01980L0181 — HU — 13.06.2020 — 005.001
Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű és nem vált ki joghatást. Az EU intézményei semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért. A jogi aktusoknak – ideértve azok bevezető hivatkozásait és preambulumbekezdéseit is – az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett és az EUR-Lex portálon megtalálható változatai tekintendők hitelesnek. Az említett hivatalos szövegváltozatok közvetlenül elérhetők az ebben a dokumentumban elhelyezett linkeken keresztül
|
►B
|
A TANÁCS IRÁNYELVE
(1979. december 20.)
a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
(80/181/EGK)
(HL L 039, 1980.2.15., 40. o)
|
Módosította:
▼B
A TANÁCS IRÁNYELVE
(1979. december 20.)
a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
(80/181/EGK)
1. cikk
Ezen irányelv értelmében a mennyiségek kifejezésére használt törvényes mértékegységek a következők:
a)
a melléklet I. fejezetében felsorolt mértékegységek;
▼M4
b)
a melléklet II. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én;
▼M2
c)
a melléklet III. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én, és az ezen tagállamok által kitűzendő határidőig. Ennek legkésőbbi időpontja 1994. december 31.;
d)
a melléklet IV. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én, és az ezen tagállamok által kitűzendő határidőig. Ennek legkésőbbi időpontja 1999. december 31.
▼B
2. cikk
▼M4
a)
Az 1. cikkben felmerülő kötelezettségek mérőműszerekre, mérésekre és mértékegységekben kifejezett mennyiségjelölésekre vonatkoznak.;
▼B
b)
Ez az irányelv nem érinti az ezen irányelvben meghatározottakon kívüli olyan egyéb mértékegységek alkalmazását a légi és tengeri fuvarozásban, továbbá a vasúti közlekedésben, amelyek a Közösséget, illetve a tagállamokat kötelező nemzetközi egyezményekben és megállapodásokban kerültek meghatározásra.
3. cikk
(1) Ezen irányelv alkalmazásában a „kiegészítő jelölés” alatt olyan egy vagy több, a melléklet I. fejezetében nem szereplő mértékegységben kifejezett mennyiségjelölést kell érteni, amelyhez az említett fejezetben található mértékegységben kifejezett mennyiségjelölés járul.
▼M4
(2) A kiegészítő jelölések alkalmazása engedélyezett.
▼B
(3) A tagállamok mindemellett megkövetelhetik, hogy a mérőműszereken a mennyiségjelölések egyetlen törvényes mértékegységben legyenek feltüntetve.
(4) Az I. fejezetben felsorolt mértékegységekben kifejezett jelöléseknek többségben kell lenniük. Az I. fejezetben fel nem sorolt mértékegységekben kifejezett jelöléseket az I. fejezetben felsorolt mértékegységekben megadott megfelelő jelölésnél nem nagyobb méretű írásjegyekben kell megadni.
▼M2 —————
▼B
4. cikk
A nem törvényes, illetve már nem törvényes mértékegységek használatát a következő termékeknél kell engedélyezni:
—
az ezen irányelv elfogadásának napján már forgalomban és/vagy üzemben lévő termékek és berendezések,
—
a fent említett termékek és berendezések komponenseinek, illetve alkatrészeinek, illetve elemeinek pótlására vagy lecserélésére szolgáló alkatrészek, illetve elemek.
A mérőműszerek jelöléseit illetően azonban a törvényes mértékegységek használata megkövetelhető.
5. cikk
Az
►M2
1983. május 15. ◄ -jén elfogadott „Információfeldolgozás – SI- és egyéb mértékegységek feltüntetése korlátozott karakterkészletű rendszerekben” című ISO 2955 nemzetközi szabványt az annak (1) bekezdése által érintett területen kell alkalmazni.
6. cikk
A 71/354/EGK irányelv 1981. október 1-jén hatályát veszti.
▼M2 —————
▼M3
6a. cikk
Az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket és különösen a kiegészítő jelölések kérdését további vizsgálat tárgyává kell tenni, és az indokolt intézkedéseket a 71/316/EGK tanácsi irányelv 18. cikkében említett eljárásnak megfelelően szükség esetén el kell fogadni. (
1
)
▼M4
6b. cikk
A Bizottság az irányelvvel és végrehajtásával összefüggő, a belső piac és a nemzetközi kereskedelem zavartalan működésével kapcsolatos piaci fejleményeket figyelemmel kíséri, és legkésőbb 2019. december 31-ig jelentést nyújt be e fejleményekről – szükség esetén a megfelelő javaslatokkal együtt – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
▼B
7. cikk
a)
A tagállamok legkésőbb 1981. július 1. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1981. október 1-jétől alkalmazzák.
b)
Az irányelv kihirdetését követően a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a Bizottság az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatást kapjon az irányelv által szabályozott területen az általuk tervezett törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezésekről.
8. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
MELLÉKLET
I. FEJEZET
AZ 1. CIKK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK
1. SI-EGYSÉGEK, AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI ÉS OSZTÓI
▼M5
1.1.
Az SI alapegységei
|
Mennyiség
|
Az egység
|
|
neve
|
jele
|
|
Idő
|
másodperc
|
s
|
|
Hosszúság
|
méter
|
m
|
|
Tömeg
|
kilogramm
|
kg
|
|
Áramerősség
|
amper
|
A
|
|
Termodinamikai hőmérséklet
|
kelvin
|
K
|
|
Anyagmennyiség
|
mól
|
mol
|
|
Fényerősség
|
kandela
|
cd
|
Az SI-alapegységek meghatározásai:
Az idő mértékegysége
A másodperc (jele: s) az idő SI-mértékegysége. Definíció szerint a cézium-133 atom Δν
Cs perturbálatlan alapállapoti hiperfinom átmeneti frekvenciájának rögzített számértéke legyen 9 192 631 770 , amely Hz egységben van kifejezve, ami megegyezik a s–1-nel.
A hosszúság mértékegysége
A méter (jele: m) a hosszúság SI-mértékegysége. Definíció szerint a vákuumbeli fénysebesség (c) rögzített számértéke legyen 299 792 458 , amely m/s egységben van kifejezve, ahol a másodpercet Δν
Cs határozza meg.
A tömeg mértékegysége
A kilogramm (jele: kg) a tömeg SI-mértékegysége. Definíció szerint a Planck-állandó (h) rögzített számértéke legyen 6,626 070 15 × 10–34, amely J s egységben van kifejezve, ami megegyezik a kg m2 s–1-nel, ahol a métert és a másodpercet c, illetve Δν
Cs határozza meg.
Az áramerősség mértékegysége
Az amper (jele: A) az áramerősség SI-mértékegysége. Definíció szerint az elemi töltés (e) rögzített számértéke legyen 1,602 176 634 × 10–19, amely C egységben van kifejezve, ami megegyezik az A s-mal, ahol a másodpercet Δν
Cs határozza meg.
A termodinamikai hőmérséklet mértékegysége
A kelvin (jele: K) a termodinamikai hőmérséklet SI-mértékegysége. Definíció szerint a Boltzmann-állandó (k) rögzített számértéke legyen 1,380 649 × 10–23, amely J K–1 egységben van kifejezve, ami megegyezik a kg m2 s–2 K–1-nel, ahol a kilogrammot, a métert és a másodpercet h, c, illetve Δν
Cs határozza meg.
Az anyagmennyiség mértékegysége
A mól (jele: mol) az anyagmennyiség SI-mértékegysége. Egy mól pontosan 6,022 140 76 × 1023 elemi egységet tartalmaz. Ez a szám az Avogadro-állandó (N
A) rögzített értéke mol–1 egységben kifejezve, az ún. Avogadro-szám.
Az anyagmennyiség (jele: n) egy rendszer meghatározott elemi egységei számának a mérőszáma. Az elemi egység lehet atom, molekula, ion, elektron, bármely más részecske vagy meghatározott részecskecsoport.
A fényerősség mértékegysége
A kandela (jele: cd) az egy adott irányban mért fényerősség SI-mértékegysége. Definíció szerint az 540 × 1012 Hz frekvenciájú monokromatikus sugárzás fényhatásfoka állandójának K
cd rögzített számértéke legyen 683, amely lm W–1 egységben van kifejezve, ami megegyezik a cd sr W–1-nel, vagy a cd sr kg–1 m–2 s3-nal, ahol a kilogrammot, a métert és a másodpercet h, c és Δν
Cs határozza meg.
1.1.1.
A hőmérséklet származtatott SI-mértékegységének speciális megnevezése és jele a Celsius-hőmérséklet kifejezésére
|
Mennyiség
|
Egység
|
|
neve
|
jele
|
|
Celsius-hőmérséklet
|
Celsius-fok
|
°C
|
A Celsius-hőmérséklet t a t = T – T0
, azaz a két termodinamikai hőmérséklet, T és T
0 különbségeként van definiálva, ahol T
0 = 273,15 K. A hőmérsékletkülönbség, illetve hőmérséklet intervallum kelvinben, illetve Celsius-fokban is kifejezhető. A „Celsius-fok” egység és a „kelvin” egység egyenlő.
