Hivatalos Lap L 242 , 04/09/1997 o. 0010 - 0018
A Bizottság 1714/97/EK rendelete (1997. szeptember 3.) bizonyos textiltermékeknek a Közösségbe történő kivitelénél Kambodzsa különleges helyzetének figyelembevétele érdekében a 2454/93/EGK rendeletben foglalt és az általános preferenciális rendszer keretében használt "származó termék" fogalom meghatározásától történő eltérésről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,tekintettel a legutóbb a 82/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 249. cikkére,tekintettel a legutóbb a 1427/97/EK rendelettel [3] módosított a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 76. cikkére,mivel a legutóbb a 998/97/EK bizottsági rendelettel [5] módosított, a fejlődő országokból származó egyes ipari termékek tekintetében négyéves (1995–1998) általános vámkedvezmény-rendszer alkalmazásáról szóló, 1994. december 19-i 3281/94/EK tanácsi rendelettel [6] a Közösség megadta ezeket a kedvezményeket Kambodzsa részére; mivel a 2454/93/EGK rendelet 67. és az azt követő cikkei meghatározzák az általános preferenciális rendszerben használatos származó termék fogalmat; mivel azonban a rendelet 76. cikke rendelkezik e rendelkezések alóli eltérési lehetőségekről az általános preferenciális rendszer legkevésbé fejlett kedvezményezett országai javára, amennyiben azok e célból megfelelő kérelmet nyújtanak be a Közösséghez; mivel ilyen eltérés érdekében egyes textiltermékek vonatkozásában Kambodzsa kormánya kérelmet nyújtott be; mivel a Közösség kérésére Kambodzsa megadta a szükséges kiegészítő gazdasági információkat; mivel a Kambodzsa által beterjesztett kérelem kielégíti a 76. cikk követelményeit; mivel különösen a Közösség piacának felvevő kapacitását a kambodzsai termékek befogadására, Kambodzsa kiviteli kapacitását és a ténylegesen nyilvántartott kereskedelmi áramlásokat tükröző mennyiségi feltételek (éves alapon történő) bevezetése alkalmas a Közösség megfelelő iparágainak okozott kár megelőzésére; mivel a kedvezményezett országok közötti regionális együttműködés bátorítása céljából kívánatos úgy rendelkezni, hogy a Kambodzsában felhasználandó nyersanyagoknak ezen eltérés vonatkozásában a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségéhez (ASEAN) (Mianmar kivételével), a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséghez (SAARC) vagy a Lomé-i Egyezményhez tartozó országokból kell származniuk; mivel az eltérés alkalmazásának a megadott mennyiségeken túlmenő kiterjesztésére vonatkozó minden igényt a kambodzsai hatóságokkal konzultálva kell megvizsgálni; mivel az eltérés semmi esetre sem alkalmazható 1998. december 31. után, amikor az ipari termékekre vonatkozó általános tarifális kedvezmények jelenlegi rendszere lejár; mivel az e rendeletben meghatározott rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság (Származási szekció) véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A 2454/93/EGK rendelet 67. és az azt követő cikkeitől eltérve az e rendelet mellékletében felsorolt olyan termékek, amelyeket Kambodzsában olyan importált szövetből (szövött áruk) vagy olyan fonalból (kötött áruk) állítanak elő, amely a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségéhez (ASEAN) (Mianmar kivételével), a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséghez (SAARC) vagy a Lomé-i Egyezményhez tartozó országok egyikéből származnak, az alább közölt intézkedéseknek megfelelően Kambodzsából származónak tekintendők. (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában ASEAN- vagy SAARC-származónak tekintendő egy termék, ha ezekben az országokban kerül előállításra a 2454/93/EGK rendeletben meghatározott származási szabályoknak megfelelően, vagy a Lomé-i Egyezmény kedvezményezett országaiból származónak tekintendő, ha ezekben az országokban kerül előállításra a Negyedik AKCS-EGK Egyezmény [7] 1. jegyzőkönyvében meghatározott származási szabályoknak megfelelően. (3) Kambodzsa illetékes hatóságai vállalják, hogy megtesznek minden szükséges intézkedést a (2) bekezdés rendelkezései betartásának biztosítása érdekében. 