30.8.2005

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/1

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 29.

(2005/C 211/01)

1 euro=

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,2289
JPY	Japán yen	135,73
DKK	Dán korona	7,4607
GBP	Angol font	0,68160
SEK	Svéd korona	9,3193
CHF	Svájci frank	1,5453
ISK	Izlandi korona	77,56
NOK	Norvég korona	7,8970
BGN	Bulgár leva	1,9560
CYP	Ciprusi font	0,5729
CZK	Cseh korona	29,617
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	245,80
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,6961
MTL	Máltai líra	0,4293
PLN	Lengyel zloty	4,0594
RON	Román lej	3,5175
SIT	Szlovén tolar	239,50
SKK	Szlovák korona	38,811
TRY	Török líra	1,6690
AUD	Ausztrál dollár	1,6292
CAD	Kanadai dollár	1,4634
HKD	hongkongi dollár	9,5481
NZD	Új-zélandi dollár	1,7669
SGD	Szingapúri dollár	2,0661
KRW	Dél-Koreai won	1 267,12
ZAR	Dél-Afrikai rand	7,9426
CNY	Kínai renminbi	9,9484
HRK	Horvát kuna	7,3915
IDR	Indonéz rúpia	13 129,57
MYR	Maláj ringgit	4,632
PHP	Fülöp-szigeteki peso	68,972
RUB	Orosz rubel	34,9980
THB	Thaiföldi baht	50,655

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

30.8.2005

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/2

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3957 – PAI Partners/Crown Holding GPC)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 211/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. augusztus 23-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a PAI Partners S.A.S. („PAI”, Franciaország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a francia és amerikai bejegyzésű Crown Holdings Inc. Global Closures Group („GPC”) vállalat felett, részesedés és eszközvásárlás útján.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—	PAI esetében: magán tőkealapok;

—	GPC esetében: fogyasztói csomagok, műanyag palackok és öntvényminták fedésének gyártása és értékesítése.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3957 – PAI Partners/Crown Holding GPC a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2) HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

30.8.2005

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/3

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3952 – System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 211/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. augusztus 23-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a System Capital Management („SCM”, Ukrajna) irányítása alá tartozó metinvest B.V. („Metinvest”, Hollandia) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Leman Commodities S.A. („Leman”, Svájc) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—	Metinvest esetében: más vállalatokban való résztvétel, és azok finanszírozása, melyek közül néhány az acéliparban tevékenykedik,

—	SCM esetében: vállalat konglomerátum, amely elsősorban az acél szektorban aktív;egyéb tevékenységek révén jelen van a távközlési, az energia előállítási, a hajózási, a sörgyártási, es a pénzühgyi, biztosítási szektorokban,

—	Leman esetében: acélkereskedelem.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3952 – System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2) HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

30.8.2005

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/4

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2005/C 211/04)

Dokumentum	Rész	Dátum	Cím
COM(2005) 11		2005.1.27.	A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai parlamentnek, az európai gazdasági és szociális bizottságnak és a régiók bizottságának: A 2003–2006-ig terjedő időszakra vonatkozó Belső Piaci Stratégia Második Végrehajtási Jelentése
COM(2005) 45		2005.2.14.	A bizottság közleménye az európai parlamentnek és a tanácsnak az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervéről (2005–2008)
COM(2005) 73		2005.3.2.	A bizottság közleménye az európai parlament és a tanács részére: Éves politikai stratégia 2006-ra
COM(2005) 84		2005.3.10.	A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek: Jelentés az EU erdészeti stratégiája alkalmazásáról
COM(2005) 122	1	2005.4.6.	A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozásáról
COM(2005) 139		2005.4.12.	A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek az Euro-mediterrán partnerség tizedik évfordulója: Munkaprogram – felkészülés a következő öt év kihívásaira
COM(2005) 181	2	2005.5.3.	A bizottság jelentése a tanácsnak és az európai parlamentnek: Jelentés az új költségvetési rendelet rendelkezéseinek alkalmazásáról
COM(2005) 234		2005.6.2.	A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai parlamentnek, az európai gazdasági és szociális bizottságnak és a régiók bizottságának Globális együttműködés felé az információs társadalomban: Az Európai Unió hozzájárulása az Információs Társadalom Világ-csúcstalálkozó (WSIS) második szakaszához
COM(2005) 252		2005.6.15.	A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai parlamentnek és az európai számvevőszéknek az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről
COM(2005) 274		2005.6.27.	A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, szakoktatásban és a szakképzésben, valamint az Európai Közösség és Kanada között a felsőoktatásban és a képzésben történő együttműködésre irányuló programok értékeléséről
COM(2005) 275		2005.6.29.	A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai parlamentnek és az európai gazdasági és szociális bizottságnak Vitaindító a halászati termékek ökocímke-rendszereivel kapcsolatosközösségi megközelítéséről
COM(2005) 298		2005.7.4.	A bizottság közleménye az európai parlamentnek és a tanácsnak az ERTMS/ETCS vasúti jelzőberendezések európai rendszerének telepítéséről
COM(2005) 308		2005.7.8.	A bizottság jelentése a tanácsnak és az európai parlamentnek: Hongkong Különleges Közigazgatási Terület éves jelentése – 2004
COM(2005) 312		2005.7.14.	A bizottság jelentése a tanácsnak és az európai parlamentnek: A szabadalmi jog alakulása és jelentősége a biotechnológia és a géntechnológia területén

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

30.8.2005

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/6

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

(2005/C 211/05)

