Rendelet a marrákesi szerződés megvalósításáról az Unióban

ÖSSZEFOGLALÓ AZ ALÁBBI DOKUMENTUMRÓL:

(EU) 2017/1563 rendelet egyes művek hozzáférhető formátumú példányainak a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek érdekét szolgáló, határokon átnyúló, az Unió és harmadik országok közötti cseréjéről

MI A RENDELET CÉLJA?

A rendelet szabályokat határoz meg arra vonatkozóan, hogy egyes művek vagy más teljesítmények* hozzáférhető formátumú példányait* hogyan osztják meg az EU és a marrákesi szerződésben részes nem EU-országok között a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek érdekét szolgálva, és anélkül, hogy a szerzői jogi jogosult engedélyére szükség lenne.

FŐBB PONTOK

A marrákesi szerződés

A marrákesi szerződés megköveteli, hogy az aláíró országok olyan nemzeti jogszabályokat fogadjanak el, melyek elősegítik, hogy a könyveket hozzáférhető formátumban készítsék el – ilyen például a Braille-írás, az e-szöveg, a hangoskönyvek vagy a nagyított betűs nyomtatás – a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek számára. Ezeknek a törvényeknek továbbá meg kell könnyíteniük e termékek megosztását a nemzeti határokon átnyúlóan anélkül, hogy engedélyt kelljen kérni a szerzői jogi jogosulttól. A szerződést 2013-ban írták alá, és az EU 2018. október 1-jén ratifikálta. Az EU 2019. január 1-jén vált a szerződés részes felévé.

A rendelet

Egy uniós tagállam jogosított szervezete* elérhetővé teheti a szerződéshez csatlakozott nem uniós országbeli kedvezményezett személyek* vagy jogosított szervezetek számára a könyveknek vagy egyéb írásos anyagoknak a marrákesi szerződést az Unióban megvalósító (EU) 2017/1564 irányelv által engedélyezett hozzáférhető verzióit, valamint ezek a személyek vagy szervezetek importálhatják és használhatják ezeket a termékeket.

Egy jogosított szervezet köteles:

meggátolni a hozzáférhető formátumú példányok engedély nélküli többszörözését és a nyilvánosság számára való terjesztését;
nyilvántartani a művek és a hozzáférhető formátumú példányok kezelését;
közzétenni információkat arról, hogy hogyan tesz eleget ezeknek a kötelezettségeknek;
betartani a kedvezményezett személyek személyes adatainak kezelésére vonatkozó szabályokat;
kérelem alapján hozzáférhető módon a kedvezményezett személyek, más jogosított szervezetek vagy szerzői jogi jogosultak rendelkezésére bocsátani a következő információkat
- azon művek jegyzéke, amelyek hozzáférhető formátumú példányaival rendelkezik, és az elérhető formátumok; valamint
- azon jogosított szervezetek elérhetősége, amelyekkel a hozzáférhető formátumú példányok cseréjét folytatják.

Felülvizsgálat

2023. október 11-ig az Európai Bizottság értékelni fogja a rendeletek végrehajtását, és jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak adott esetben a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokkal.

MIKORTÓL HATÁLYOS A RENDELET?

A rendelet 2018. október 12. óta hatályos.

HÁTTÉR

További információk:

A marrákesi szerződés megvalósítása az uniós jogban (Európai Bizottság)
Az EU csatlakozik a marrákesi szerződéshez (Európai Külügyi Szolgálat).

KULCSFOGALMAK

Mű vagy más teljesítmény: bármely médiumon, akár audio – például hangoskönyv –, akár digitális formátumban megjelent vagy a nyilvánosság számára jogszerűen egyéb módon hozzáférhetővé tett, szerzői vagy szomszédos jogi védelemben részesülő könyv, folyóirat, újság, magazin vagy egyéb jellegű írásos formában lévő mű, jelrendszeralapú alkotás – beleértve a kottát –, és a kapcsolódó illusztrációk.

Hozzáférhető formátumú példány: a mű olyan formátumban lévő példánya, amely lehetővé teszi, hogy a kedvezményezett személy a rendeletben említett bármely károsodással, nehézséggel vagy fogyatékossággal nem küzdő személyekhez hasonlóan, azonos kényelem mellett férjen hozzá a műhöz.

Jogosított szervezet: egy ország által a kedvezményezett személyeknek nonprofit alapon oktatás, képzés és akadálymentesített olvasási lehetőségek vagy információkhoz való hozzáférés biztosítására jogosított vagy elismert szervezet.

Kedvezményezett személy: olyan személy, aki vak, látáskárosult vagy érzékelési vagy olvasási nehézséggel küzd, és ennek következtében képtelen nyomtatott műveket az ilyen nehézséggel nem küzdő személyekkel lényegében megegyező módon olvasni, vagy aki képtelen könyvet tartani vagy lapozni, valamint az olvasást rendes esetben lehetővé tevő mértékben szemével fókuszálni, illetve azt mozgatni.

FŐ DOKUMENTUM

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1563 rendelete (2017. szeptember 13.) a szerzői és szomszédos jogi védelemben részesülő egyes művek és más teljesítmények hozzáférhető formátumú példányainak a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek érdekét szolgáló, határokon átnyúló, az Unió és harmadik országok közötti cseréjéről (HL L 242., 2017.9.20., 1–5. o.)

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

A Tanács (EU) 2018/254 határozata (2018. február 15.) a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 48., 2018.2.21., 1–2. o.)

A vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződés (HL L 48., 2018.2.21., 3–11. o.)

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1564 irányelve (2017. szeptember 13.) a szerzői és szomszédos jogi védelemben részesülő egyes műveknek és más teljesítményeknek a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek érdekét szolgáló egyes megengedett felhasználási módjairól, valamint az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv módosításáról (HL L 242., 2017.9.20., 6–13. o.)

A Tanács 2014/221/EU határozata (2014. április 14.) a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 115., 2014.4.17., 1–2. o.)

utolsó frissítés 21.03.2019