2. cikk Az 1. cikkben meghatározott eltérést az 1997. augusztus 1. és 1998. december 31. közötti időszakban Kambodzsából a Közösségbe behozott termékekre kell alkalmazni, a mellékletben felsorolt éves mennyiségekre vonatkozóan. 3. cikk A 2. cikkben hivatkozott mennyiségeket a Bizottság kezeli, és bármilyen megfelelő adminisztratív intézkedést megtehet azok hatékony kezelése érdekében. Ha egy importőr egy tagállamban való szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot tesz, amelyben e rendelet rendelkezéseiben foglalt előnyök igénybevételéért folyamodik, és a nyilatkozatot a vámhatóságok elfogadják, az érintett tagállam értesíti a Bizottságot, és lehívja az igényeinek megfelelő mennyiséget. A lehívás iránti kérelmeket a nyilatkozatok elfogadása időpontjának feltüntetésével késedelem nélkül meg kell küldeni a Bizottságnak. A Bizottság olyan sorrendben engedélyezi a lehívásokat, amilyen sorrendben az érintett tagállamok vámhatóságai elfogadták a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot, olyan mértékben, ahogy a rendelkezésre álló egyenleg engedi. Ha egy tagállam nem használja fel a lehívott mennyiséget, akkor azt a lehető leghamarabb vissza kell adnia. Ha a kérelmezett összeg nagyobb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, az egyenleg a kérelmezők között arányosan kerül kiosztásra. A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a lehívott mennyiségekről. Minden tagállam biztosítja, hogy a kérdéses termékek importőrei egyenlő és folyamatos hozzáféréssel rendelkeznek a mennyiséghez mindaddig, amíg a vonatkozó mennyiség egyenlege ezt lehetővé teszi. 4. cikk Ha a 3. cikk szerinti lehívások a mellékletben feltüntetett mennyiségek 80 %-át túllépik, a Bizottság a kambodzsai hatóságokkal konzultálva megvizsgálja, hogy szükséges-e az eltérés alkalmazását e mennyiségeken túl kiterjeszteni. 5. cikk Az e rendelet alkalmazásában kibocsátott FORM "A". származási bizonyítványok 4. rovatába a következő bejegyzés kerül: "Eltérés – 1714/97/EK rendelet" . 6. cikk Kétség esetén a tagállamok kérhetik annak a dokumentumnak a másolatát, amely ezen eltérés keretében Kambodzsában felhasznált anyagok származását tanúsítja. Ilyen kérés az e rendelet rendelkezései által kedvezményezett áruk szabad forgalomba bocsátásakor, vagy annak az igazgatási együttműködésnek a keretein belül tehető, amelyről a 2454/93/EGK rendelet 94. cikke rendelkezik. 7. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1997. augusztus 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 3-án. a Bizottság részéről Mario Monti a Bizottság tagja [1] HL L 17., 1997. 1.21., 1. o. [2] HL L 302., 1992. 10.19., 1. o. [3] HL L 196., 1997. 7.24., 31. o. [4] HL L 253., 1993. 10.11., 1. o. [5] HL L 144., 1997.6.4., 13. o. [6] HL L 348., 1994. 12.31., 1. o. [7] HL L 229., 1991.8.17., 1. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET Sorszám | Textil kategória | KN kód | Árumegnevezés | Mennyiség (1.1–12.31.) | 09.8050 | 4 | 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | Ing, póló, könnyű finomkötött visszahajtott, póló- vagy garbónyakú dzsömper és pulóver (a gyapjúból vagy finom állati szőrből készültek kivételével), atlétatrikó és hasonló, kötött vagy hurkolt anyagból | 2543971 darab | 09.8051 | 5 | 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | Kötszövött mellény, pulóver, ujjatlan bebújós pulóver, mellény, pulóver és kabátka szett, kardigán, ágykabát, és dzsömper (nem zakó vagy blézer), anorák, viharkabát, derékkabát és hasonlók, kötött vagy hurkolt anyagból | 1259190 darab | 09.8052 | 6 | 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | Férfi- vagy fiú bricsesznadrág és sort nadrág (a fürdőruha kivételével), hosszúnadrág (pantalló is); női vagy leányka hosszúnadrág és pantalló, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból; tréningruha alsó része béléssel, (a 16 vagy a 29. kategória kivételével), pamutból vagy szintetikus szálból | 703954 darab | 09.8053 | 7 | 610610006106200061069010620620006206300062064000 | Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz, kötött és hurkolt anyagból is, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból | 546108 darab | 09.8054 | 8 | 620510006205200062053000 | Férfi- vagy fiúing (a kötött és hurkolt anyagból készültek kivételével), gyapjúból, pamutból, illetve szintetikus szálból | 481307 darab | 09.8055 | 10 | 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű kötött vagy hurkolt anyagból | 1100 pár | 09.8056 | 12 | 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | Harisnyanadrág, harisnya, egyéb harisnyaáru, zokni, bokazokni, gyermekzokni és hasonlók, kötött vagy hurkolt anyagból (a csecsemőholmi kivételével), beleértve a 70. kategória kivételével a visszeres lábra való gumiharisnyát | 1100 pár | 09.8057 | 13 | 610711006107120061071900610821006108220061082900 | Férfi- vagy fiú alsónadrág és rövidnadrág, női vagy leányka alsónadrág és rövidnadrág kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból | 1936 darab | 09.8058 | 14 | 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | Férfi- vagy fiú felsőkabát, esőkabát és egyéb kabát, köpeny és pelerin, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból (a 21. kategóriába tartozó csuklyás anorák kivételével) | 19177 darab | 09.8059 | 15 | 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | Női vagy leányka szőtt felsőkabát, esőkabát és egyéb kabát, köpeny és pelerin; zakó és blézer, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból (a 21. kategóriába tartozó csuklyás anorák kivételével) | 124727 darab | 09.8060 | 16 | 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | Férfi- vagy fiúöltöny és ruhaegyüttes (a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével), gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból, a síruha kivételével; férfi- vagy fiú tréningruha béléssel, amelynek külső része egyetlen azonos szövetből készült, pamutból vagy szintetikus szálból | 4202 darab | 09.8061 | 17 | 62033100620332906203339062033919 | Férfi- vagy fiúzakó és blézer a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból | 19274 darab | 09.8062 | 18 | 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | Férfi- vagy fiú atléta és más alsóing, alsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | 29,7 tonna | 620811006208191062081990620821006208220062082900620891116208911962089190620892106208929062089900 | Női vagy leányka atléta és más alsóing, alsószoknya, rövidnadrág, női alsó, hálóing, pizsama, kombiné,fürdőköpeny, háziköntös és más hasonló áru, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | 09.8063 | 21 | ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | Csuklyás anorák; anorák, viharkabát, derékkabát és hasonlók, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; tréningruha felsőrész, béléssel, a 16-29. kategória kivételével, pamutból vagy műszálból | | 09.8064 | 24 | 610721006107220061072900610791106107919061079200ex61079900 | Férfi- vagy fiú hálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru, kötött vagy hurkolt anyagból | 30833 darab | 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 | Női vagy leányka hálóing, pizsama, kombiné, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru, kötött vagy hurkolt anyagból | 09.8065 | 26 | 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | Női vagy leánykakosztüm gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból | 11767 darab | 09.8066 | 27 | 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | Női vagy leánykaszoknya, beleértve a nadrágszoknyát | 13270 darab | 09.8067 | 28 | 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével), kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból | 267951 darab | 09.8068 | 29 | 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | Női vagy leánykakosztüm, ruhaegyüttes (a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével), gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból, a síruha kivételével; női vagy leányka tréningruha béléssel, amelynek külső része