13.8.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/7

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 234/03

2013. augusztus 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Fomento de Construcciones y Contratas SA irányítása alá tartozó Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (a továbbiakban: Aqualia, Spanyolország) és a Mitsui & Co., Ltd. (a továbbiakban: Mitsui, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. (a továbbiakban: SmVaK, Cseh Köztársaság) és az Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. (a továbbiakban: AII, Cseh Köztársaság) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	az Aqualia esetében: szilárd és folyékony hulladék feldolgozásával, hasznosításával, ártalmatlanításával, valamint ivóvíz tisztításával kapcsolatos szolgáltatások, vízzel kapcsolatos építési munkák, építkezés és infrastruktúra, a vízkörforgás teljes ciklusának irányítása,

—	a Mitsui esetében: különféle, többek között a következő ipari piacokon működő vállalkozás: vas és acél, színesfémek, elektronikai termékek, vegyi anyagok, energiaágazattal kapcsolatos nyersanyagok, gépjármű- és motorkerékpár-alkatrészek, infrastrukturális eszközökbe való beruházás,

—	a SmVaK esetében: vízszolgáltatás, szennyvíztisztítás, víz- és szennyvíztisztító létesítmények üzemeltetése és karbantartása a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban,

—	az AII esetében: víz- és szennyvíztisztító rendszerek tervezése és kivitelezése ipari célokra és önkormányzatok számára, víz- és szennyvíziszap-elemzés, valamint vízmintavétel a Cseh Köztársaságban.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tiz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).