INDOKOLÁS

1.           A JAVASLAT HÁTTERE

A 2013/34/EU irányelv kiigazításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatot a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása teszi szükségessé.

A Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést[1] (a továbbiakban: csatlakozási szerződés) az Európai Unió valamennyi tagállama és a Horvát Köztársaság 2011. december 9-én írta alá Brüsszelben.

A csatlakozási szerződés 3. cikkének (3) bekezdése értelmében az okmány 2013. július 1-jén lép hatályba, feltéve, ha eddig az időpontig valamennyi megerősítő okiratot letétbe helyezték.

A csatlakozási szerződés 3. cikkének (4) bekezdése lehetővé teszi, hogy az Unió intézményei a csatlakozás előtt elfogadják – a többek között – a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmány[2] (a továbbiakban: csatlakozási okmány) 50. cikkében említett intézkedéseket. Ezen intézkedések csak a csatlakozási szerződéstől függően és annak hatálybalépése napján lépnek hatályba.

A csatlakozási okmány 50. cikke előírja, hogy amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a Tanács vagy – ha az eredeti jogi aktusokat a Bizottság fogadta el – a Bizottság elfogadja a szükséges jogi aktusokat.

A 2013/34/EU irányelvet 2013. június 26-án fogadták el és 2013. június 29-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. Az irányelv nem tartalmazza a Horvátországban letelepedett azon vállalatokra vonatkozó szükséges hivatkozásokat, amelyeknek az irányelv hatálya alá kellene tartozniuk. A társasági jog területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2013. május 13-i 2013/24/EU tanácsi irányelv kiigazította a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelvet, hogy hatályuk alá vonja a horvát részvénytársaságok és korlátolt felelősségű társaságok releváns jegyzékét. Ezen irányelveket azonban a 2013/34/EU irányelv 2013. júliusi hatálybalépése hatályon kívül helyezte. Ezért figyelembe kell venni az uniós jogszabályok alakulását, és a 2013/34/EU irányelvet ennek megfelelően ki kell igazítani.

A tanácsi irányelvre irányuló e javaslat a 2013/34/EU irányelv technikai kiigazítására vonatkozik, amelyet Horvátország csatlakozása tesz szükségessé.

2.           AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

Mivel e javaslat tisztán technikai jellegű és nem jár a 2013/34/EU irányelv jelentős módosításával, nincs szükség az érdekeltekkel folytatott konzultációra, sem hatásvizsgálat készítésére.

3.           A JAVASLAT JOGI ELEMEI

A javaslat jogalapja a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló csatlakozási okmány 50. cikke.

A szubszidiaritás és az arányosság elve teljes mértékben érvényesül. A szubszidiaritás elve (az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdése) alapján uniós fellépésre van szükség, mivel az Unió által hozott jogi aktusok technikai kiigazításáról van szó. A javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét (az EUSZ 5. cikkének (4) bekezdése), mivel nem lép túl a kitűzött cél megvalósításához szükséges mértéken.

4.           KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSOK

A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.

2014/0198 (NLE)

Javaslat

A TANÁCS IRÁNYELVE

a 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek Horvátország csatlakozása okán történő kiigazításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 50. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)       Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke szerint amennyiben az intézményeknek a Horvátország csatlakozását megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és ezen okmány vagy ennek mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel a Tanács, illetve – ha az eredeti jogi aktust a Bizottság fogadta el – a Bizottság ennek érdekében elfogadja a szükséges jogi aktusokat.

(2)       A horvát vállalkozások meghatározott típusait fel kell venni a 2013/34/EU irányelv I. és II. mellékletébe annak érdekében, hogy az említett irányelvben előírt összehangoló intézkedések alkalmazásának hatályát biztosítani lehessen Horvátországban. A módosítások hatályát Horvátország csatlakozása miatt szükségessé vált technikai kiigazításokra kell korlátozni.

(3)       A 2013/34/EU irányelvet[3] ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2013/34/EU irányelv az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.

2. cikk

(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2015. július 20-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

A tagállamok előírhatják, hogy az első albekezdésben említett rendelkezéseket első alkalommal a 2016. január 1-jén vagy a 2016. naptári év során kezdődő pénzügyi évekre vonatkozó éves beszámolókra kell alkalmazni.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

3. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                                                                       a Tanács részéről

                                                                       az elnök

[1]               HL L 112., 2012.4.24., 10. o.

[2]               HL L 112., 2012.4.24., 21. o.

[3]               Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/34/EU irányelve a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 182., 2013.6.29., 19. o.).

MELLÉKLET

amely a következő dokumentumot kíséri

Javaslat A TANÁCS IRÁNYELVE

a 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek Horvátország csatlakozása okán történő kiigazításáról

A 2013/34/EU irányelv a következőképpen módosul:

1.         Az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

„–        Horvátországban:

            dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;”.

2.         A II. melléklet a Franciaországra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:

„–        Horvátországban:

            javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;”.