30.4.2009 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 109/14 |
A BIZOTTSÁG 2009/46/EK IRÁNYELVE
(2009. április 24.)
a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 12-i 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésének első mondatára,
mivel:
(1) |
A 2006/87/EK irányelv 2006. decemberi elfogadása óta a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikke alapján módosításokat fogadtak el a rajnai hajók szemleszabályzatában. Ezért a 2006/87/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell. |
(2) |
Biztosítani kell, hogy a közösségi hajóbizonyítványt és a rajnai hajók szemleszabályzatának megfelelően kiadott hajóbizonyítványt olyan műszaki előírások alapján adják ki, amelyek ugyanolyan szintű biztonságot garantálnak. |
(3) |
A nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1997. december 16-i 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) hatálya alá tartozó motorok telepítésére és használat közben történő ellenőrzésére vonatkozó, a rajnai hajók szemleszabályzatában szereplőekkel egyenértékű rendelkezéseket be kell építeni. |
(4) |
A verseny torzulásának, valamint a biztonsági szintek közötti eltéréseknek az elkerülése érdekében a 2006/87/EK irányelv módosításait a lehető leggyorsabban végre kell hajtani. |
(5) |
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv (3) 7. cikkében említett bizottság véleményével, |
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 2006/87/EK irányelv I. mellékletében a 3. fejezetben az Olasz Köztársaságra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
„Olasz Köztársaság
Az összes hajózható nemzeti vízi út.”
2. cikk
A 2006/87/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
3. cikk
A 2006/87/EK irányelv V. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
4. cikk
A 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett belvízi utakkal rendelkező tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
5. cikk
Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
6. cikk
Ennek az irányelvnek azok a tagállamok a címzettjei, amelyek a 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett belvízi utakkal rendelkeznek.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 24-én.
a Bizottság részéről
Antonio TAJANI
alelnök
(1) HL L 389., 2006.12.30., 1. o.
(2) HL L 59., 1998.2.27., 1. o.
(3) HL L 373., 1991.12.31., 29. o.
I. MELLÉKLET
1. |
A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:
|
2. |
Az 1.01. cikk a következőképpen módosul:
|
3. |
A 2.07. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
|
4. |
A 7.04. cikk a következőképpen módosul:
|
5. |
A szöveg a 8. fejezet után a következő 8a. fejezettel egészül ki: „8a. FEJEZET DÍZELMOTOROK GÁZ- ÉS SZILÁRD HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁSA 8a.01. cikk Fogalommeghatározások Ebben a fejezetben:
8a.02. cikk Általános rendelkezések
8a.03. cikk Elismert típusjóváhagyások
8a.04. cikk Átvételi vizsgálat, időközi vizsgálat és rendkívüli vizsgálat
8a.05. cikk Műszaki szolgálatok
|
6. |
A 10.03a. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
„A személyzeti lakóterek, kormányállások és utasterek védelmét szolgáló tartósan rögzített tűzvédelmi rendszerek” |
7. |
A 10.03b. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
„A motorterek, kazánterek és szivattyúterek védelmét szolgáló tartósan rögzített tűzvédelmi rendszerek” |
8. |
Az 15.06. cikk (5) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
|
9. |
A 15.06. cikk (8) bekezdése a következőképpen módosul:
|
10. |
A 15.08. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
|
11. |
A 24.02. cikk (2) bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
|
12. |
A 24.06. cikk (5) bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
|
13. |
A 24.07. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki: „24.08. cikk Átmeneti rendelkezés a 2.18. cikkhez Olyan vízi járműre vonatkozó közösségi bizonyítvány kiadásakor, amely 2007. március 31. után a rajnai hajók szemleszabályzata szerint kibocsátott érvényes hajóbizonyítvánnyal rendelkezett, a már hozzárendelt egyedi európai hajóazonosító számot kell használni, és adott esetben ezt ki kell egészíteni az első helyen álló »0« számjeggyel.” |
14. |
A 24a.02. cikk (2) bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
|
15. |
A szöveg a 24a.04. cikk után a következő cikkel egészül ki: „24a.05. cikk Átmeneti rendelkezés a 2.18. cikkhez A 24.08. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.” |
16. |
A II. függelékben a 23. számú szolgálati útmutató helyébe a következő szöveg lép: „23. számú szolgálati útmutató A megfelelő típusjóváhagyás hatálya alá tartozó motoralkalmazás (A II. melléklet 8a.03. cikkének (1) bekezdése) 1. Bevezetés A 8a.03. cikk (1) bekezdése szerint a 97/68/EK irányelvnek megfelelő típusjóváhagyások, valamint a 97/68/EK irányelv által egyenértékűnek elismert típusjóváhagyások elismert típusjóváhagyásnak minősülnek, amennyiben a motoralkalmazás a megfelelő típusjóváhagyás hatálya alá tartozik. Ezenkívül a belvízi hajókba beépített motorokat egynél több célú alkalmazásra is igénybe vehetik. E szolgálati útmutató 2. szakasza kifejti, hogy a motoralkalmazás mikor tekinthető a vonatkozó típusjóváhagyás hatálya alá tartozó alkalmazásnak. A 3. szakasz kifejti azt a kérdést, hogy hogyan kell kezelni azokat a motorokat, amelyeket a hajón történő működésük során egynél több motoralkalmazáshoz is hozzá kell rendelni. 2. A megfelelő típusjóváhagyás A motoralkalmazás a megfelelő típusjóváhagyás hatálya alá tartozó alkalmazásnak minősül, ha a motort a következő táblázat alapján rendelték hozzá a típusjóváhagyáshoz. A motorkategóriák, a határérték-szakaszok és a vizsgálati ciklusok a hozzárendelt típus-jóváhagyási számoknak megfelelően vannak feltüntetve.
