kiosztották, és módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 132. cikke):

A Bizottság sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:

10 határozati javaslat a szabadság, a biztonság és a jog térségének finanszírozásával kapcsolatban (az előzetes napirendtervezet 93., illetve 112–120. pontjai).

A Tanács megítélése szerint a szükséges finanszírozás biztosítása érdekében elengedhetetlen, hogy a Parlament még az év vége előtt megadja beleegyezését. Ellenkező esetben a programok megvalósítása nem kezdődhet meg 2007. január 1-jén, ami rendkívül súlyos következményekkel járna a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének fejlődése szempontjából.

A Parlament a következő ülés kezdetén határoz a sürgősségi eljárásról.

Ülések: 2006.12.11–2006.12.14

Hétfő

—	a Verts/ALE képviselőcsoport kérése, amely szerint a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf-jelentésről (A6-0411/2006) folytatott vitát (az előzetes napirendtervezet 9. pontja) a napirend utolsó pontjaként tartsák meg.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Kedd

—	a PSE képviselőcsoport kérése, amelyet támogat a PPE-DE és az ALDE képviselőcsoport is, amely szerint az Erna Hennicot-Schoepges-jelentést (A6-0435/2006) vita nélkül bocsássák szavazásra.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Ezt a pontot felveszik a szerdai szavazások órájának napirendjére.

Felszólal: Philip Bushill-Matthews, aki eltérést jelez az előzetes napirendtervezet angol és francia nyelvű változatában a kérdések órájára fenntartott idő tekintetében (Az elnök azt válaszolja, hogy a francia nyelvű változat a helyes), és Bernd Posselt a kérdések órájának megrövidítéséről.

Szerda

—

az ALDE képviselőcsoport kérése, amelyet támogat a PPE-DE, a PSE, a Verts/ALE és az UEN képviselőcsoport is, amely szerint a szavazások órájának napirendjére vegyenek fel egy állásfoglalásra irányuló indítványt az 1985. december 20-i, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelv végrehajtási intézkedéseit tartalmazó tervezet tárgyában.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

A módosítások benyújtásának határideje: holnap, 2006.12.12., kedd, 12.00 óra.

Csütörtök

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az Eljárási Szabályzat 115. cikke):

—	a PPE-DE képviselőcsoport kérése, amely szerint a „A Líbiában fogva tartott egészségügyi dolgozók szabadon bocsátása” című pontot (az előzetes napirendtervezet 106. pontja) váltsák fel egy „Mianmar (Burma)” című ponttal.

Felszólal: a kérelemmel kapcsolatban Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, Simon Busuttil, aki indokolja a kérelmet, és Hannes Swoboda.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

2006.12.18-i ülés

—	nincs javasolt változtatás

*

* *

Az ügyrendet megállapították.

13.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Zita Pleštinská, Kyriacos Triantaphyllides, Bruno Gollnisch, Marianne Mikko, Georgios Papastamkos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, James Nicholson, Brian Crowley, Jan Tadeusz Masiel, Caroline Lucas, Mary Lou McDonald, Józef Pinior, Richard Corbett, Bernadette Bourzai, Avril Doyle, Luís Queiró, Chris Davies, Ioannis Gklavakis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Georgios Karatzaferis, Andrzej Jan Szejna, Witold Tomczak, Jörg Leichtfried, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Françoise Castex, Danutė Budreikaitė, Mairead McGuinness, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Zaleski és Czesław Adam Siekierski.

14.   Európai Vegyianyag-ügynökség ***II – A veszélyes vegyi anyagokról szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosítása ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra: a Tanács közös álláspontja a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [07524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság

Előadó: Guido Sacconi (A6-0352/2006).

Ajánlás második olvasatra: a Tanács közös álláspontja a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló …/2006/EK rendelethez való hozzáigazítás érdekében a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [07525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság

Előadó: Guido Sacconi (A6-0345/2006).

Guido Sacconi előterjeszti ajánlásait második olvasatra.

Felszólal: Mauri Pekkarinen (a Tanács soros elnöke), Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) és Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal: Ria Oomen-Ruijten, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dagmar Roth-Behrendt, a PSE képviselőcsoport nevében.