▼M4
1.2. Származtatott SI-egységek
▼M4 —————
▼M4
1.2.2. A származtatott SI-egységekre vonatkozó általános szabályok
Az SI-alapegységekből koherens módon származtatott egységek, amelyek az SI-alapegységek hatványainak az 1 numerikus tényezővel képzett szorzatainak algebrai kifejezései.
1.2.3. Speciális névvel és jellel rendelkező származtatott SI-egységek
|
Mennyiség
|
Az egység
|
Kifejezése
|
|
neve
|
jele
|
más SI-egységben
|
SI alapegységekben
|
|
Síkszög
|
radián
|
rad
|
|
m · m–1
|
|
Térszög
|
szteradián
|
sr
|
|
m2 · m–2
|
|
Frekvencia
|
hertz
|
Hz
|
|
s–1
|
|
Erő
|
newton
|
N
|
|
m · kg · s–2
|
|
Nyomás, feszültség
|
pascal
|
Pa
|
N · m–2
|
m–1 · kg · s–2
|
|
Energia, munka; hőmennyiség
|
joule
|
J
|
N · m
|
m2 · kg · s–2
|
|
Teljesítmény (1), sugárzott teljesítmény
|
watt
|
W
|
J · s–1
|
m2 · kg · s–3
|
|
Elektromos töltés
|
coulomb
|
C
|
|
s · A
|
|
Elektromos feszültség, feszültségkülönbség, elektromos erő
|
volt
|
V
|
W · A–1
|
m2 · kg · s–3 · A–1
|
|
Elektromos ellenállás
|
ohm
|
Ω
|
V · A–1
|
m2 · kg · s–3 · A–2
|
|
Elektromos vezetőképesség
|
siemens
|
S
|
A · V–1
|
m–2 · kg–1 · s3 · A2
|
|
Elektromos kapacitás
|
farad
|
F
|
C · V–1
|
m–2 · kg–1 · s4 · A2
|
|
Mágneses fluxus
|
weber
|
Wb
|
V · s
|
m2 · kg · s–2 · A–1
|
|
Mágneses indukció
|
tesla
|
T
|
Wb · m–2
|
kg · s–2 · A–1
|
|
Induktivitás
|
henry
|
H
|
Wb · A–1
|
m2 · kg · s–2 · A–2
|
|
Fényáram
|
lumen
|
lm
|
cd · sr
|
cd
|
|
Megvilágítás
|
lux
|
lx
|
lm · m–2
|
m–2 · cd
|
|
(Egy radionuklid) aktivitása
|
becquerel
|
Bq
|
|
s–1
|
|
Elnyelt sugárdózis, fajlagos átadott energiamennyiség, kerma, elnyelt dózisindex
|
gray
|
Gy
|
J · kg–1
|
m2 · s–2
|
|
Dózisegyenérték
|
sievert
|
Sv
|
J · kg–1
|
m2 · s–2
|
|
Katalitikus aktivitás
|
katal
|
kat
|
|
mol · s–1
|
|
(1) A teljesítményegység speciális nevei: voltamper (jele »VA«) a váltóáram látszólagos teljesítményének kifejezésére, és var (jele »var«) a meddő teljesítmény kifejezésére. A CGPM határozataiban a »var« nem szerepel.
|
Az SI alapegységeiből származtatott egységek az I. fejezetben felsorolt egységekből is kifejezhetők.
A származtatott SI-egységek a fenti táblázatban megadott speciális nevekkel és jelekkel is kifejezhetők; a dinamikai viszkozitás SI-egysége például az m–1 · kg · s–1, illetve N · s · m–2 vagy a Pa · s szorzattal is kifejezhető.
▼B
1.3. Meghatározott decimális többszörösök és osztók jelzésére használt előtagok és jelek
▼M3
|
Szorzó
|
Előtag
|
Jel
|
|
1024
|
yotta
|
Y
|
|
1021
|
zetta
|
Z
|
|
1018
|
exa
|
E
|
|
1015
|
peta
|
P
|
|
1012
|
tera
|
T
|
|
109
|
giga
|
G
|
|
106
|
mega
|
M
|
|
103
|
kilo
|
K
|
|
102
|
hecto
|
H
|
|
101
|
deca
|
da
|
|
10-1
|
deci
|
d
|
|
10-2
|
centi
|
c
|
|
10-3
|
milli
|
m
|
|
10-6
|
mikro
|
ì
|
|
10-9
|
nano
|
n
|
|
10-12
|
piko
|
p
|
|
10-15
|
femto
|
f
|
|
10-18
|
atto
|
a
|
|
10-21
|
zepto
|
z
|
|
10-24
|
yocto
|
y
|
▼B
A tömegegység decimális többszöröseinek, illetve osztóinak nevét és jelét a megfelelő előtag „gramm” szóhoz kapcsolásával, illetve a megfelelő jel „g” elé illesztésével kell képezni.
