Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodás megkötéséről /* COM/2006/0716 végleges - ACC 2006/0243 */

[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 23.11.2006

COM(2006) 716 végleges

2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodás megkötéséről

Javaslat:

A TANÁCS RENDELETE

az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján folytatott tárgyalásokat követően az Európai Közösség által megkötött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKOLÁS

1. A vámunió bővítésének keretében a GATT XXIV. cikke 6. pontjának rendelkezései értelmében az Európai Közösség köteles tárgyalásokat kezdeni a csatlakozó országok bármelyikében tárgyalási joggal rendelkező harmadik országokkal kompenzációs kiigazítás megállapítása érdekében, amennyiben az EK külső vámrendszere átvételének eredményeképpen a vámtarifaszint emelkedésének mértéke meghaladja a csatlakozó ország által a WTO-ban vállalt szintet, miközben „megfelelően figyelembe veszik vámunió létrehozásakor az azonos vámsorokhoz tartozó vámoknak a vámunió más tagjai által történő csökkentését.”

2. 2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen (COM javaslat 6792/04 WTO 34).

3. A Bizottság a tárgyalást az EK-Szerződés 133. cikke által létrehozott bizottsággal konzultálva, a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket követve folytatta.

4. A Bizottság a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok az Európai Közösséghez történő csatlakozása során történt visszavonása kapcsán tárgyalásokat folytatott a tárgyalási joggal rendelkező WTO-tagokkal a különleges kedvezmények visszavonásáról.

5. A tárgyalások megállapodás megkötését eredményezték Kanadával.

6. Ez a javaslat felkéri a Tanácsot e megállapodás jóváhagyására.

2006/0243 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

1. 2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovák Köztársaságnak és a Szlovén Köztársaságnak az Európai Közösséghez való csatlakozása során az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen bizonyos más WTO-tagállamokkal.

2. A Bizottság a tárgyalást az EK-Szerződés 133. cikke által létrehozott bizottsággal konzultálva, a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket követve folytatta.

3. A Bizottság az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodásról szóló tárgyalásokat lezárta. Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listájának ezen országoknak az Európai Közösséghez történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos különleges engedmények visszavonása tekintetében az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodást a Közösség nevében jóváhagyják.

A megállapodás szövege e határozat mellékletében található.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az 1. cikkben említett, a Közösséget jogilag kötelező megállapodás aláírására jogosult személy(eke)t.

Kelt Brüsszelben,

a Tanács részéről

az elnök

Az Európai Közösség és Kanada kormánya között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodás

Az Európai Közösségek (EK) és Kanada kormánya között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozása során történt módosítását érintették, az alábbi megállapodás született az EK és Kanada között az EK 2004. január 19-i, WTO-nak szóló, az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében történt bejelentését követően.

Az Európai Közösség (EK) és Kanada kormánya (a továbbiakban együttesen: szerződő felek),

az alábbi rendelkezésekben állapodtak meg:

1. Az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára az EK felveszi a korábbi EK-15 vámterületére vonatkozó CLX. engedményes listáján szereplő engedményeket.

2. Emellett az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára az EK felveszi az e megállapodás mellékletében szereplő engedményeket.

3. Az EK legkésőbb 2007. március 1-jén csökkenti vámtarifáit, és a mellékletben feltüntetett módon kiigazítja a vámkontingenseket.

4. A megállapodás felek általi aláírását követően e megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor Kanada bejelenti a megfelelő hazai eljárások lezárását.

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

KELT xxxban/ben, 200x. xx. xx. -án/én, egy-egy eredeti példányban angol és francia nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRőL | KANADA KORMÁNYA RÉSZÉRőL |

Melléklet

– az országspecifikus (Kanada) vámkontingens 4624 tonna a sertéshús tekintetében (vámtételszámok: 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 és 0203 2959), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 233-434EUR/t,

– további 35 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a darabolt házisertés tekintetében (vámtételszámok: 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 és 0203 2959), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 233-434 EUR/t,

– további 1265 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a fagyasztott, csontozott sonka és tarja tekintetében (ex 0203 1955 és ex 0203 2955), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 250 EUR/t,

– további 49 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a „bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva” áru tekintetében (vámtételszámok: 0207 11 10,0207 11 30, 0207 11 90,0207 12 10, 0207 12 90), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 131-162 EUR/t,

– további 4070 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a „baromfidarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva” áru tekintetében (vámtételszámok: 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 93-512 EUR/t,

– további 1605 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a „darabok szárnyasokból” áru tekintetében (vámtételszám: 0207 14 10), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 795 EUR/t,

– további 201 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a „pulykahús, frissen, hűtve vagy fagyasztva” áru tekintetében (vámtételszámok: 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 93-425 EUR/t,

– további 2485 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a „pulykadarabok, fagyasztva” áru tekintetében (vámtételszám: 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %,

– további 537 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a sovány tejpor tekintetében (vámtételszám: 0402 10 19), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 475 EUR/t,

– 20 000 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása bor tekintetében (vámtételszám: 2204 2965, 2204 2975), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 8,0 EUR/hl,

– 40 000 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása bor tekintetében (vámtételszám: 2204 2179, 2204 2180), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 10,0 EUR/hl,