Felszólal: Chris Davies, az ALDE képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Hartmut Nassauer, Riitta Myller, Lena Ek, Caroline Lucas, Jens Holm, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Linda McAvan, Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Diamanto Manolakou, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, John Bowis, Anne Ferreira, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Konrad Szymański, Vladimír Železný, Marianne Thyssen, Dorette Corbey, Marie Anne Isler Béguin, Bairbre de Brún (mivel felszólalását ír nyelven kezdi, az elnök felhívja a figyelmét, hogy ezt a nyelvet plenáris ülésen nem tolmácsolják), Georgios Karatzaferis, Werner Langen, Gyula Hegyi, Miloslav Ransdorf, Godfrey Bloom, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Jens-Peter Bonde, Avril Doyle, Karin Scheele, Antonios Trakatellis, Adam Gierek, Richard Seeber, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Dan Jørgensen és Thomas Ulmer.

Felszólal: Andres Tarand, Erna Hennicot-Schoepges, Proinsias De Rossa, Evangelia Tzampazi, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Libor Rouček, Edit Herczog, Guido Sacconi, Mauri Pekkarinen, Günter Verheugen és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.1. pont és 2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.2. pont.

15.   Közösségi Vámkódex ***I – Vám 2013 program ***I (vita)

Jelentés a Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)] – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

Jelentés az Európai Parlament és a Tanács határozatára irányuló javaslatról a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról [COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)] – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

Felszólal: László Kovács (a Bizottság tagja).

Janelly Fourtou előterjeszti jelentéseit.

Felszólal: Jean-Pierre Audy (az INTA bizottság véleményének előadója), Andreas Schwab, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Manuel Medina Ortega, a PSE képviselőcsoport nevében, Henrik Lax, az ALDE képviselőcsoport nevében, Adam Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében, Jean-Claude Martinez, független, Zita Pleštinská, Francisco Assis, Seán Ó Neachtain, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk és László Kovács.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.15. pont és 2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.8. pont.

16.   A sérülések megelőzése és a biztonság elősegítése * (vita)

Jelentés a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról [COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság

Előadó: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

Felszólal: Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

Kathy Sinnott előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Antonios Trakatellis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Edite Estrela, a PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Horst Schnellhardt és Markos Kyprianou.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.19. pont.

17.   Állat-egészségügyi kiadások * (vita)

Jelentés az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS)] – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

Felszólal: Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

Ilda Figueiredo előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Mairead McGuinness, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Heinz Kindermann, a PSE képviselőcsoport nevében, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik és Markos Kyprianou.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.12. pont.

18.   Banánágazat * (vita)

Jelentés a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeleteknek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS)] – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006).

Felszólal: Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja).

Jean-Claude Fruteau előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Salvador Garriga Polledo (a BUDG bizottság véleményének előadója), Pedro Guerreiro (a REGI bizottság véleményének előadója), Carmen Fraga Estévez, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Manuel Medina Ortega, a PSE képviselőcsoport nevében, Witold Tomczak, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Czesław Adam Siekierski és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.12. pont.

19.   Az összetett takarmány forgalmazása ***I (vita)

Jelentés az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)] – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

Felszólal: Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

Felszólal: Albert Jan Maat, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Heinz Kindermann, a PSE képviselőcsoport nevében, Jan Mulder, az ALDE képviselőcsoport nevében, Agnes Schierhuber, Marc Tarabella, Elisabeth Jeggle, Thijs Berman és Markos Kyprianou.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.16. pont.

20.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 381.846/OJ/OJMA).

21.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.45 órakor berekesztik.

---

---

23.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 317/19

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 317 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 9.00 órakor nyitják meg.

2.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:

I.

A Fidzsi-szigetek helyzete — Pasqualina Napoletano és Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, a Fidzsi-szigetek helyzetéről (B6-0646/2006); — Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Fidzsi-szigeteken végrehajtott államcsínyről (B6-0649/2006); — Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Fidzsi-szigetek helyzetéről az államcsíny után (B6-0652/2006); — Margrete Auken és Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Fidzsi-szigetekről (B6-0660/2006); — Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki és Roberts Zīle, az UEN képviselőcsoport nevében, a Fidzsi-szigeteken végrehajtott államcsínyről (B6-0662/2006); — István Szent-Iványi és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Fidzsi-szigetek helyzetéről (B6-0663/2006).

II.

