9.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/1

---

A 2005. NOVEMBER 21-I, HÉTFŐI ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

(2006/C 136/01)

(Az ülést 11.30-kor megnyitják.)

Hivatalos megnyitó ülés

Alábbiak szólalnak fel a Közgyűlésben: George Reid úr, a skót parlament elnöke, Glenys Kinnock asszony, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésének társelnöke, Sharon Hay Webster asszony, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésének társelnöke, és őfelsége, Gloucester hercege, aki megnyitja a 10. ülést.

(Az ülést 12.55-kor felfüggesztik, majd 15.20-kor folytatják)

ELNÖK: KINNOCK asszony

Társelnök

A Közös Parlamenti Közgyűlés ülése

A társelnök-asszony köszönti valamennyi résztvevőt.

1.   A Közös Parlamenti Közgyűlés összetétele

A társelnök bejelenti, hogy a Közös Parlamenti Közgyűlés tagjainak listáját, az AKCS államok hatóságai és az Európai Parlament elnöke által továbbított formában mellékletként csatolják a jegyzőkönyvhöz.

2.   A nem parlamenti képviselők akkreditációja

A társelnök bejelenti, hogy az AKCS államok hatóságai elküldték a nem parlamenti képviselők névsorát. A partnerségi megállapodás 17. cikke (1) bekezdésével és a Közös Parlamenti Közgyűlés eljárási szabályzatának 1. cikkével összhangban, a társelnök javasolja e képviselők regisztrációját és azt, hogy a névjegyzéket mellékeljék a jegyzőkönyvhöz.

A Közös Parlamenti Közgyűlés ezt megszavazza.

3.   Póttagok

A társelnök bejelenti az alábbi póttagokat: van den Berg (Bullmann helyett), Schröder (Coelho helyett), Czarnecki (Kozlik helyett), Zaleski (Langendries helyett) és Goebbels (Rosati helyett).

4.   A napirendtervezet elfogadása (ACP-EU 3803/05)

A társelnök bejelenti, hogy a határidők az alábbiak szerint alakulnak:

—	az állandó bizottságok által benyújtott jelentésekbe foglalt állásfoglalási indítványok módosítása esetében: november 21., hétfő, 18.00;

—	a szavazásra kerülő kompromisszumos állásfoglalások és egyéb sürgős állásfoglalási indítványok módosításai esetében: november 22., kedd, 15.00

—	a szavazás módjára vonatkozó kérdések esetében: november 24., csütörtök, 9.00, írásban.

Felszólalók: Jardim Fernandes, Ribeiro e Castro, Gahler és Ould Guelaye (Mauritánia).

A napirendtervezetet az e jegyzőkönyvben foglaltak szerint elfogadták.

5.   Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 9. ülése jegyzőkönyvének elfogadása (HL C 272., 2005.11.3.)

A jegyzőkönyvet jóváhagyják.

6.   Barry Faure úr (Seychelle-szigetek) és Fiona Hall asszony (a Szociális és Környezetvédelmi Bizottság képviseletében) jelentése a természeti katasztrófák okairól és következményeiről

Hall asszony és Faure úr elmondják jelentésüket.

Felszólalók: Martens, Coye (Jamaica), Scheele, Osei-Prempeh (Ghána), Dawaleh (Djibouti), Aubert, Savarin (Dominika), Bowis, Weldegiorgis (Eritrea), van den Berg, Cavuilati (Fidzsi), Záborská, Poghisio (Kenya), Novak, Alma (Niger), Thomas (St. Vincent és Grenada), François (St. Lucia), Ramotar (Guyana) és Malin (Európai Bizottság).

7.   1. sürgős téma: A nyugat-afrikai helyzet

A társelnök felvázolja a nyugat-afrikai országokban kialakult helyzetet.

Felszólalók: Top (Guinea), Berend, Osei-Prempeh (Ghána), Ould Guelaye (Mauritánia), Van Hecke, Assarid Imbarcaouane (Mali), Carlotti, Kpade (Togo), Aubert, Bawa Bwari (Nigéria), Gahler, Kiraso (Uganda), Conteh (Sierra Leone), Gomes, van den Berg, Alma (Niger) és Malin (Európai Bizottság).