3. Különleges motoralkalmazások
|
17. |
Az irányelv a következő V. függelékkel egészül ki: „V. függelék Motorparaméter-jegyzőkönyv
|
(1) HL L 59., 1998.2.27., 1. o.
(2) A 97/68/EK irányelv szerint elismert egyéb típusjóváhagyásokat a 97/68/EK irányelv XII. mellékletének (2) bekezdése sorolja fel.”
(3) A 97/68/EK irányelvet módosító 2004/26/EK irányelv I. melléklete 1A. szakaszának ii. pontja szerint ezekre az állandó sebességű segédmotorokra csak ettől a naptól vonatkoznak ezek a határértékek.”
(4) A »vízi jármű meghajtása propeller-jelleggörbe szerint« vagy a »vízi jármű meghajtása állandó fordulattal« alkalmazást a típus-jóváhagyási dokumentumban meg kell jelölni.
(5) A II. szakasz RVIR-ben szereplő határértékei 2007. július 1-től kell alkalmazni.
(6) Csak az 560 kW-nál nagyobb névleges teljesítményű motorokra vonatkozik.
II. MELLÉKLET
Az V. melléklet I. része a következőképpen módosul:
1. |
A 1. oldalon lévő megjegyzés harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A vízi jármű tulajdonosa vagy annak képviselője az illetékes hatóság tudomására hoz minden, a hajó nevében vagy tulajdonjogában bekövetkezett változást, újabb köbözési eredményt, a bejegyzésben vagy honi kikötőben történt változást, és a közösségi bizonyítványt az említett hatósághoz elküldi.” |
2. |
A minta 12. rovatában a bevezető mondat helyére a következő szöveg lép: „A bizonyítvány számát (1), az egyedi európai hajóazonosító számot (2), a lajstromszámot (3) és a mérési számot (4) elhelyezik a megfelelő jelekkel a vízi jármű alábbi helyein” |
3. |
A minta 15. rovatában a 2. tétel helyébe a következő szöveg lép: „2. Csatolás: Csatolás típusa: … Csatolókötelek száma: … Hosszanti összekapcsolás szakítószilárdsága: … kN Csatolások száma oldalanként: … Az egyes csatolókötelek hossza: … m Szakítószilárdság csatolókötelenként … kN Kötélterelők száma:” |
4. |
A minta 19. rovata helyébe a következő szöveg lép:
|
5. |
A minta 35. rovata helyébe a következő szöveg lép: „35. Fenékvíz-szívó és vízelvezető rendszer
|
6. |
A minta 42. rovata helyébe a következő szöveg lép: „42. Egyéb felszerelések
|
7. |
A minta 43. rovata helyébe a következő szöveg lép: „43. Tűzoltó készülékek Hordozható tűzoltó készülékek száma: …, tűzoltószivattyúk száma: …, tűzcsapok száma …
A gépi meghajtású fenékvízszivattyú helyettesít egy tűzoltószivattyút … Igen/Nem (*)” |
8. |
A minta 44. rovata helyébe a következő szöveg lép: „44. Életmentő felszerelések A mentőgyűrűk száma …, amelyek közül … fel van szerelve lámpával, …pedig kötéllel (*) Egy mentőmellény minden, rendszeresen a fedélzeten tartózkodó személy számára/az EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 vagy EN ISO 12402-4:2006 szabvány szerint (*) Mentőcsónak egy pár evezővel, egy kikötőkötéllel és egy vízmerő edénnyel/az EN 1914:1997 szabvány szerint (*) Platform, vagy a 15.15. cikk (5) vagy (6) bekezdésében említett felszerelés (*) Azoknak a berendezéseknek a száma, típusa és felszerelési helye(i), amelyek lehetővé teszik az utasok biztonságos átszállítását sekély vízre, a partra vagy egy másik hajóra, a 15.09. cikk (3) bekezdése szerint … … A hajó személyzete számára biztosított egyéni mentőeszközök száma …, ezek közül megfelel a 10.05. cikk (2) bekezdése előírásainak … (*) Az utasok számára biztosított egyéni mentőeszközök száma … (*) Közös életmentő eszközök, amelyek a számuk tekintetében egyenértékűek … egyéni életmentő eszközzel (*) Két légzőkészülék, a 15.12. cikk (10) bekezdésének b) pontjában leírt két készlet, a füstvédő maszkok száma … (*) Biztonsági szolgálatibeosztás-jegyzék és biztonsági terv, kifüggesztve a következő ponto(ko)n: … … …” |
9. |
A minta 52. rovatában az utolsó sor helyére a következő szöveg lép: „Folytatás a oldalon (*) Közösségi bizonyítvány vége (*)” |