Az ENSZ erők részvétele a libériai és haiti szexuális botrányokban — Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az ENSZ-katonák szexuális visszaélésekben való részvételéről Libériában és Haitin (B6-0648/2006); — Luisa Morgantini és Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az ENSZ-katonák szexuális visszaélésekben való részvételéről Libériában és Haitin (B6-0653/2006); — Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński és Ryszard Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében, az ENSZ-katonák szexuális visszaélésekben való részvételéről Libériában és Haitin (B6-0654/2006); — Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez és Pierre Schapira, a PSE képviselőcsoport nevében, az ENSZ-katonák szexuális visszaélésekben való részvételéről Libériában és Haitin (B6-0656/2006); — Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az ENSZ-katonák szexuális visszaélésekben való részvételéről Libériában és Haitin (B6-0659/2006).

III.

Mianmar (Burma) — Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a burmai helyzetről (B6-0647/2006); — Vittorio Agnoletto és Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0651/2006); — Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Marc Tarabella, a PSE képviselőcsoport nevében, a burmai helyzetről (B6-0655/2006); — Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a burmai helyzetről (B6-0657/2006); — Gintaras Didžiokas, az UEN képviselőcsoport nevében, Burmáról/Mianmarról (B6-0658/2006); — Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a burmai (mianmari) helyzetről (B6-0661/2006).

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

3.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a Tanács és a Bizottság: — Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : IMCO véleménynyilvánításra felkért : JURI — Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : ENVI véleménynyilvánításra felkért : EMPL, ITRE, INTA, IMCO — Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : ITRE véleménynyilvánításra felkért : AFET, BUDG — Javaslat a Tanács irányelvére a 2002/38/EK tanácsi irányelvnek a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adó alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról (COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : ECON — Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a Közösség statisztikai programjáról (2008–2012) (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : ECON véleménynyilvánításra felkért : PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Az Európai Unió Tanácsa: 2. sz. felülvizsgált módosító indítvány az Európai Közösségek 2007. pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéhez (15783/2006 – C6-0444/2006 – 2006/2018(BUD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : BUDG — Az Európai Unió Tanácsa: 3. sz. módosító indítvány az Európai Közösségek 2007. pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéhez (15636/2006 – C6-0443/2006 – 2006/2018(BUD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : BUDG — Az Európai Közösségek módosított és módosító javaslatokkal kiegészített általános költségvetési tervezete a 2007-es pénzügyi évre (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : BUDG — 6. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2006-os pénzügyi évre – III. szakasz – Bizottság (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : BUDG

2)

a parlamenti bizottságok 2.1) jelentések: — Jelentés az eljárási szabályzat 15. cikkének és a 182. cikk (1) bekezdésének módosításáról – A quaestorok és a bizottságok elnökségének megválasztása (2006/2287(REG)) – Alkotmányügyi Bitzottság Előadó: Jo Leinen (A6-0464/2006). — * Jelentés az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS)) – JURI bizottság Előadó: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006). — * Jelentés az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS)) – JURI bizottság Előadó: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006). — * Jelentés az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS)) – JURI bizottság Előadó: Diana Wallis (A6-0461/2006). — ***I Jelentés az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0497 – C6-0301/2006 – 2006/0164(COD)) – JURI bizottság Előadó: Diana Wallis (A6-0460/2006). — ***I Jelentés a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről (kodifikált szöveg) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD)) – JURI bizottság Előadó: Diana Wallis (A6-0459/2006). — ***I Jelentés a tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD)) – JURI bizottság Előadó: Diana Wallis (A6-0458/2006). — ***I Jelentés a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (Euratom, EK) irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD)) – JURI bizottság Előadó: Diana Wallis (A6-0457/2006). — Jelentés, amely magában foglalja a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében történő adatvédelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatot (2006/2286(INI)) – LIBE bizottság Előadó: Martine Roure (A6-0456/2006). — ***I Jelentés az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról (COM(2006)0230 [[02]] – C6-0464/2006 – 2005/0037B(COD)) – LIBE bizottság Előadó: Inger Segelström (A6-0454/2006). — * Jelentés az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0122 [[03]] – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS)) – LIBE bizottság Előadó: Inger Segelström (A6-0453/2006). — ***I Jelentés az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0122 [[04]] – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD)) – LIBE bizottság Előadó: Inger Segelström (A6-0452/2006). — Jelentés az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetésének tervezetéről és az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéhez fűzött 1/2007., 2/2007. és 3/2007. módosító indítványok – I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, III. szakasz – Bizottság, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. (A) szakasz (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD)) – BUDG bizottság Társelőadók: James Elles és Louis Grech (A6-0451/2006). 2.2) ajánlások második olvasatra: — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (EGT vonatkozású szöveg) (10351/1/2006 – C6-0314/2006 – 2005/0017(COD)) – FEMM bizottság Társelőadók: Lissy Gröner és Amalia Sartori (A6-0455/2006).