– 13 810 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása bor tekintetében (vámtételszám: 2205 9010), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7,0 EUR/hl,

– 2838 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper tekintetében (vámtételszámok: 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 20 %,

– további 6215 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens az árpa tekintetében (vámtételszám: 1003 00), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 16 EUR/t,

– az EK-vámkontingensből Kanada meglévő részesedésének kibővítése 853 tonnával a lágy búza tekintetében (vámtételszám: 1001 9099), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 12 EUR/t,

– 242 074 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása kukorica tekintetében (vámtételszám: 1005 9000, 1005 1090), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %,

– 2058 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása kutya- és macskaeledel tekintetében (vámtételszámok: 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7 %,

- további 2700 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingensben az állati takarmányokban használt készítmények tekintetében (vámtételszám: 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7 %.

PÉNZÜGYI KIMUTATÁS |

DÁTUM: 2006.07.11. |

1. | KÖLTSÉGVETÉSI MEGNEVEZÉS: 10. alcím – Mezőgazdasági vámok | ELŐIRÁNYZATOK: 2 302 millió EUR |

2. | CÍM: Javaslat tanácsi határozatra az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében előírt kompenzációs kiigazítással kapcsolatos, az Európai Közösség és Kanada között létrejött megállapodás megkötéséről |

3. | JOGALAP: A Szerződés 133. cikke |

4. | CÉLKITŰZÉSEK: Az 1994. évi GATT X. cikkének való megfelelés a vámunió 2004. május 1-jei bővítése összefüggésében. |

5.0 | KIADÁSOK - AZ EK KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE(VISSZATÉRÍTÉSEK/BEAVATKOZÁSOK) - A NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE - EGYÉB |

5.1 | BEVÉTELEK - AZ EK SAJÁT FORRÁSAI(LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK) - NEMZETI SZINTŰ BEVÉTELEK | - 2 302 millió EUR (1) |

[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |

5.0.1 | KIADÁSI ELŐIRÁNYZAT |

5.1.1 | BEVÉTELI ELŐIRÁNYZAT |

5.2 | SZÁMÍTÁSI MÓDJA: |

6.0 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL? | Nem alkalmazható |

6.1 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL? | Nem alkalmazható |

6.2 | SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE? | NEM |

6.3 | SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE? | NEM |

ÉSZREVÉTELEK: |

INDOKOLÁS

4. Hivatkozás a Kanadával az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően létrejött megállapodás megkötéséről szóló XXXX tanácsi határozatra.

5. E tanácsi rendeletjavaslat végrehajtja a Közösség által megkötött megállapodást.

2006/0244 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS RENDELETE

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára[1],

mivel:

(1) A 2658/87(1)/EGK tanácsi rendelet árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.

(2) Az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodások megkötéséről szóló XX/XXX/EK határozatával a Tanács az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében megkezdett tárgyalások lezárása érdekében a Közösség nevében jóváhagyta a fent említett megállapodást,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2658/87/EGK rendelet harmadik része III. szakaszának 7. melléklete (A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek) a vámkontingensekkel módosul, és az e rendelet mellékletében szereplő mennyiségek szerint kiegészül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, -án/-én.

a Tanács részéről

az elnök

MELLÉKLET

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet vonatkozásában az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.

Harmadik részVámtarifa mellékletek |

KN-kód | Árumegnevezés | Vámtétel |

0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Darabolt házisertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön kiszerelt vesepecsenyét | 4624 tonna országspecifikus (Kanada) vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 233-434 EUR/t, |

0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Darabolt házisertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön kiszerelt vesepecsenyét | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

Ex02031955 ex02032955 | Csontozott házisertés karaj és sonka frissen, hűtve vagy fagyasztva | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Baromfidarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

0207 1410 | Csirkedarabok csont nélkül, fagyasztva | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Pulykahús, frissen, hűtve vagy fagyasztva | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Pulykadarabok, fagyasztva kicsontozva felezve vagy negyedelve egyéb | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

0402 1019 | Sovány tejpor | további 537 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 475 EUR/t |

2204 2965 2204 2975 | Friss szőlőből készült bor (kivéve habzóbor és borvidékeken termelt minőségi bor), amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék, 2 literesnél nagyobb tartályban | 20 000 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 8,0 EUR / hl |

2204 2179 2204 2180 | Friss szőlőből készült bor (kivéve habzóbor és borvidékeken termelt minőségi bor), amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék, legfeljebb 2 literes tartályban | 40 000 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 10,0 EUR / hl |

2205 9010 | Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék, 2 literesnél nagyobb tartályban | 13 810 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7,0 EUR / hl |

2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

1003 00 | Árpa | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

1001 9099 | Lágy búza | az EK-vámkontingensből Kanada meglévő részesedésének kibővítése 853 tonnával, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 12 EUR/tonna |

1005 9000 1005 1090 | Kukorica | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Kutya- és macskaeledel | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |

2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Állati takarmányokban használt készítmények | 2700 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7 % |

Valamennyi fenti vámsorra és kontingensre az EU-15 pontos tarifális megnevezése vonatkozik.

[1] HL C […], […], […] o.

52006PC0716(01)