(Az ülést 19.25-kor berekesztik.)

---

---

9.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/4

---

A 2005. NOVEMBER 22-I, KEDDI ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

(2006/C 136/02)

(Az ülést 9.10-kor megnyitják.)

ELNÖK: HAY WEBSTER asszony

Társelnök

1.   Póttagok

A társelnök bejelenti az alábbi póttagokat: van den Berg (Bullmann helyett), Zaleski (Langendries helyett), Schröder (Coelho helyett), Goebbels (Rosati helyett) és Czarnecki (Kozlik helyett).

2.   Louis-Claude Nyassa úr (Kamerun) és Nirj Deva úr (a Gazdaságfejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottság képviseletében) jelentése a mezőgazdasági és bányászati árucikkekről – (ACP-EU 3765/05/fin.)

Lulling asszony, Deva és Nyassa urak – társelőadók – nevében beszámol a jelentésről.

Felszólalók: Lulling (Deva társelőadó nevében), Nyassa, társelőadó (Kamerun), Ramotar (Guyana), Cornillet, Sebetela (Botswana), Aubert, Dlamini (Swázilföld), Top (Guinea), Coye (Jamaica), Zaleski, Cavuilati (Fidzsi-szk.), Jardim Fernandes, Deerpalsing (Mauritius), McAvan, Nyan-Alaboson (Gambia), Akpovi (Benin), Lehideux, Sithole (Mozambik), Conteh (Sierra Leone), François (St. Lucia), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghána), Malin (Európai Bizottság), Pleguezuelos Aguilar és Assarid Imbarcaouane (Mali).

Lulling asszony és Nyassa úr (Kamerun) zárja le a vitát.

Megegyezés születik arról, hogy a társelnökök levélben fordulnak az EU Tanácsának (fejlesztési Tanács) soros elnökéhez, kifejezve a Közgyűlés elmarasztaló véleményét az EK cukorrendszerének reformja kapcsán és megfogalmazva a Közgyűlés aggodalmát az EU cukor jegyzőkönyvben és a cselekvési tervben vállalt jogi elkötelezettségét érintően.

3.   2. sürgős téma: Vegyi anyagok regisztrációja, kiértékelése és engedélyezése (REACH)

Felszólalók: Bowis, Sithole (Dél-Afrika), Scheele, Sebetela (Botswana), Ek, Dlamini (Swáziföld), Schnellhardt, Nambahu (Namíbia), McAvan, Prescod (Barbados), Mayer, Goebbels, Masilo-Motsamai (Lesotho) és Malin (Európai Bizottság).

Bowis úr és Sithole úr (Dél-Afrika) zárja le a vitát.

(Az ülést 12.20-kor berekesztik.)

---

9.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/5

---

A 2005. NOVEMBER 23-I, SZERDAI ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

(2006/C 136/03)

(Az ülést 9.10-kor megnyitják.)

ELNÖK: KINNOCK asszony

Társelnök

1.   Póttagok

A társelnök bejelenti az alábbi póttagokat: van den Berg (Bullmann helyett), Goebbels (Rosati helyett) és Schröder (Coelho helyett).

2.   A 2005. november 21-i, hétfői ülés jegyzőkönyvének jóváhagyása

A jegyzőkönyvet elfogadják.

3.   Gareth Thomas úr, az Egyesült Királyság nemzetközi fejlesztésért felelős miniszterhelyettese, az Európai Unió Tanácsa soros elnökének felszólalása

Thomas úr az EU Tanácsa nevében az EU fejlesztési politikájáról és a Közös Parlamenti Közgyűlés napirendjén lévő témákról beszél.

4.   Roger-Marie Rafanomezantsoa úr, az iparosításért, kereskedelmért és a magánszektor fejlesztéséért felelős miniszter (Madagaszkár), az AKCS Tanácsa soros elnökének felszólalása

Rafanomezantsoa úr az AKCS-EU kapcsolatok keretében napirenden lévő, ide vonatkozó témákról szól.

