13.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 135/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. április 29.)

az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága új tagjának kinevezéséről

(2004/C 135/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 54. cikke második és harmadik albekezdésére,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség (1) alapszabályának X. cikkére, amelyet legutóbb az 1995. január 1-jei 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozat (2) módosított,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága új tagjainak kinevezéséről szóló, 2003. szeptember 22-i tanácsi határozatra (3),

tekintettel a Bizottság véleményére,

mivel:

(1)	A Tanács 2003. szeptember 22-i határozata alapján történő kinevezéseket követően a fent említett bizottságban több tagsági hely betöltetlen maradt.

(2)	E helyek betöltése szükséges.

(3)	Az olasz kormány 2004. január 15-én pályázatokat nyújtott be,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Raffaele DI SAPIÁ-t, Angelo PAPÁ-t, Lamberto MATTEOCCI-t, Roberto MUSSAPI-t e tanács megbízatásának hátralévő idejére, azaz 2005. március 28-ig az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjaivá nevezik ki.

---

(1)  HL 27., 1958.12.6., 534/58. o.

(2)  HL L 1., 1995.1.1., 1. o.

(3)  HL C 232., 2003.9.27., 1. o.

---

13.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 135/2

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. május 12.

(2004/C 135/02)

1 euro ==

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,1857
JPY	Japán yen	134,18
DKK	Dán korona	7,4415
GBP	Angol font	0,6697
SEK	Svéd korona	9,1698
CHF	Svájci frank	1,5411
ISK	Izlandi korona	88,03
NOK	Norvég korona	8,2015
BGN	Bulgár leva	1,9461
CYP	Ciprusi font	0,5862
CZK	Cseh korona	32,098
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar Forint	254,55
LTL	Litván litász/lita	3,4527
LVL	Lett lats	0,654
MTL	Máltai líra	0,4253
PLN	Lengyel zloty	4,7674
ROL	Román lej	40 471
SIT	Szlovén tolar	238,73
SKK	Szlovák korona	40,242
TRL	Török líra	1 810 800
AUD	Ausztrál dollár	1,6976
CAD	Kanadai dollár	1,6471
HKD	Hong Kong-i dollár	9,2483
NZD	Új-zélandi dollár	1,9372
SGD	Szingapúri dollár	2,0335
KRW	Dél-Koreai won	1 400,90
ZAR	Dél-Afrikai rand	8,1091

---

(1)  

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

13.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 135/3

---

MEGÁLLAPODÁS

(2004. április 29.)

az Európai Központi Bank és 2004. május 1-jén az euróövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között az 1998. szeptember 1-jén aláírt, a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló megállapodás módosításáról

(2004/C 135/03)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EKB) ÉS 2004. MÁJUS 1-JÉN AZ EURÓÖVEZETEN KÍVÜLI TAGÁLLAMOK NEMZETI KÖZPONTI BANKJAI (A TOVÁBBIAKBAN: EURÓÖVEZETEN KÍVÜLI NKB-K),

mivel:

(1)	Az Európai Tanács 1997. június 16-i állásfoglalásában (1) (a továbbiakban: állásfoglalás) úgy határozott, hogy egy árfolyam-mechanizmust (a továbbiakban: ERM–2) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999. január 1-jén történő elindulásakor.

(2)

Az állásfoglalás szerint az ERM–2 azért kerül létrehozásra, hogy elősegítse az ERM–2-ben részt vevő, euróövezeten kívüli tagállamok politikáinak a stabilitás irányába való orientálását, támogassa a konvergenciát, és ezáltal hozzájáruljon ezen tagállamoknak az euró bevezetésére irányuló erőfeszítéseihez.

(3)

Az Európai Központi Bank és az euróövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között 1998. szeptember 1-jén aláírt, a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: központi banki megállapodás) meghatározza az ERM–2 eljárási szabályait.

(4)

A Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozására, illetve arra figyelemmel, hogy ezen országok nemzeti központi bankjai (NKB-k) 2004. május 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének részeivé válnak, szükséges módosítani a központi banki megállapodást.

(5)	A központi banki megállapodás két szövegbeli módosítását is el kell végezni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:

1. cikk

A központi banki megállapodás módosításai tekintettel az új tagállamok csatlakozására

(1)   A Česká národní banka, az Eesti Pank, a Central Bank of Cyprus, a Latvijas Banka, a Lietuvos bankas, a Magyar Nemzeti Bank, a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, a Narodowy Bank Polski, a Banka Slovenije és a Národná banka Slovenska 2004. május 1-jétől a központi banki megállapodás szerződő felei.

(2)   A központi banki megállapodás II. melléklete helyébe az e megállapodás mellékletében meghatározott szöveg lép.

2. cikk

A központi banki megállapodás egyéb módosításai

A központi banki megállapodás a következőképpen módosul:

(1)

A 9.1. cikk helyébe az alábbi szöveg lép: „A kintlévő nagyon rövid távú finanszírozási egyenlegek után a hitelező pénznemének a kezdő finanszírozási művelet kereskedési napján érvényes hazai aktuális háromhavi pénzpiaci kamata, illetve – a megállapodás 10. és 11. cikkei szerinti megújítás esetén – a hitelező pénznemének a megújítandó kezdő finanszírozási művelet esedékességének időpontja előtt két nappal érvényes háromhavi pénzpiaci kamata fizetendő.”

(2)

A 19. cikk helyébe az alábbi szöveg lép: „Együttműködés az egyeztetés során Az ERM–2-ben nem részt vevő, euróövezeten kívüli NKB-k együttműködnek az EKB-kal és a részt vevő, euróövezeten kívüli NKB-kkal az egyeztetés folyamán és/vagy az ERM–2 megfelelő működéséhez szükséges egyéb információcsere során.”

3. cikk

Záró rendelkezések

(1)   Ez a megállapodás 2004. május 1-jén lép hatályba.

(2)   Ez a megállapodás angol, francia és német nyelven készült, és a szerződő felek azt megfelelően aláírták. Az EKB, amely köteles megőrizni a megállapodás eredeti példányait, a megállapodás angol, francia és német nyelven készült változatainak hiteles másolatait megküldi az euróövezeti és euróövezeten kívüli NKB-k számára.

---

(1)  HL C 236., 1997.8.2., 5. o.

(2)  HL C 345., 1998.11.13., 6. o. A 2000. szeptember 14-én módosított megállapodással (HL C 362., 2000.12.16., 11. o.) módosított megállapodás.

---

---