Ahol a származtatott egység törtszámban van kifejezve, decimális többszöröseit és osztóit az előtagnak a számlálóban vagy a nevezőben lévő egységhez, vagy mindkettőhöz történő illesztésével lehet képezni.
Összetett előtagok, azaz a fent nevezett előtagok közül többnek az egymás mellé helyezésével képzett előtagok nem használhatók.
1.4. SI-egységek decimális többszöröseinek és osztóinak külön engedélyezett nevei és jelei
|
Mennyiség
|
Az egység
|
|
neve
|
jele
|
értéke
|
|
Térfogat
|
liter
|
l vagy L (1)
|
1 l = 1 dm3 = 10-3 m3
|
|
Tömeg
|
tonna
|
t
|
1 t = 1 Mg = 103 kg
|
|
Nyomás, feszültség
|
bar
|
bar (2)
|
1 bar = 105 Pa
|
|
(1) A liter egységnél a „l” és „L” jel is használható.
(2) A Nemzetközi Súly- és Mértékügyi Hivatal ismertetőjében az ideiglenesen engedélyezett egységek között szereplő mértékegység.
|
Megjegyzés:Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek az 1.4. táblázatban megadott egységekkel és jelekkel együtt használhatók.
2. SI-EGYSÉGEK ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT EGYSÉGEK, AMELYEK AZONBAN NEM AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI, ILLETVE OSZTÓI
|
Mennyiség
|
Egység
|
|
neve
|
jele
|
értéke
|
|
Síkszög
|
fordulat* (1), ()
|
|
1 fordulat = 2π rad
|
|
újfok*
|
újfok*
|
|
|
fok*
|
o
|
|
|
szögperc
|
’
|
|
|
szögmásodperc
|
’’
|
|
|
Idő
|
perc
|
min
|
1 min = 60 s
|
|
óra
|
h
|
1 h = 3600 s
|
|
nap
|
d
|
1 nap = 86 400 s
|
|
(1) A * karakter valamely egység vagy jel után arra utal, hogy az adott egység/jel a CGPM, CPM, illetve a BPM által összeállított listákban nem szerepel. Ez az egész mellékletre vonatkozik.
(2) Nemzetközi jel nem létezik.
|
Megjegyzés:Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek csak az „újfok” névvel és az „újfok” jellel együtt használhatók.
▼M3
3. AZ SI-VEL EGYÜTT HASZNÁLT EGYSÉGEK, AMELYEK ÉRTÉKE KÍSÉRLETI ÚTON KERÜLT MEGÁLLAPÍTÁSRA
|
Mennyiség
|
Az egység
|
|
neve
|
jele
|
meghatározása
|
|
Energia
|
elektronvolt
|
eV
|
Az elektronvolt az a mozgási energia, amelyre a vákuumban az 1 volt elektromos potenciálkülönbségen áthaladó elektron tesz szert.
|
|
Tömeg
|
egységes atomi tömegegység
|
u
|
Az egységes atomi tömegegység a 12C izotóp egy atomja nyugalmi tömegének 12-ed része.
|
Megjegyzés: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek e két egységgel és jeleikkel együtt használhatók.
▼B
4. CSAK SZAKTERÜLETEN ENGEDÉLYEZETT EGYSÉGEK ÉS EGYSÉGNEVEK
|
Mennyiség
|
Az egység
|
|
neve
|
jele
|
értéke
|
|
Optikai rendszerek vergenciája
|
dioptria*
|
|
1 dioptria = 1 m-1
|
|
Drágakövek tömege
|
metrikus karát
|
|
1 metrikus karát = 2 × 10-4 kg
|
|
Mezőgazdasági és építési telkek területe
|
ár
|
a
|
1 a = 102 m2
|
|
Egységnyi hosszúságú textil- fonalak és szálak tömege
|
tex*
|
tex*
|
1 tex = 10-6 kg × m-1
|
|
▼M1
|
|
Vérnyomás és egyéb testnedvek nyomása
|
higanymilliméter
|
Hg mm*
|
1 Hg mm = 133,322 Pa
|
|
Hatáskeresztmetszet
|
barn
|
b
|
1 b = 10–28 m2
|
|
▼B
|
Megjegyzés:
►M1
Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a higanymilliméter és annak jele kivételével. A 102a többszöröst azonban „hektár”-nak nevezzük. ◄
5. ÖSSZETETT EGYSÉGEK
Az I. fejezetben felsorolt egységek kombinációi összetett egységeket alkotnak.