5.   Kérdések órája – Tanács

Három kérdést intéznek az AKCS Miniszterek Tanácsához.

Rafanomezantsoa úr megválaszolja az alábbi kérdéseket:

1. kérdés, Zani úr részéről, az AKCS országokban működő parlamentek támogatásáról;

2. kérdés, Deerpalsing asszony részéről (Mauritius), a természeti katasztrófák kezelésére szolgáló eszközről;

3. kérdés, Faure úr részéről (Seychelles), az Indiai Óceáni Bizottság tagállamai parlamenti képviselőinek szövetségéről.

Tizenhárom kérdést intéznek az EU Miniszterek Tanácsához.

Thomas úr válaszol az alábbi kérdésekre, valamint a kiegészítő kérdésekre:

5. kérdés, Carlotti asszony és Dawaleh úr részéről (Djibouti), a Cotonou-i Megállapodásban rögzített többéves pénzügyi keret összegéről;

7. kérdés, Bowis úr részéről, az adósságkönnyítésről;

10. kérdés, Arif úr és Van Lancker asszony részéről, az EU-AKCS gazdasági partnerségi megállapodásokról;

11. kérdés, Lehideux úr részéről, a cukorpiac közös szervezésének reformja által érintett AKCS országok támogatását célzó, cukor-jegyzőkönyvben foglalt intézkedésekről

13. kérdés, Van Hecke úr részéről, a választási megfigyelést célzó kiküldetésekről;

16. kérdés, Mitchell úr részéről, a fejlesztési és biztonsági célokról;

14. kérdés, Gahler úr részéről, az EU és tagállamai által a külügy, a biztonság és a fejlesztés területén képviselt politika egységességéről;

17. kérdés, Assarid Imbarcaouane úr (Mali), és az ECOWAS tagállamainak képviselői részéről, a békéről és stabilitásról;

4. kérdés, Weldegiorgis úr részéről (Eritrea), a békéről, fejlesztésről és Cotonou-ról;

20. kérdés, Toga úr részéről (Etiópia), az Etiópia és Eritrea közötti határvitáról;

18. kérdés, Jardim Fernandes úr részéről, a zimbabwei civil lakosság támogatását célzó intézkedésekről;

Az alábbi kérdéseket nem követték kiegészítő kérdések:

9. kérdés, Geingob úr részéről (Namíbia), arról, hogy a gazdasági partnerségi megállapodás 2006-os átfogó és formális felülvizsgálata során az EU Tanácsa alkalmaz-e fejlesztési teljesítményértékelési megközelítést;

19. kérdés, Faure úr részéről (Seychelles), a kis szigetállamok támogatásáról;

A 12. és 15. kérdés feltevői nincsenek jelen.

6.   Vita a Tanáccsal, többek között a madárinfluenza megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről Afrikában

Vita az EU Miniszterek Tanácsával

Felszólalók: Deerpalsing (Mauritius), Gahler, Ramotar (Guyana), van den Berg, Assarid Imbarcaouane (Mali), Thomas (St. Vincent és Grenada), Schnellhardt, Kamuntu (Uganda) és Jardim Fernandes.

Vita az AKCS Miniszterek Tanácsával

Felszólalók: Sidi Ould Khalifa (Mauritánia), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Toga (Etiópia), Bowis, Faure (Seychelles), Martínez Martínez és Haug.

7.   Abubakar Bawa Bwari úr (Nigéria) és Mauro Zani úr (a Politikai Bizottság képviseletében) jelentése a nemzeti parlamenteknek a Cotonou-i Partnerségi Megállapodás végrehajtásában játszott szerepéről – (ACP-EU 3760/05/fin.)

Bawa Bwari (Nigéria) és Zani urak ismertetik jelentésüket.

Felszólalók: Gahler, Conteh (Sierra Leone), Martínez Martínez, Van Hecke, Faure (Seychelles), Kaczmarek, Mitchell, Alma Oumarou (Niger), Aubert, Aimo (Pápua Új-Guinea), Jöns, Mzembi (Zimbabwe), Poghisio (Kenya), van den Berg és Nambahu (Namíbia).

