26.11.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/1

26.11.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/2

1.

2004. november 15-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Veolia Environment S.A. (Franciaország) irányítása alá tartozó Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Braunschweiger Versorgungs AG („BVAG”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3630 – Veolia/BVAG a következő címre:

26.11.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/3

1.

A Bizottság 2004. november 18-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint Henkel KGaA („Henkel”, Németország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign”, U.S.A.) felett.

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3612 – Henkel/Sovereign a következő címre:

26.11.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/4

1.

2004. november 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sovion („Sovion”, Hollandia) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Hendrix Meat Group („HMG”, Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3605 – Sovion/HMG a következő címre:

26.11.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/5

1.

2004. november 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hirzell Trust irányítása alá tartozó Apax Europe V befektetési alap („Apax”, Csatorna Szigetek) és a Cinven Ltd. („Cinven”, Egyesült Királyság) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a CBR Holding GmbH & CO. KG, a Street One GmbH & Co. KG, a Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, a Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG és a One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group”, Németország) vállalatok felett, az Apax Cinventől vásárolt részesedése útján.

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR a következő címre:

26.11.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/6

1.

2004. november 18-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bergé Automotion S.L. („BA”, Spanyolország), Isuzu Motors Ltd („Isuzu”, Japán) és Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japán) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Distribuidora de Vechículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain”, Spanyolország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV a következő címre:

26.11.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/7

26.11.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/10

(1)

Az Európai Bizottság több olyan kötelezettségvállalásról kapott értesítést, amelyet a The Coca-Cola Company (TCCC) és annak az EGT területén működő három legfontosabb palackozó vállalata, a Coca-Cola Hellenic Bottling Company, a Coca-Cola Enterprises és a Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG (a továbbiakban együtt: vállalkozások) hivatalosan jóváhagyott. Ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozásoknak az Európai Közösség, Norvégia és Izland területén követett üzleti gyakorlatára vonatkozóan, az EK-Szerződés 82. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke értelmében lefolytatott bizottsági vizsgálat során ajánlották fel.

(2)

Ezen közleménnyel a Bizottság piaci próbának kívánja alávetni a vállalkozások részéről bejelentett kötelezettségvállalási javaslatokat, amelyek a vállalkozások Bizottság által vizsgálat alá vont tevékenységével kapcsolatban az előzetes értékelésében kifejtett versenypolitikai aggályok eloszlatását célozzák. A piaci próba eredményétől függően, a Bizottság a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően, határozatot szándékozik elfogadni, hogy a vállalkozások számára kötelezővé tegye azokat a felajánlott kötelezettségvállalásokat, amelyek megfelelnek a Bizottság előzetes értékelésében kifejtett elvárásoknak. A meghozandó határozat nem foglal állást a tekintetben, hogy korábban fennállt-e vagy jelenleg megállapítható-e jogsértés.

(3)

A Bizottság 2004. október 18-i levelében tájékoztatta a vállalkozásokat az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján végrehajtott előzetes értékeléséről.

(4)

Az előzetes értékelés szerint, TCCC és palackozó vállalatai együttesen piaci erőfölénnyel rendelkeznek néhány ország szénsavas üdítőitalok (CSD-k) forgalmazására vonatkozó érintett piacán az EK, Norvégia és Izland területén, a két elosztási csatorna közül legalább az egyik tekintetében: egyrészt az otthoni fogyasztási csatorna (szupermarketek és más kiskereskedelmi egységek), másrészt a helyszíni fogyasztás, más néven a nem otthoni, horeca vagy gasztronómiai fogyasztásnak is nevezett csatorna tekintetében (2).

(5)

A verseny szempontjából aggodalomra okot adó üzleti gyakorlat mindkét elosztási csatorna esetében a kizárólagosság megköveteléséhez, az ügyfelek által teljesítendő, a kólafélékre és a nem kólafélékre külön-külön, egyénekre szabottan megállapított negyedévi vásárlási mutatók eléréséhez kötődő árengedményekhez, árukapcsolást tartalmazó megállapodásokhoz, és olyan megállapodásokhoz kapcsolódik, amelyek alapján az ügyfeleknek különféle kólakészletekből álló egységeket (SKU-k) és/vagy nem kóla SKU-kat kell értékesítés céljából raktáron tartani. Az otthoni fogyasztási csatorna esetében a vállalkozások olyan polcfelületre vonatkozó megállapodásokat alkalmaznak, amelyek alapján a szupermarketek CSD polcfelületük nagy részét a TCCC tulajdonában lévő márkanévvel ellátott termékek részére tartják fenn. A helyszíni fogyasztási csatorna keretében a vásárlók akkor jutnak azonnali finanszírozási lehetőségekhez, ha több éven keresztül TCCC tulajdonában lévő márkanévvel ellátott termékeket vásárolnak. Továbbá a vállalkozások bizonyos, kizárólagosság megköveteléséhez kapcsolódó korlátozásokat vezettek be különféle technikai értékesítési berendezések, például italhűtők, ivó- vagy árusító automaták beállításával kapcsolatban is.

