17.4.2010   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 97/3

A BIZOTTSÁG 317/2010/EU RENDELETE

(2010. április 16.)

az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

(1)

A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: ENSZ-egyezmény), amelyet az Európai Közösség és valamennyi tagállama aláírt, a statisztikáról és adatgyűjtésről szóló 31. cikkében kimondja, hogy a részes államok vállalják, hogy összegyűjtik a megfelelő információkat – köztük statisztikai és kutatási adatokat –, amelyek révén az egyezmény végrehajtásához – beleértve a munkavállalásról és foglalkoztatásról szóló 27. cikk rendelkezéseit – szükséges politikákat alakíthatnak ki és valósíthatnak meg.

(2)

Az Európai Unióban a fogyatékossággal élők helyzetéről szóló, 2008. március 17-i állásfoglalásában (2) a Tanács hangsúlyozta, hogy az Európában fogyatékossággal élő személyek általános helyzetének feltérképezéséhez statisztikákra van szükség a fogyatékossággal élőkről; az ilyen statisztikai és kutatási adatok lehetővé teszik, hogy a fogyatékossággal élőkre vonatkozó szakpolitikák kialakítására és végrehajtására kellő tájékozódás alapján kerüljön sor a különböző kormányzati szinteken. A Tanács felkérte a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hatáskörüknek megfelelően biztosítsák, hogy kezdődjön meg a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos jelenlegi, 2004–2010-es európai cselekvési tervet felváltó európai fogyatékossági stratégia kidolgozása, amely során felmérik, hogy a nemzeti fellépések mennyiben tükrözik az Európai Közösség és a tagállamok által az ENSZ-egyezmény teljes körű európai szintű végrehajtására tett kötelezettségvállalást, és e célból mérlegelik következetes, összehasonlítható nemzeti célok kitűzésének lehetőségét.

(3)

Az ENSZ-egyezmény 27. cikke végrehajtásának, illetve az európai foglalkoztatási stratégia és az európai fogyatékossági stratégia célkitűzéseinek megvalósítása terén való előrehaladás nyomon követéséhez, továbbá a fogyatékossággal élők munkaerő-piaci részvétele alakulásának mérése érdekében a fogyatékossággal élők foglalkoztatására vonatkozó, átfogó és összehasonlítható adatkészletre van szükség.

(4)

Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó 2010., 2011. és 2012. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló, 2008. április 23-i 365/2008/EK bizottsági rendelet (3) tartalmaz egy, a fogyatékossággal élők foglalkoztatására vonatkozó ad hoc modult. A változók listáját e modul vonatkozásában meg kell határozni.

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó ad hoc modul keretében 2011-ben összegyűjtendő információk részletes listáját a melléklet határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1)  HL L 77., 1998.3.14., 3. o.

(2)  HL C 75., 2008.3.26., 1. o.

(3)  HL L 112., 2008.4.24., 22. o.

MELLÉKLET

A MUNKAERŐ MINTAVÉTELES FELMÉRÉSE

A fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul meghatározása

1.

Érintett tagállamok és régiók: valamennyi.

2.

A változókat a következők szerint kell kódolni:

A mintavételes munkaerő-felmérés változóinak kódjai a „Szűrő” oszlopban a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2008. április 25-i 377/2008/EK bizottsági rendelet (1) III. mellékletére utalnak.

Név:

Oszlop

Kód

Leírás

Szűrő

HEALTHMA

197–198

 

A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (1. kód, fő típus)

Valamennyi 15–64 éves személy

01

Kar- vagy kézproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

02

Láb- vagy lábfejproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

03

Hát- vagy nyakproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

04

Rák

05

Bőrgyógyászati problémák, beleértve az allergiás reakciókat és a súlyos elváltozásokat

06

Szív-, vérnyomás- vagy keringési problémák

07

Mellkasi vagy légzési problémák, beleértve az asztmát és a bronchitist

08

Gyomor-, máj-, vese- vagy emésztési problémák

09

Cukorbetegség

10

Epilepszia (beleértve a rohamokat)

11

Súlyos fejfájás, pl. migrén

12

Tanulási nehézségek (olvasási, írás- vagy számolási zavar)

13

Krónikus szorongás

14

Depresszió

15

Egyéb mentális, idegrendszeri vagy emocionális problémák

16

Egyéb progresszív lefolyású betegségek (beleértve a következőket: sclerosis multiplex, HIV, Alzheimer-kór, Parkinson-kór)

17

Egyéb tartósan fennálló egészségügyi problémák

18

Nem áll fenn tartós egészségügyi probléma vagy betegség

99

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

HEALTHSE

199–200

 

A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (2. kód, fő típus)

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17

01

Kar- vagy kézproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

02

Láb- vagy lábfejproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

03

Hát- vagy nyakproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

04

Rák

05

Bőrgyógyászati problémák, beleértve az allergiás reakciókat és a súlyos elváltozásokat

06

Szív-, vérnyomás- vagy keringési problémák

07

Mellkasi vagy légzési problémák, beleértve az asztmát és a bronchitist

08

Gyomor-, máj-, vese- vagy emésztési problémák

09

Cukorbetegség

10

Epilepszia (beleértve a rohamokat)