3)	az egyeztetőbizottság — Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről (03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))

4.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 42/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0352/2006 – SEC(2006)1282).

A Tanács véleményének megismerését követően a 2002. június 25-i pénzügyi rendelet 24. cikke (3) bekezdésének megfelelően jóváhagyja az átcsoportosítást, azzal a feltétellel, hogy semmilyen kötelezettségvállalásra nem kerülhet sor a szükséges jogi aktusok végleges elfogadása előtt.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 47/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0353/2006 – SEC(2006)1288).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 48/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0368/2006 – SEC(2006)1349).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 50/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0369/2006 – SEC(2006)1351).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 51/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0405/2006 – SEC(2006)1352).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 54/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0406/2006 – SEC(2006)1355).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 55/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0416/2006 – SEC(2006)1399).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 56/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0407/2006 – SEC(2006)1400).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 58/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0425/2006 – SEC(2006)1402).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

5.   A Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramja (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A Bizottság nyilatkozata: A Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramja

A vita lefolytatásának időpontja: 2006.11.14 (2006.11.14-i jegyzőkönyv 15. pont).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

—	Pierre Jonckheer, Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról (B6-0630/2006);

—	Silvana Koch-Mehrin, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról (B6-0634/2006);

—	Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas és Zdzisław Zbigniew Podkański, az UEN képviselőcsoport nevében, a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról (B6-0635/2006);

—	Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról (B6-0637/2006/rév);

—	Françoise Grossetête és Hans-Gert Pöttering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról (B6-0640/2006);

—	Martin Schulz és Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról (B6-0642/2006).

Szavazás: 2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.14. pont.

6.   Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó

A vita lefolytatásának időpontja: 2006.11.29 (2006.11.29-i jegyzőkönyv 13. pont).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

—	Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes és Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az EU-Oroszország csúcstalálkozóról (B6-0631/2006);

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis és Jacek Saryusz-Wolski, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az EU-Oroszország csúcstalálkozóról (B6-0633/2006);

—	Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski és Ryszard Czarnecki, az EU-Oroszország csúcstalálkozóról (B6-0636/2006);

—	Esko Seppänen és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az EU-Oroszország csúcstalálkozóról (B6-0638/2006);

—	Paavo Väyrynen és Margarita Starkevičiūtė, az ALDE képviselőcsoport nevében,az EU-Oroszország csúcstalálkozóról (B6-0639/2006);

—	Hannes Swoboda és Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, az EU-Oroszország csúcstalálkozóról (B6-0641/2006).

Szavazás: 2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.15. pont.

7.   Határozat sürgősségi eljárásról

A Bizottság sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:

—

***I Módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról [COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD)] – LIBE bizottság

—	* Javaslat a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” speciális program létrehozásáról [COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS)] Előadó: Inger Segelström – LIBE bizottság.

—	* Javaslat a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról [COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS)] – LIBE bizottság

—	***I Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról [COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD)] – LIBE bizottság

—	***I Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013 közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról [COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD)] – LIBE bizottság

—	***I Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013 közötti időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról [COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)] – LIBE bizottság

—	* Javaslat a Tanács határozatára a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013 közötti időszakra a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozásáról [COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)] – LIBE bizottság

—	***I Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013 közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról [COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD)] – LIBE bizottság

—

* Javaslat a Tanács határozatára a 2007–2013 közötti időszakra „A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” elnevezésű, egyedi program létrehozásáról – „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program [COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)] – LIBE bizottság

—	* Javaslat a Tanács határozatára a 2007–2013 közötti időszakra a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról – „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program [COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS)] – LIBE bizottság

Felszólal: Jean-Marie Cavada (a LIBE bizottság elnöke) és Ewa Klamt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében.

A sürgősségi eljárásra irányuló kérelmet jóváhagyták.

