Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA melynek tárgya ahhoz a megállapodáshoz fűződő jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai részéről történő aláírása, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében

(előterjesztő: a Bizottság)

MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS

Az egyrészről Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.

A megállapodás módosításra szorul, hogy figyelembe vegye az új tagállamok, mint szerződő felek csatlakozását.

A Bizottság részére 2003. május 5-én megadott felhatalmazást követően, a Svájci Államszövetséggel a jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalásokat folytattak a megállapodás kiigazítása érdekében. A tárgyalások főbb pontjaiban 2004. május 19-én egyeztek meg az EU-Svájc csúcstalálkozó alkalmából.

A megállapodást módosító jegyzőkönyv különleges átmeneti időszakokról rendelkezik olyan alkalmazásban álló dolgozókra és bizonyos ágazatokban tevékenykedő szolgáltatókra nézve, akik a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság állampolgárai. Ezen átmeneti időszakok legkésőbb 2011. április 30-án érnek véget.

Továbbá, a jegyzőkönyv kiigazításokat vezet be az ingatlanszerzéssel kapcsolatban, valamint technikai kiigazításokat tartalmaz, különös tekintettel a II. (A szociális biztonsági rendszerek koordinálása) és a III. (A szakképesítések kölcsönös elismerése) mellékletekre.

Tekintettel arra, hogy a Közösség a jegyzőkönyvben szerződő félként játszik szerepet, a javasolt tanácsi határozatok jogalapjai megegyeznek az eredeti megállapodásban használt jogalapokkal.

Ami a tagállamok részéről történő ratifikációt illeti, a Bizottságnak, a csatlakozási okmány 6. cikke (2) bekezdése értelmében, az aláírásra és a megkötésre vonatkozó jegyzőkönyv tervezetét be kell nyújtania a Tanács részére.

A Tanács ezennel felkérést kap, hogy a részére történő átadás után hagyja jóvá a mellékelt határozati javaslatot, melynek tárgya azon megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírása és megkötése, mely a személyek szabad mozgásáról egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség részéről jött létre.

Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA melynek tárgya ahhoz a megállapodáshoz fűződő jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai részéről történő aláírása, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 310. cikkére, a Szerződés 300. cikke (2) bekezdésével,

tekintettel a 2003. április 16-i csatlakozási szerződésre, különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a csatlakozási szerződéshez mellékelt csatlakozási okmányra, különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára [1],

[1] HL C ., , . o.

mivel:

(1) A Bizottság részére 2003. május 5-én adott felhatalmazást követően tárgyalásokat folytattak a Svájci Államszövetséggel, azon megállapodáshoz fűzött jegyzőkönyvről, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében.

(2) A csatlakozási szerződés 6. cikke (2) bekezdése értelmében, a jegyzőkönyv tervezetét a Bizottság a Tanács részére benyújtotta.

(3) Kívánatos lenne a 2004. ... ... dátummal kézjeggyel ellátott megállapodás aláírása,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt, aki meghatalmazásban részesül, hogy az Európai Közösség és tagállamai nevében aláírja ahhoz a megállapodáshoz fűzött jegyzőkönyvet, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében.

A jegyzőkönyv szövegét e csatolták e határozathoz.

Kelt Brüsszelben, ...-án/-én.

a Tanács részéről

az elnök