11

Súlyos fejfájás, pl. migrén

12

Tanulási nehézségek (olvasási, írás- vagy számolási zavar)

13

Krónikus szorongás

14

Depresszió

15

Egyéb mentális, idegrendszeri vagy emocionális problémák

16

Egyéb progresszív lefolyású betegségek (beleértve a következőket: sclerosis multiplex, HIV, Alzheimer-kór, Parkinson-kór)

17

Egyéb tartós egészségügyi problémák

18

Nem áll fenn más tartós egészségügyi probléma vagy betegség

99

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

DIFFICMA

201–202

 

Az alapvető tevékenység során jelentkező első számú nehézség (kódolja a legnagyobb nehézséget)

Valamennyi 15–64 éves személy

01

Látás, szemüvegviselés esetén is

02

Hallás, hallókészülék viselése esetén is

03

Sétálás, lépcsőn járás

04

Ülés vagy állás

05

Emlékezet, koncentráció

06

Kommunikáció, például mások megértése vagy saját maga megértetése

07

Tárgyakért nyúlás vagy nyújtózás

08

Tárgyak felemelése és cipelése

09

Lehajlás

10

Tárgyak megtartása, megragadása vagy megfordulás

11

Egyik sem

99

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

DIFFICSE

203–204

 

Az alapvető tevékenység során jelentkező második nehézség (kódolja a második legnagyobb nehézséget)

Valamennyi 15–64 éves személy és DIFFICMA = 1–10

01

Látás, szemüvegviselés esetén is

02

Hallás, hallókészülék viselése esetén is

03

Sétálás, lépcsőn járás

04

Ülés vagy állás

05

Emlékezet, koncentráció

06

Kommunikáció, például mások megértése vagy saját maga megértetése

07

Tárgyakért nyúlás vagy nyújtózás

08

Tárgyak felemelése és cipelése

09

Lehajlás

10

Tárgyak megtartása, megragadása vagy megfordulás

11

Egyik sem

99

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

LIMHOURS

205

 

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, valamint a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozza/ korlátozzák a személyt abban, hogy hány munkaórát képes dolgozni egy héten

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek)

2

Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

3

Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

4

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

LIMTYPEW

206

 

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, továbbá a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozást jelent(enek) a végezhető munka típusában (pl. problémát jelent súlyos tárgyak emelése, szabadtéri munkavégzés, hosszú időn át egy helyben ülés)

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek)

2

Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

3

Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind pedig a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

4

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

LIMTRANS

207

 

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, valamint a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozza/ korlátozzák a személy mobilitását a munkahelyre való eljutásban, illetve az onnan történő hazajutásban

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek)

2

Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

3

Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind pedig a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

4

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

NEEDHELP

208

 

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a munkavégzéshez a személynek személyes támogatásra lenne szüksége (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/a személy személyes támogatást vesz igénybe (munkaviszonnyal rendelkező személyek)

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen

2

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

NEEDADAP

209

 

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a munkavégzés lehetővé tétele érdekében a személy számára speciális berendezés lenne szükséges (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/speciális berendezést használ (munkaviszonnyal rendelkező személyek), illetve a munkahelyen speciális akadálymentesítésre lenne szüksége (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/ speciális akadálymentesítést végeztek számára (munkaviszonnyal rendelkező személyek)

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen

2

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

NEEDORGA

210

 

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a személy számára speciális munkarend lenne szükséges (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/speciális munkarendet vesz igénybe (munkaviszonnyal rendelkező személyek) - pl. ülőfoglalkozás, távmunka, rugalmas munkaidő vagy kevésbé fárasztó feladatok

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen

2

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepl a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

LIMREAS

211–212

 

A foglalkoztatást korlátozó (munkaórák száma, munkavégzés típusa, a munkahelyre való eljutás, illetve a munkahelyről való hazajutás) olyan legfontosabb ok, melyet nem a tartósan fennálló egészségi problémák/betegségek vagy tevékenység végzése során jelentkező nehézségek okoznak

Valamennyi 15–64 éves személy

01

Képzettség/ tapasztalat hiánya

02

Megfelelő munkalehetőségek hiánya

03

Közlekedés hiánya vagy nem megfelelő közlekedés a munkahelyre, illetve munkahelyről

04

Rugalmatlan munkaadó

05

A foglalkoztatás befolyásolná az ellátások folyósítását

06

Családi/gondozói kötelezettségek

07

Személyes okok

08

Egyéb ok

09

Nincs ilyen, a munkavégzést korlátozó tényező

99

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz


Név:

Oszlop

Kód

Leírás

Szűrő

 

213–218

 

Súlyozási tényező a 2010. évi ad hoc modulra (fakultatív)

Valamennyi 15–64 éves személy

0000–9999

A 213–216 oszlop egész számokat tartalmaz

00–99

A 217–218 oszlop tizedesjegyeket tartalmaz

(1)  HL L 114., 2008.4.26., 57. o.