ELNÖK: HAY WEBSTER asszony

Társelnök

Felszólalók: Sithole (Mozambik), Assarid Imbarcaouane (Mali), Polisi (Ruanda), Nduwimana (Burundi) és Richelle (Európai Bizottság).

Bawa Bwari (Nigéria) és Zani urak zárják le a vitát.

(Az ülést 13.10-kor felfüggesztik, majd 15.14-kor folytatják)

ELNÖK: HAY WEBSTER asszony

Társelnök

8.   Póttagok

A társelnök bejelenti az alábbi póttagokat: van den Berg (Bullmann helyett), Goebbels (Rosati helyett), Schröder (Coelho helyett), Bushill-Matthews (López-Istúriz White helyett) és Hutchinson (Grabowska helyett).

9.   A 2005. november 22-i, keddi ülés jegyzőkönyvének jóváhagyása

A jegyzőkönyveket jóváhagyják.

Felszólaló: Osei-Prempeh (Ghána).

10.   Rt. Hon. Jack McConnell úr, Skócia miniszterelnökének beszéde, majd vita

Elhangzik McConnell úr felszólalása.

Felszólalók: Akpovi (Benin), Assarid Imbarcaouane (Mali), McAvan, Kamutu (Uganda), van den Berg, Sebetela (Botswana), Bowis, Bereaux (Trinidad és Tobago), Van Lancker és Deerpalsing (Mauritius).

McConnell úr reflektál a vita során felvetődött kérdésekre.

11.   Louis Michel úr, a Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztosának felszólalása

Michel úr szólal fel az Európai Bizottság nevében.

12.   A Bizottsághoz intézett kérdések órája

29 kérdést intéztek a Bizottsághoz.

Michel úr írásban válaszolja meg a kérdéseket, valamint szóban válaszol az alábbiakat kiegészítő kérdésekre:

1. kérdés, Assarid Imbarcaouane úr részéről (Mali), az éhínségről és élelmiszerbiztonságról;

2. kérdés, Jardim Fernandes úr részéről, az EU élelmiszersegéllyel és élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos intézkedéseiről a millenniumi fejlesztési célok keretében;

5. kérdés, Mitchell úr részéről, az adósság-elengedésről;

6. kérdés, Bowis úr részéről, a cukorbetegségről;

7. kérdés, Schlyter úr részéről, az elhanyagolt betegségekről;

9. kérdés, Martínez Martínez részéről, a bevándorlásról szóló EU konferenciáról;

10. kérdés, Carlotti asszony részéről, a bevándorlási partnerségről az „Afrika-stratégia” keretében;

28. kérdés, Assarid Imbarcaouane úr részéről (Mali), az EFA költségvetésbe való beépítéséről;

13. kérdés, Van Lancker asszony részéről, a pénzügyi segélyekről;

15. kérdés, Weldegiorgis úr részéről (Eritrea), az etióp-eritreai határ kijelöléséről;

27. kérdés, Toga úr részéről (Etiópia), az Etiópia és Eritrea közötti határvitáról;

16. kérdés, Van Hecke úr részéről, Burundiról;

18. kérdés, Faure úr részéről (Seychelles), az illegális, be nem jelentett és szabályozatlan halászati tevékenységekről;

23. kérdés, Aubert asszony részéről, a Zöldek/ESZSZ képviselőcsoport nevében, az olajbevételekről;

19. kérdés, Rodgers úr részéről (Suriname), a banánról;

20. kérdés, McAvan asszony részéről, a banán kereskedelmi rendszeréről;

21. kérdés, Cornillet úr részéről (Lehideux úr képviselőjeként), a cukorpiac közös szervezésének reformja által érintett AKCS országok támogatását célzó, cukor-jegyzőkönyvben foglalt intézkedésekről;

22. kérdés, Assarid Imbarcaouane úr (Mali), Benin és Burkina Faso képviselői nevében is, a pamutról/gyapotról;

Az alábbi kérdéseket nem követték kiegészítő kérdések:

4. kérdés, Assarid Imbarcaouane úr (Mali), valamint Niger és Csád részéről, a sáskajárásokról;

3. kérdés, Gahler úr részéről, az élelmiszerbiztonságról;

26. kérdés, Vergès úr részéről, a legtávolabb eső régiókról és a szomszédos AKCS országokról;

A 8., 11., 12., 14., 17., 24., 25. és 29. kérdés feltevői nincsenek jelen.