egyetlen azonos szövetből készült, pamutból vagy szintetikus szálból | 6064 darab | 09.8069 | 31 | 62121000 | Melltartó, szőtt, kötött vagy hurkolt anyagból | 21865 darab | 09.8070 | 68 | 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Csecsemőruha és tartozékai, a 10. és 87. kategóriába tartozó gyerekkesztyű, ujjatlan, illetve egyujjas kesztyű kivételével, valamint a 88. kategóriába tartozó csecsemő harisnya, zokni és gyermekzokni a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | 12,1 tonna | 09.8071 | 69 | 61081110610811906108191061081990 | Női vagy leányka kombiné és alsószoknya, kötött vagy hurkolt anyagból | 2464 darab | 09.8072 | 72 | 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | Fürdőruha, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból | 1100 darab | 09.8073 | 73 | 611211006112120061121900 | Tréningruhák kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból | 96551 darab | 09.8074 | 74 | 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | Női vagy leányka kötött vagy hurkolt kosztüm vagy ruhaegyüttes, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból, a síruha kivételével | 14916 darab | 09.8075 | 75 | 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | Férfi- vagy fiú öltöny és ruhaegyüttes, kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból, a síruha kivételével | 1100 darab | 09.8076 | 76 | 620322106203231062032911620332106203331062033911620342116203425162034311620343316203491162034931 | Férfi- és fiú- ipari vagy munkaruha, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | 9,9 tonna | 62042210620423106204291162043210620433106204391162046211620462516204631162046331620469116204693162113210621133106211421062114310 | Női vagy leányka kötény, vállpántos munkanadrág (overall) és egyéb ipari vagy munkaruha, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | 09.8077 | 78 | 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | Ruhanemű, a kötött és hurkolt anyagból készültek kivételével, ide nem értve a 6., 7., 8., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 26., 27., 29., 68., 72., 76. és 77. kategória ruhaneműit | 80,3 tonna | 09.8078 | 83 | 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex610439006112200061130090611410006114200061143000 | Felsőkabát, zakó, blézer és egyéb ruhanemű, beleértve a síruhát is, kötött vagy hurkolt anyagból, ide nem értve a 4., 5., 7., 13., 24., 26., 27., 28., 68., 69., 72., 73., 74. és 75. kategória ruhaneműit | 18,7 tonna | 09.8079 | 84 | 62142000621430006214400062149010 | Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló áru, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus szálból | 1,1 tonna | 09.8080 | 86 | 621220006212300062129000 | Fűző, csípőszorító, harisnyatartó, nadrágtartó, harisnyakötő, zoknitartó és hasonló, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is | 1100 darab | 09.8081 | 156 | 61069030ex61109090 | Női vagy leánykablúz vagy pulóver, selyemből vagy selyemhulladékból, kötött vagy hurkolt anyagból | 1,1 tonna | 09.8082 | 157 | 61019010610190906102901061029090ex6103390061034999ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999610590906106905061069090ex61079900610899906109909061109010ex61109090ex6111900061149000 | Ruhanemű, kötött vagy hurkolt anyagból, az 1–123. és 156. kategória kivételével | 6,6 tonna | 09.8083 | 159 | 6204491062061000 | Ruha, blúz és ingblúz, nem kötött vagy hurkolt anyagból, selyemből vagy selyemhulladékból | 6,6 tonna | 62141000 | Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló áru, nem kötött vagy hurkolt anyagból, selyemből vagy selyemhulladékból | 62151000 | Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli selyemből vagy selyemhulladékból | 09.8084 | 161 | 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203499062041990620429906204399062044990620459906204699062059010620590906206901062069090ex621120006211390062114900 | Ruhanemű, nem kötött vagy hurkolt anyagból, az 1–123. és 159. kategória kivételével | 1,1 tonna | --------------------------------------------------