E pontokat felvették a 2006.12.04-én, csütörtökön, 12.00 órakor tartandó szavazások órájára.

A plenáris ülésre benyújtandó módosítások beadási határideje: 2006.12.13., szerda 10.00 óra.

8.   Fejlesztési együttműködés pénzügyi eszköze ***II – Az iparosodott országokkal és területekkel, illetve más magas jövedelmű országokkal és területekkel való együttműködés finanszírozási eszköze * (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja egy fejlesztési együttműködés pénzügyi eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD)] – Fejlesztési Bizottság

Előadó: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról [11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)] – Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Előadó: David Martin (A6-0430/2006).

Gay Mitchell előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

David Martin előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

Felszólal: Syed Kamall, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Margrietus van den Berg, a PSE képviselőcsoport nevében, Danutė Budreikaitė, az ALDE képviselőcsoport nevében, Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Hélène Goudin, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi és Georgios Papastamkos.

Felszólal: Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.14. pont és 2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.20. pont.

9.   A felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelme ***III (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezete [PE-CONS 03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD)] – A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége

Előadó: Christa Klaß (A6-0446/2006).

Christa Klaß előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal: Péter Olajos, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, María Sornosa Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Leopold Józef Rutowicz, az UEN képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jim Allister, független, Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott és Proinsias De Rossa.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.13. pont.

(A 11.00 órakor megszakított ülést 11.30 órakor folytatják.)

10.   Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a Mohammad Yonus Qanoni, az afgán parlament elnöke által vezetett afgán parlamenti küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

11.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

11.1.   A bolgár biztos kinevezése (szavazás)

HATÁROZATTERVEZET B6-0644/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

Felszólalnak a bolgár és a román biztos kinevezéséről: José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke), Hans-Gert Pöttering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Jeffrey Titford, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Bruno Gollnisch, független.

Elfogadva (P6_TA(2006)0529)

11.2.   A román biztos kinevezése (szavazás)

HATÁROZATTERVEZET B6-0645/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

Elfogadva (P6_TA(2006)0530)

12.   A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés)

A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között a Szaharov-díj Aljakszandr Milinkevicsnek, a fehéroroszországi demokratikus ellenállás vezetőjének történő átadása alkalmából ünnepi ülést tart.

13.   Napirend

Az elnök javasolja a 2006.12.13-i, szerdai délutáni napirend két első pontjának felcserélését, azaz 15.00 órakor a Tanács és a Bizottság adatvédelemről szóló nyilatkozata kerülne sorra, és ezt követné az Európai Tanács előkészítéséről tartott elsőbbségi vita.

A Parlament jóváhagyja a javaslatot.

Az elnök közli, hogy az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása (bizottságok, quaestorok) tárgyában készített Jo Leinen-jelentést (A6-0464/2006) 2006.12.11-én bizottságban elfogadták.

Emlékeztet arra, hogy ezt a pontot a 2006.12.14-én, csütörtökön tartandó szavazások órájára vették fel, és a módosítások benyújtására vonatkozó határidőt 2006.12.13-án, szerdán 10.00 órában szabták meg.

*

* *

Felszólal: Hannes Swoboda és Richard Corbett a munkarendről.

14.   Szavazások órája (folytatás)

14.1.   A Számvevőszék bolgár tagjának kinevezése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Számvevőszék bolgár tagja, Nagyezsda Szandolova kinevezésére [C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS)] – Költségvetési Ellenőrző Bizottság

Előadó: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

(Titkos szavazás. A szavazáson részt vevők listája: „A név szerinti szavazások eredményei” melléklet, 3. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0531)

Felszólalások a szavazásról:

A szavazás előtt Bruno Gollnisch, az Eljárási Szabályzat 150. cikke (6) bekezdésének alkalmazásáról (Az elnök azt válaszolja, hogy kizárólag a szavazásra bocsátott részeknek kell valamennyi nyelven rendelkezésre állniuk).

14.2.   A Számvevőszék román tagjának kinevezése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Számvevőszék román tagja, Ovidiu Ispir kinevezésére [C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS)] – Költségvetési Ellenőrző Bizottság

Előadó: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

(Titkos szavazás. A szavazáson részt vevők listája: „A név szerinti szavazások eredményei” melléklet, 4. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0532)

14.3.   Izlandnak és Norvégiának a külső határokon való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökség tevékenységeiben való részvételének módozatai * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, ezen államoknak az Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai Ügynökségben való részvételének módjáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről [COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS)] – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0533)

14.4.   Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013) ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042(COD)] – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Marianne Thyssen (A6-0408/2006).