13.   Vita a Bizottsággal

Felszólalók: Gahler, Deerpalsing (Mauritius), Ramotar (Guyana), Deva, Akpovi (Benin), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Jardim Fernandes, Nduwimana (Burundi), Alma (Niger), Mitchell, van den Berg, Dawaleh (Djibouti), Kamuntu (Uganda), Masilo-Motsamai (Lesotho), Cavuilati (Fidzsi), Faure (Seychelles) és Hay Webster.

Michel úr reflektál a vita során felvetődött kérdésekre.

14.   A Bizottság intézkedései az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 9., Bamakóban (Mali) tartott ülésén elfogadott állásfoglalások tekintetében

A felelős biztos utal arra a kiosztott dokumentumra, amely tartalmazza a Bizottság által a Bamakóban elfogadott állásfoglalások nyomán tett intézkedések részleteit.

Felszólaló: Jardim Fernandes.

A biztos reflektál.

(Az ülést 19.10-kor berekesztik.)

---

9.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/8

---

A 2004. NOVEMBER 24-I, CSÜTÖRTÖKI ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

(2006/C 136/04)

(Az ülést 9.15-kor nyitják meg.)

ELNÖK: KINNOCK asszony

Társelnök

1.   Póttagok

A társelnök bejelenti az alábbi póttagokat: van den Berg (Bullman helyett), Bushill-Matthews (López-Istúriz White helyett), Goebbels (Rosati helyett), Hutchinson (Grabowska helyett), Purvis (Sartori helyett), Schröder (Coelho helyett) és Zaleski (Langendries helyett).

2.   A 2005. november 23-i, szerda délelőtti és délutáni ülések jegyzőkönyveinek elfogadása

A jegyzőkönyveket elfogadják.

3.   Jelentés a gazdasági és szociális partnerek tevékenységéről

Felszólaló: Vever (AKCS-EU támogatásfelügyeleti bizottság)

4.   Rövid jelentés a műhelyekről

—	Schröder úr beszámolója „A millenniumi egészségügyi fejlesztési célok elérése a kutatás és fejlesztés révén” című műhelyről,

—	Prescod úr (Barbados) beszámolója a „Környezetünk védelme: ökoturizmus és megújuló energiák” című műhelyről,

—	Jardim Fernandes úr beszámolója „A halászat és a halfeldolgozás: az Európai Unió politikája és az európai szabványok” című műhelyről.

ELNÖK: HAY WEBSTER asszony

Társelnök

5.   Vita (állásfoglalás nélkül) az Európai Unióba irányuló bevándorlásról, az AKCS Parlamenti Közgyűlés egy nyilatkozatának ismertetésével

Assarid Imbarcaouane úr (Mali) ismerteti a nyilatkozatot.

Felszólalók: Aimo (Pápua Új-Guinea), Thomas (St. Vincent és Grenada), Akpovi (Benin), Sebetela (Botswana), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghána), Martínez Martínez, Ramotar (Guyana) és a társelnök asszony.

Határozat: A kérdést továbbítják ahhoz a politikai bizottsághoz, amely dönt egy esetleges jelentés elkészítéséről.

(A 10.20-kor felfüggesztett ülést 10.33-kor folytatják.)

