Stabilizációs és társulási megállapodás Koszovóval*

FŐBB PONTOK

A stabilizációs és társulási megállapodás 10 fejezetcímet foglal magában.

1. Általános elvek

   A megállapodás néhány lényegbevágó elven alapul. Koszovó beleegyezik, hogy

   • tiszteletben tartja a demokratikus elveket és az emberi jogokat, a nemzetközi jog alapelveit, a jogállamiságot és a piacgazdasági elveket;
   • tiszteletben tartja a nemzetközi jogszabályokat és jogi eszközöket;
   • elkötelezi magát a Szerbiával fenntartott kapcsolatok szemmel látható és tartós javítása és a közös biztonság- és védelempolitikai küldetésben folytatott hatékony együttműködés mellett, mindaddig, amíg a küldetés fennáll;
   • együttműködik a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel és annak reziduális mechanizmusával, valamint más, nemzetközi szintű vizsgálatokkal és nyomozásokkal, és betartja a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumát;
   • továbbra is segíti az együttműködést és a jószomszédi kapcsolatokat a régióban.
2. Politikai párbeszéd

   A két fél közötti politikai párbeszédet tovább kell fejleszteni. Ez különösen a következők támogatására irányul:

   • Koszovó részvétele a nemzetközi demokratikus közösségben – amennyiben az objektív körülmények lehetővé teszik;
   • Koszovó európai perspektívájának és a folyamatos uniós harmonizációjának (közeledésének) elősegítése;
   • bizonyos uniós közös kül- és biztonságpolitikai intézkedésekhez való közeledés növelése;
   • hatékony, befogadó és képviseleti regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok fejlesztése a Nyugat-Balkánon;
   • a Koszovó és Szerbia közötti kapcsolat normalizálásának folyamata. Koszovó elkötelezett amellett, hogy folyamatosan, láthatóan és fenntarthatóan javítsa a Szerbiával fenntartott kapcsolatát.
3. Regionális együttműködés

   Koszovónak számos lépést meg kell tennie. A megfelelő jogi eszközök révén az EU támogathatja ezeket az erőfeszítéseket, amelyek többek között a következők:

   • a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás végrehajtása;
   • együttműködés azokkal az országokkal, amelyek az EU-val a stabilizációs és társulási megállapodást már aláírták, azzal a céllal, hogy kétoldalú megállapodásokat kössenek a regionális együttműködés tárgyában;
   • kétoldalú és regionális együttműködés azokkal az országokkal, amelyek már bekapcsolódtak a stabilizációs és társulási folyamatba, az e megállapodás hatálya alá tartozó néhány vagy valamennyi területen;
   • az együttműködés elősegítése és együttműködési megállapodások megkötése – lehetőség szerint – az EU bármely, a stabilizációs és társulási folyamatban nem érintett tagjelölt országával.
4. Áruk szabad mozgása
   • A két fél elkötelezett abban, hogy fokozatosan létrehozzon egy kétoldalú szabadkereskedelmi területet, egy legfeljebb 10 évig tartó időszak folyamán.
   • A stabilizációs és társulási megállapodás elindítja a vámtarifák és kvóták csökkentésének és megszüntetésének folyamatát mind az EU, mind Koszovó áruinak tekintetében.
5. A munkaerő mozgása, telephely, szolgáltatásnyújtás és tőkemozgás
   • A felek egyikének társaságai (valamint azok leányvállalatai és fióktelepei) számára engedélyezett a gazdasági tevékenység a másik fél területén, ugyanazokkal a feltételekkel, mint az azon a területen letelepedett társaságok számára.
   • Egy Koszovó területén létrehozott uniós társaság, vagy egy olyan koszovói társaság, amelynek székhelye az EU-ban van, bizonyos feltételek esetén foglalkoztathat – vagy leányvállalatain, vagy fióktelepein keresztül – olyan munkavállalókat, akik az EU vagy Koszovó állampolgárai.
   • Mindkét félnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy saját társaságaik vagy állampolgáraik számára a szolgáltatások nyújtását fokozatosan lehetővé tegyék a másik fél területén.
   • Valamennyi kifizetést és átutalást a folyó fizetési mérlegben az EU és Koszovó között szabadon átváltható pénznemben kell engedélyezni.
6. Az ország törvényeinek összehangolása az EU törvényeivel
   • Koszovó vállalja annak biztosítását, hogy hatályban lévő és jövőbeni jogszabályait fokozatosan összeegyeztethetővé teszi az uniós vívmányokkal, és hogy ezeket a törvényeket megfelelően végrehajtják és érvényesítik.
   • Kezdetben ez az uniós jog alapvető elemeire fog összpontosítani a belső piac, valamint a szabadság, biztonság és jog érvényesülése terén, illetve a kereskedelemmel kapcsolatos területeken.
   • Mindkét fél az uniós jogon alapuló verseny szabályok hatálya alá tartozik minden olyan cselekvés tekintetében, amely hatással lehet a két fél közötti kereskedelemre.
7. Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése

   A stabilizációs és társulási megállapodás hangsúlyozza a jogállamiság fontosságát, és az intézmények megerősítését az általános közigazgatás, de különösen a bűnüldözés és az igazságszolgáltatás területén.

   Az együttműködés célja különösen:

   • erősíteni Koszovóban az igazságszolgáltatás függetlenségét, pártatlanságát és elszámoltathatóságát, és javítani annak hatékonyságát;
   • kialakítani a megfelelő struktúrákat a rendőrség, az ügyészek és a bírák, valamint más igazságügyi és bűnüldöző szervek számára, hogy azok:
     • megfelelően fel legyenek készítve a polgári, kereskedelmi és büntetőügyekben folytatott együttműködésre, és
     • képesek legyenek a szervezett bűnözés, a korrupció és a terrorizmus hatékony megelőzésére, kivizsgálására, bíróság elé állítására és az ítélet meghozatalára.
8. Együttműködési politikák

   Az EU és Koszovó szoros együttműködést épít ki a politikai területek széles körében, hogy segítsék Koszovó fejlődését és növekedési potenciálját.

9. Pénzügyi együttműködés

   E megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében Koszovó támogatás és kölcsönök formájában uniós pénzügyi segítségnyújtásban részesülhet, ideértve az Európai Beruházási Bank kölcsöneit is.

   Az uniós pénzügyi támogatás feltétele a koppenhágai kritériumok teljesítésében elért további előrehaladás.

10. Felügyelet

    A stabilizációs és társulási megállapodás létrehozza a Stabilizációs és Társulási Tanácsot, a megállapodás alkalmazásának és megvalósításának felügyeletére.

    A Stabilizációs és Társulási Tanács munkáját a stabilizációs és társulási bizottság segíti.