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Marianne Thyssen (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikke (4) bekezdésének alapján nyilatkozatot tett.

Jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2006)0534)

14.5.   Egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270(COD)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság

Előadó: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006).

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2006)0535)

14.6.   A tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD)] – Halászati Bizottság

Előadó: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2006)0536)

14.7.   Az audiovizuális és informatikai szolgáltatások versenyképessége: a kiskorúak és az emberi méltóság védelme ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképessége tekintetében a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadására tekintettel [09577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD)] – Kulturális és Oktatási Bizottság

Előadó: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006).

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2006)0537)

14.8.   Vám 2013 program ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról [COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)] – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0538)

14.9.   Papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről [COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)] – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0539)

14.10.   A mezőgazdasági üzemek szerkezetének felmérése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, valamint a Bulgária és Románia számára nyújtható maximális közösségi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról [COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD)] – Költségvetési Bizottság

Előadó: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁS és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0540)

14.11.   A tagállamok vagyonvisszaszerzési hivatalai közötti együttműködés * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Finn Köztársaság kezdeményezése a Tanács határozatának elfogadására tekintettel a tagállamok vagyonvisszaszerzési hivatalai közötti, a bűncselekményből származó jövedelmek és a bűncselekményekhez kapcsolódó egyéb tulajdon felkutatása és azonosítása terén való együttműködésről [07259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS)] – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Mihael Brejc (A6-0388/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

KEZDEMÉNYEZÉS, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0541)

14.12.   Állat-egészségügyi kiadások * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról [COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS)] – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0542)

14.13.   A felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelme ***III (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezete [PE-CONS 03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD)] – A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége

Előadó: Christa Klaß (A6-0446/2006).

(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont)

KÖZÖS SZÖVEGTERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0543)

14.14.   Fejlesztési együttműködés pénzügyi eszköze ***II (szavazás)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja egy fejlesztési együttműködés pénzügyi eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD)] – Fejlesztési Bizottság

Előadó: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2006)0544)

14.15.   Közösségi Vámkódex ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Korszerűsített Vámkódex) [COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)] – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 17. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0545)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0545)

14.16.   Az összetett takarmány forgalmazása ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről [COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)] – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 18. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0546)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0546)

14.17.   A külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikák ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról [COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD)] – Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: Wolf Klinz (A6-0332/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 19. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0547)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0547)

14.18.   A demokráciának és az emberi jogoknak a világban történő előmozdítását szolgáló európai pénzügyi eszköz ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre [COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)] – Külügyi Bizottság

Társelőadók: Hélène Flautre és Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006).

A vita lefolytatásának időpontja: 2006.11.29 (2006.11.29-i jegyzőkönyv 16. pont).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 20. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0548)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0548)

Felszólalások a szavazásról:

Hélène Flautre (előadó) és Edward McMillan-Scott (előadó);

Hélène Flautre szóbeli módosító javaslatot tett a 147. módosításhoz, amit elfogadtak.

14.19.   A sérülések megelőzése és a biztonság elősegítése * (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács ajánlására a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről [COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság

Előadó: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 21. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0549)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0549)

Felszólalások a szavazásról:

Kathy Sinnott (előadó).

14.20.   Az iparosodott országokkal és területekkel, illetve más magas jövedelmű országokkal és területekkel való együttműködés finanszírozási eszköze * (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról [11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)] – Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Előadó: David Martin (A6-0430/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 22. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0550)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0550)

15.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Marianne Thyssen-jelentés – A6-0408/2006:

—	Andreas Mölzer

Christa Klaß-jelentés – A6-0446/2006:

—	Andreas Mölzer és Richard Seeber

Gay Mitchell-jelentés – A6-0448/2006:

—	Vytautas Landsbergis

16.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

A szavazatok helyesbítései és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek és a szavazási szándékoknak a listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Astrid Lulling közli, hogy nem működött a szavazógépe a Szabolcs Fazakas-jelentésről – A6-0443/2006 folytatott szavazás során.