6.   Szavazás a három állandó bizottság jelentéseiben foglalt állásfoglalási indítványokról, és a sürgős állásfoglalási indítványokról

—

Jelentés a nemzeti parlamenteknek a Cotonou-i partnerségi megállapodás megvalósításában játszott szerepéről (AKCS-EU 3760/05/fin.) Társelőadók: Abubakar Bawa Bwari (Nigéria) és Mauro Zani urak Az 1., 2., 3. és 7. módosítást elfogadják. A jelentéstervezetet, módosított formájában, egyhangúlag elfogadják.

—

Jelentés a természeti katasztrófák okairól és következményeiről – Szociális és Környezetvédelmi Bizottság (AKCS-EU 3802/05/fin.) Társelőadók: Barry Faure (Seychelles) és Fiona Hall Az 1–6., valamint a szóban módosított 7. módosítást elfogadják. A jelentéstervezetet, módosított formájában, egyhangúlag elfogadják.

—	Sürgős állásfoglalási indítvány a nyugat-afrikai helyzetről (AKCS-EU 3832/05/fin.)

Felszólalók: Carlotti és Gahler (napirenden kívül)

Az 1., 4. (1. rész), 6. (2. rész) módosítást, a 8. és 9. bekezdésre vonatkozó szóbeli módosítást (1. rész: elfogadva, 2. rész: tagmondat törölve és 3. rész: elfogadva), elfogadják. A jelentéstervezetet, módosított formájában, egy tartózkodás mellett egyhangúlag elfogadják.

ELNÖK: KINNOCK asszony

Társelnök

—	Sürgős állásfoglalási indítvány a vegyi anyagok regisztrációjáról és engedélyezéséről (REACH) (AKCS-EU 3833/05/fin.) Az 1. módosítást elfogadják. A jelentéstervezetet, módosított formájában, két ellenszavazat mellett elfogadják.

—

Jelentés a mezőgazdasági és bányászati árucikkekről (AKCS-EU 3765/05/fin.) – Gazdasági és Monetáris Ügyek Bizottsága Társelőadók: Louis-Claude Nyassa (Kamerun) és Nirj Deva Az 1., 3., 4., 6., valamint az 1. megegyezéses módosítást és az F, G, I, M, P, Q, T, Y preambulumbekezdésekre, illetve az (1), (3), (6), (13a) (új), (14a) (új), (16) és (18) bekezdésekre vonatkozó szóbeli módosításokat elfogadják. A jelentéstervezetet, módosított formájában, egy tartózkodás mellett egyhangúlag elfogadják.

Felszólalók: Assarid Imbarcaouane (Mali), Gahler és Deva.

7.   Egyéb kérdések

Az EU társelnöke megköszöni a leköszönő AKCS társelnöknek, Sharon Hay Webster asszonynak, kivételes társelnöki munkáját.

Az EU társelnöke Paul Malin úrnak (Európai Bizottság) is megköszöni a Közös Parlamenti Közgyűlés munkájára irányuló kimagasló támogató közreműködését.

A társelnökök külön köszönetet mondanak John Edward úrnak, az Európai Parlament edinburgh-i kihelyezett egysége munkatársának, a KPK edinburgh-i ülés példaszerű megszervezésében vállalt közreműködéséért.

Kamotho úr (Kenya) nyilatkozatot tesz a hazájában lezajlott népszavazásról és annak következményeiről.

Mannah úr (Libéria) nyilatkozatot tesz a hazájában lezajlott választásokról és a köztársasági elnök hivatalba lépéséről.

ELNÖK: HAY WEBSTER asszony

Társelnök

A társelnök bejelenti a következő AKCS társelnök nevét: George Rawiri úr (Gabon).

Az Elnökség új összetétele a következőképp alakul: Gabon (társelnök), Benin, Kamerun, Ghána, Egyenlítői Guinea, Jamaica, Kenya, Niue, St. Vincent és Grenada, Salamon-szk., Seychelles, Swáziföld és Zambia.

8.   Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 11. ülésszakának időpontja és helye

A bizottságok és az Elnökség következő üléseire a 2006. február 20-án kezdődő héten kerül sor.

A 11. ülésszak 2006. június 16. és 23. között, Bécsben kerül megrendezésre.

(Az ülést 11.30-kor berekesztik.)

---

---

---

---