Egységes uniós szabadalmi oltalom – fordítási szabályok

FŐBB PONTOK

Nem kell lefordítani a többi hivatalos uniós nyelvre azon egységes szabadalmak szövegét, amelyeket az Európai Szabadalmi Hivatal (ESZH) három hivatalos nyelve – angol, francia, német – valamelyikén tettek közzé, és amely tekintetében az igénypontokat az Európai Szabadalmi Egyezmény 14. cikkének (6) bekezdésével összhangban lefordították a másik két nyelvre.

A szabadalom szabadalombitorlást gyanító jogosultja köteles:

• rendelkezésre bocsátani az állítólagos szabadalombitorló kérésére a szabadalmat teljes fordításban annak az uniós országnak a hivatalos nyelvén is, amelyben az állítólagos szabadalombitorlásra sor került, vagy ahol az állítólagos szabadalombitorló lakóhelye vagy székhelye található;
• rendelkezésre bocsátani a szabadalom szövegének teljes fordítását a jogvitákban a részt vevő, az uniós egységes szabadalomhoz csatlakozott másik ország bíróságának eljárási nyelvén;
• megfizetni a felmerült fordítási költségeket.

A kártérítési követeléssel kapcsolatos jogvitában eljáró bíróságok figyelembe veszik, hogy az állítólagos szabadalombitorló:

• kis- vagy középvállalkozás (kkv);
• természetes személy vagy non-profit szervezet;
• egyetem vagy közfinanszírozású kutatóhely.

Azt is figyelembe veszi, hogy az állítólagos szabadalombitorló nem szándékosan járt-e el.

Kompenzációs rendszer:

• egy bizonyos összeghatárig segít megtéríteni azon szabadalmi bejelentések fordítási költségeit, amelyeket az Unió valamely olyan hivatalos nyelvén nyújtják be, amely nem az ESZH három hivatalos nyelvének egyike;
• finanszírozása szabadalommegújítási díjakból és késedelmi díjakból történik;
• kizárólag azon kkv-k, természetes személyek vagy non-profit szervezetek, egyetemek vagy közfinanszírozású kutatóhelyek előtt nyitott, akik vagy amelyek lakóhelye vagy üzleti tevékenységének fő helye valamely uniós országban található.

Az átmeneti intézkedések kimondják, hogy a rendelet alkalmazásának kezdőnapjától 6 éven keresztül:

• a francia vagy német nyelven benyújtott egységes hatály iránti kérelmeket angolra vagy bármely más uniós nyelvre kell lefordítani;
• egy független szakértői bizottság, a rendelet alkalmazásának kezdetétől számított hatodik év leteltével, és azt követően kétévente, elvégzi annak tárgyilagos értékelését, hogy képes-e jó minőségű fordítógép lefordítani a szabadalmi kérelmeket és specifikációkat;
• az Európai Bizottság jelentést nyújt be az uniós kormányoknak a bizottság első, majd azt követő értékeléseiről.