Panagiotis Beglitis és Aloyzas Sakalas közlik, hogy a két biztos kinevezésére vonatkozó szavazás során a szavazógépük nem működött.

(A 13.05 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

17.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

18.   A tagállamok televíziós műsorsugárzással kapcsolatos egyes intézkedéseinek koordinációja ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról [COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)] – Kulturális és Oktatási Bizottság

Előadó: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006).

Felszólal: Viviane Reding (a Bizottság tagja).

Ruth Hieronymi előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Karsten Friedrich Hoppenstedt (az ECON bizottság véleményének előadója), Heide Rühle (az IMCO bizottság véleményének előadója), Jean-Marie Cavada (a LIBE bizottság véleményének előadója), Lissy Gröner (a FEMM bizottság véleményének előadója), Erna Hennicot-Schoepges, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Henri Weber, a PSE képviselőcsoport nevében, Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoport nevében, Helga Trüpel, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Zdzisław Zbigniew Podkański, az UEN képviselőcsoport nevében, Thomas Wise, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Roger Helmer, független, József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Manolis Mavrommatis, Åsa Westlund, Patrizia Toia és Marie-Hélène Descamps.

Felszólal: Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor és Viviane Reding.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.8. pont.

19.   Az Európai Unió éves jelentése az emberi jogokról (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Unió éves jelentése az emberi jogokról

Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Gerardo Galeote, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Simon Coveney, Józef Pinior, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki és Benita Ferrero-Waldner.

Felszólal: Marios Matsakis.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványt nyújtották be:

—

Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Gerardo Galeote, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Pasqualina Napoletano és Véronique De Keyser, a PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato és Marco Pannella, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan és Ryszard Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében, a Szaharov-díj nyomon követéséről (B6-0650/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.14-i jegyzőkönyv 6.33. pont.

20.   Az Európai Unió 2007-es, Tanács által módosított általános költségvetési tervezete (összes szakasz) – Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * – 6/2006. sz. költségvetés-módosítás (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió 2007-es, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezete (összes szakasz) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) és a következő módosító indítványok: 1/2007 (SEC(2006)0762) – 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006) – 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006) az Európai Unió 2007-es általános költségvetési tervezetéhez

I. szakasz: Európai Parlament

II. szakasz: Tanács

III. szakasz: Bizottság

IV. szakasz: Bíróság

V. szakasz: Számvevőszék

VI. szakasz: Gazdasági és Szociális Bizottság

VII. szakasz: Régiók Bizottsága

VIII(A). szakasz: Európai ombudsman

VIII(B). szakasz: Európai adatvédelmi biztos [2006/2018(BUD)] – Költségvetési Bizottság Társelőadók: James Elles és Louis Grech (A6-0451/2006).

Jelentés, amelynek tárgya módosított javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról [COM(2006)0213 – C6-0207/2006 – 2005/0090(CNS)] – Költségvetési Bizottság

Előadó: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006).

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió 6/2006. sz. költségvetés-módosítása a 2006-os költségvetési évre [15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD)] – Költségvetési Bizottság

Előadó: Giovanni Pittella (A6-0444/2006).

James Elles és Louis Grech előterjeszti a jelentést (A6-0451/2006).

Ingeborg Gräßle előterjeszti a jelentést (A6-0447/2006).

Felszólal: Ulla-Maj Wideroos (a Tanács soros elnöke) és Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja).

Felszólal: Borut Pahor (a CONT bizottság véleményének előadója), Ville Itälä, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Catherine Guy-Quint, a PSE képviselőcsoport nevében, Anne E. Jensen, az ALDE képviselőcsoport nevében, Gérard Onesta, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, az UEN képviselőcsoport nevében, Nils Lundgren, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Sergej Kozlík, független.

Gianni Pittella előterjeszti a jelentést (A6-0444/2006).

Felszólal: Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca és Antonis Samaras.

Felszólal: Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, aki gratulál az elnöknek a vita lefolytatásáért, és Dalia Grybauskaitė.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.14-i jegyzőkönyv 6.2. pont, 2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.6. pont és 2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.7. pont.

21.   Napirend

Az Elnökök Értekezlete javaslatot terjesztett elő a bizottságok számszerű összetételéről (B6-0664/2006).

Ezt a pontot felvették a 2006.12.04-én, csütörtökön 12.00 órakor tartandó szavazások órájára, és a módosítások benyújtásának határidejét 2006.12.03-án, szerdán 12.00 órában szabták meg.