▼M2
II. FEJEZET
AZ 1. CIKK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT, CSAK SPECIÁLIS CÉLRA ENGEDÉLYEZETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK
|
Alkalmazási terület
|
Az egység
|
|
neve
|
közelítő értéke
|
jele
|
|
Közúti jelzőtáblák, távolság- és sebességmérés
|
mile
|
1 mile =
|
1609 m
|
mile
|
|
yard
|
1 yd =
|
0,9144 m
|
yd
|
|
foot
|
1 ft =
|
0,3048 m
|
ft
|
|
inch
|
1 in =
|
2,54 × 10-2 m
|
in
|
|
Csapolt sör, almabor és csereüveges tej kimérése
|
pint
|
1 pt =
|
0,5683 × 10-3 m3
|
pt
|
|
▼M4 —————
|
|
▼M2
|
|
Nemesfém-tranzakció
|
troy ounce
|
1 oz tr =
|
31,10 × 10-3 kg
|
oz tr
|
▼M4
Az e fejezetben felsorolt mértékegységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő mértékegységekkel összetett mértékegységek képzése céljából kombinálhatók.
▼B
III. FEJEZET
AZ 1. CIKK c) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK
MENNYISÉGEK, EGYSÉGNEVEK, JELEK ÉS KÖZELÍTŐ ÉRTÉKEK
▼M2 —————
|
Hosszúság
|
|
inch
|
1 in = 2,54 × 10-2 m
|
|
foot
|
1 ft = 0,3048 m
|
|
▼M2 —————
|
|
▼B
|
|
mile
|
1 mile= 1609 m
|
|
yard
|
1 yard = 0,9144 m
|
|
Terület
|
|
square foot
|
1 sq ft= 0,929 × 10-1 m2
|
|
acre
|
1 ac= 4047 m2
|
|
square yard
|
1 sq yd = 0,8361 m2
|
|
Térfogat
|
|
fluid ounce
|
1 fl oz 28,41 × 10-6 m3
|
|
gill
|
1 gill = 0,1421 × 10-3 m3
|
|
pint
|
1 pt = 0,5683 × 10-3 m3
|
|
quart
|
1 qt = 1,137 × 10-3 m3
|
|
gallon
|
1 gal = 4,546 × 10-3 m3
|
|
Tömeg
|
|
ounce (avoirdupois)
|
1 oz = 28,35 × 10-3 kg
|
|
troy ounce
|
1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg
|
|
pound
|
1 lb = 0,4536 kg
|
|
Energia
|
|
therm
|
1 therm = 105,506 × 106 J
|
Az 1. cikk c) pontjában megjelölt határidőig a III. fejezetben felsorolt egységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő egységekkel összetett egységek képzése céljából kombinálhatók.
▼M2
IV. FEJEZET
AZ 1. CIKK D) PONTJÁBAN EMLÍTETT, CSAK SZAKTERÜLETEN ENGEDÉLYEZETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK
|
Alkalmazási terület
|
Az egység
|
|
neve
|
közelítő értéke
|
jele
|
|
Tengerhajózás
|
fathom
|
1 fm =
|
1,829 m
|
fm
|
|
Cserepalackos sör, almabor, víz, limonádé és gyümölcslé
|
pint
|
1 pt =
|
0,5683 × 10-3 m3
|
pt
|
|
fluid ounce
|
1 fl oz =
|
28,41 × 10-6 m3
|
fl. oz
|
|
Szeszes italok
|
gill
|
1 gill =
|
0,142 × 10-3 m3
|
gill
|
|
Ömlesztett áru
|
ounce
(avoir dupois)
|
1 oz =
|
28.35 × 10-3 kg
|
oz
|
|
pound
|
1 lb =
|
0,4536 kg
|
lb
|
|
Gázellátás
|
therm
|
1 therm =
|
105,506 × 106 J
|
therm
|
Az 1 cikk d) pontja szerint kitűzendő határidőig az e fejezetben felsorolt egységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő egységekkel összetett egységek képzése céljából kombinálhatók.