Dokumentum	Rész	Dátum	Cím
COM(2005) 122	1	2005.4.6.	Javaslat: Az európai parlament és a tanács határozata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” speciális program létrehozásáról
COM(2005) 122	2	2005.4.6.	Javaslat: A tanács határozata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” speciális program létrehozásáról
COM(2005) 122	3	2005.4.6.	Javaslat: A tanács határozata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról
COM(2005) 122	4	2005.4.6.	Javaslat: Az európai parlament és a tanács határozata – Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról
COM(2005) 131	1	2005.4.8.	Javaslat: A tanács határozata az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról
COM(2005) 131	2	2005.4.8.	Javaslat: A tanács határozata az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötéséről
COM(2005) 142		2005.4.18.	Javaslat: A tanács határozata az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásban megállapított, a „származó termék” fogalmának meghatározásával, valamint közigazgatási együttműködés módszereivel kapcsolatos rendelkezésektől való eltérésre vonatkozó, a Társulási Tanácson belüli közösségi álláspontról
COM(2005) 149		2005.4.18.	Javaslat: Tanácsi rendelet a Kínai Népköztársaságból származó magnézium-oxid behozatalára vonatkozóvégleges dömpingellenes vám kivetéséről
COM(2005) 181	1	2005.5.3.	Javaslat: A tanács rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról
COM(2005) 200		2005.5.19.	Javaslat: A tanács határozata megállapodás megkötéséről azaz Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció (API) és az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról
COM(2005) 201		2005.5.23.	Javaslat: A tanács határozata az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről
COM(2005) 225		2005.6.1.	Javaslat: Az európai parlament és a tanács határozata a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évéről (2007) Az Igazságos Társadalom irányában
COM(2005) 267	1	2005.6.22.	Javaslat: A tanács határozata az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
COM(2005) 267	2	2005.6.22.	Javaslat: A tanács határozata az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
COM(2005) 278		2005.6.21.	Javaslat: Az európai parlament és a tanács határozata az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról
COM(2005) 279		2005.6.27.	Javaslat: A tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó bárium-karbonát importjára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az erre megállapított ideiglenes vám végleges behajtásáról
COM(2005) 281	1	2005.6.28.	Javaslat: A tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról
COM(2005) 281	2	2005.6.28.	Javaslat: A tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról
COM(2005) 285		2005.6.29.	Javaslat: A tanács határozata a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 11. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Holland Királyság részére történő engedélyezéséről
COM(2005) 291		2005.7.1.	Javaslat: A tanács határozata az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
COM(2005) 294		2005.7.1.	Javaslat: A tanács rendelete a 2101 11 11 KN kód alá tartozó, azonnal oldódó kávé behozatalára vonatkozó vámkontingens eltörléséről
COM(2005) 295		2005.7.1.	Javaslat: A tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó volfrámkarbid és zsugorított volfrámkarbid behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2268/2004/EK rendelet módosításáról
COM(2005) 297		2005.7.4.	Javaslat: A tanács határozata a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény állandó bizottságának 47. ülésén elfogadandó tenyésztett halakra vonatkozó ajánlásra tett javaslattal kapcsolatos közösségi álláspontról (Strasbourg, 2005 november)
COM(2005) 310		2005.7.12.	Javaslat: A tanács rendelete a 27/2005/EK rendeletnek a hering, a makréla, a fattyúmakréla, a polip és a jogellenes halászatot folytató hajók tekintetében történő módosításáról
COM(2005) 315		2005.7.15.	Javaslat: A tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a közbeszerzés egyes vonatkozásairól szóló megállapodás mellékleteinek módosítására – tekintettel az Európai Unió bővítésére és a távközlési ágazatban bevezetett hatékony versenyre –vonatkozó közösségi álláspontról
COM(2005) 316		2005.7.18.	Javasat: A tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó poliészter vágott szálak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 428/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról
COM(2005) 318		2005.7.12.	Javaslat: A tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
COM(2005) 321		2005.7.19.	Javaslat: A tanács határozata a jövőbeni európai szomszédsági és partnerségi eszközre (ENPI) jogosult országoknak a technikai segítségnyújtási és információcsere-programban (TAIEX) való részesítésének engedélyezéséről
COM(2005) 326		2005.7.20.	Javaslat: A tanács rendelete a közlekedéstől eltérő szolgáltatások kereskedelméről szóló megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokról
COM(2005) 328		2005.7.20.	Javaslat: A tanács határozata a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2004/465/EK határozat módosításáról
COM(2005) 333		2005.7.25.	Javaslat: A tanács és a bizottság határozata a tudományos és technológiai együttműködési megállapodás aláírásáról az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében, egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség között
COM(2005) 335		2005.7.22.	Javaslat: A tanács rendelete az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az Oroszországból származó egyes szemcseorientált elektromos lemezek behozatalát érintő dömpingellenes vám kivetéséről szóló 151/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
COM(2005) 345		2005.7.25.	Javaslat: A tanács rendelete egyes trópusi halászati termékek autonóm közös vámtételeinek átmeneti csökkentéséről

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

		ISSN 1725-518X
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 211

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	48. évfolyam 2005. augusztus 30.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	I Tájékoztatások
	Bizottság
2005/C 211/1	Euro-átváltási árfolyamok	1

2005/C 211/2	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3957 – PAI Partners/Crown Holding GPC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	2

2005/C 211/3	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3952 – System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	3

2005/C 211/4	A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok	4

	II Előkészítő jogi aktusok
	Bizottság
2005/C 211/5	A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok	6


2005/C 211/6	Közlemény az olvasóknak – COM dokumentumok	s3


	(1) EGT vonatkozású szöveg