(Az ülést 18.25 órakor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 18.30 órakor folytatják.)

22.   Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0448/2006).

Első rész

37. kérdés (Sharon Bowles): Román és bolgár munkavállalók.

Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Sharon Bowles, Richard Corbett és Alexander Stubb kiegészítő kérdéseire.

38. kérdés (David Martin): Adómentes termékek eladása a légi közlekedés biztonságára vonatkozó új szabályozás keretében.

Joe Borg (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve David Martin, Reinhard Rack és Jörg Leichtfried kiegészítő kérdéseire.

39. kérdés (Reinhard Rack): Kártérítés repülőgépek késése miatt.

Joe Borg válaszol a kérdésre, illetve Reinhard Rack, Robert Evans és Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.

Második rész

40. kérdés (Chris Davies): A mellékesen kifogott halak tengerbe történő visszadobásának megakadályozására irányuló közösségi intézkedések.

Joe Borg válaszol a kérdésre, illetve Chris Davies és Jim Allister kiegészítő kérdéseire.

A 41. kérdést visszavonták.

42. kérdés (Teresa Riera Madurell): A Bizottság által hozott intézkedések a nőkről és a halászatról szóló jelentésben megfogalmazott ajánlásokat követően.

Joe Borg válaszol a kérdésre, illetve Teresa Riera Madurell kiegészítő kérdésére.

A 43–45. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

46. kérdés (Lambert van Nistelrooij): A demográfiai változások által kínált lehetőségek a gazdaság és az innováció terén.

Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė és Andreas Mölzer kiegészítő kérdéseire.

47. kérdés (Bernd Posselt): Demográfia és a szülőknek járó taníttatási támogatás.

Vladimír Špidla válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt kiegészítő kérdésére.

A 48–53. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

54. kérdés (Marc Tarabella): A fogyasztással kapcsolatos politika kudarca a belső piacon.

Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Marc Tarabella kiegészítő kérdésére.

55. kérdés (Sarah Ludford): Transzgénikus rizs.

Markos Kyprianou válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford kiegészítő kérdésére.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 19.50 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)

23.   Az európai globalizációs kiigatítási alap létrehozása ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az európai globalizációs kiigazítási alap létrehozásáról [COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)] – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006).

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Roselyne Bachelot-Narquin előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Giulietto Chiesa (az INTA bizottság véleményének előadója), Esko Seppänen (a BUDG bizottság véleményének előadója), Vladimír Remek (az ITRE bizottság véleményének előadója), Jamila Madeira (a REGI bizottság véleményének előadója), Ria Oomen-Ruijten, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jean Louis Cottigny, a PSE képviselőcsoport nevében, Jean Marie Beaupuy, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Ivo Belet és Vladimír Špidla.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.9. pont.

24.   Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából [10351/1/2006 – C6-0314/2006 – 2005/0017(COD)] – Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

Társelőadók: Lissy Gröner és Amalia Sartori (A6-0455/2006).

Lissy Gröner és Amalia Sartori előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Felszólal: Anna Záborská, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Zita Gurmai, a PSE képviselőcsoport nevében, Danutė Budreikaitė, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh és Vladimír Špidla.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.14-i jegyzőkönyv 6.18. pont.

25.   A gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyása és a járműjavítási információk elérhetősége ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv és a …/…/EK irányelv módosításáról [COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság

Előadó: Matthias Groote (A6-0301/2006).

Felszólal: Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke).

Matthias Groote előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Ivo Belet (az ITRE bizottság véleményének előadója), Anja Weisgerber (az IMCO bizottság véleményének előadója), Bogusław Liberadzki (a TRAN bizottság véleményének előadója), Martin Callanan, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dorette Corbey, a PSE képviselőcsoport nevében, Holger Krahmer, az ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jens Holm, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt és Günter Verheugen.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.10. pont.

26.   A Parlament tagjai

Ole Krarup írásban közölte, hogy lemond parlamenti képviselői mandátumáról. A mandátum megszűnésének napja: 2007.01.01.

A Parlament eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapítja a képviselői mandátum nevezett dátumtól történő megüresedését, és erről tájékoztatja az érintett nemzeti hatóságot.

27.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 381.846/OJME).

28.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.35 órakor berekesztik.

---

---

---

---

---