(6)

Az előzetes értékelés szerint mindegyik üzleti magatartás megnehezítette a versenytársak részére a kereskedelmi egységekhez való hozzáférést, végső soron a fogyasztók kárára. Az előzetes értékelésben fontos helyet foglal el az a megállapítás, miszerint a vállalkozások erős márkáik piaci erejét és széles termékskálájukat piaci pozíciójuk fenntartásának és bővítésének az eszközeként is fel tudják használni.

(7)

A kötelezettségvállalások rövid összefoglalása az alábbiakban megtalálható. Ezenkívül a kötelezettségvállalások nem bizalmas formában, angol nyelven teljes körűen hozzáférhetőek a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

(8)

A vállalkozások javaslata szerint a kötelezettségvállalásokat valamennyi tagállamban, valamint Norvégia és Izland tekintetében kell alkalmazni, amennyiben ezekben az államokban a TCCC tulajdonában lévő márkanévvel ellátott CSD-k a megelőző évben az országos szintű CSD eladásoknak több mint a 40 %-át tették ki, és több mint kétszeresen meghaladták a legközelebbi versenytárs részesedését ezekből az eladásokból akár az otthoni fogyasztási csatornában, akár a helyszíni fogyasztási csatornában.

(9)

A vállalkozások mindkét elosztási csatorna tekintetében vállalják, hogy

(10)

Kifejezetten az otthoni fogyasztási csatornával összefüggésben a vállalkozások kötelezettséget vállalnak arra, hogy

(11)

Kifejezetten a helyszíni fogyasztási csatornával összefüggésben a vállalkozások kötelezettséget vállalnak arra, hogy

(12)

Kifejezetten a helyszíni fogyasztási csatorna terén az olyan kereskedelmi megállapodások tekintetében, amelyek megkötésére nyílt pályázat után kerül sor, a vállalkozások kizárólagos italszállítási jogot köthetnek ki. Olyan esetben, amikor a pályázatot nagy, magánszektorbeli ügyfelek írják ki, a megállapodások legfeljebb öt évre szólnak, az ügyfeleknek pedig lehetőséget biztosítanak arra, hogy három év eltelte után első alkalommal, majd ezt követően minden évben szankció nélkül felmondhassák a megállapodást. Továbbá a vállalkozások a kizárólagos CSD szállítási jogokat élvező magánszektorbeli ügyfelekkel kötött pályázati megállapodások értékesítési volumenét a vállalkozások által a helyszíni fogyasztás csatornában értékesített CSD-k évi volumenének 5 %-ára korlátozzák.

(13)

Kifejezetten a technikai értékesítési berendezések kihelyezésével kapcsolatban a vállalkozások kötelezettséget vállalnak arra, hogy

(14)

A Bizottság e piaci próba kimenetelétől függően, az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján határozatot kíván hozni a Bizottság előzetes értékelésében kifejtett elvárásoknak megfelelő felajánlott kötelezettségvállalások a vállalkozások számára kötelezővé tételéről. E célból felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a közlemény közzétételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be hozzá az észrevételeiket.

(15)

A Bizottság arra is kéri az érdekelt harmadik feleket, hogy terjesszék elő észrevételeiknek egy olyan nem bizalmas változatát, amelyből törlik az üzleti titkokat és más bizalmas szakaszokat, és – ha szükséges – ezeket a szakaszokat nem bizalmas jellegű összefoglalóval vagy az „üzleti titok”, illetve a „bizalmas” kifejezéssel helyettesítsék.

(16)

Az észrevételeket, a COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola hivatkozás feltüntetése mellett, az alábbi címre kell beküldeni:

26.11.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/13

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

—

elektronikusan a „CDE” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3446 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)