|
27.8.2009 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
CE 202/1 |
2009. február 18., szerda
2009. FEBRUÁR 18-I ÜLES JEGYZŐKÖNYVE
2009/C 202 E/01
Tartalom
ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE
|
1. |
Az ülésszak folytatása |
|
2. |
Az elnök nyilatkozatai |
|
3. |
Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása |
|
4. |
Mentelmi jog fenntartására irányuló kérelemmel kapcsolatos további teendők |
|
5. |
Mandátumvizsgálat |
|
6. |
Az Eljárási Szabályzat értelmezése |
|
7. |
Helyesbítés (az Eljárási Szabályzat 204a. cikke) |
|
8. |
Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok |
|
9. |
Dokumentumok benyújtása |
|
10. |
Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás) |
|
11. |
Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása |
|
12. |
A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések |
|
13. |
Ügyrend |
|
14. |
Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten (vita) |
|
15. |
Szavazások órája |
|
15.1. |
Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten (szavazás) |
|
16. |
Köszöntés |
|
17. |
A szavazáshoz fűzött indokolások |
|
18. |
Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok |
|
19. |
2007-es éves jelentés a KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről – Európai biztonsági stratégia és EBVP – A NATO szerepe az EU biztonsági struktúrájában (vita) |
|
20. |
A barcelonai folyamat: Unió a Mediterráneumért (vita) |
|
21. |
Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben |
|
22. |
Az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálata (vita) |
|
23. |
A hivatalos fejlesztéstámogatástól eltérő tevékenységek finanszírozása az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban (vita) |
|
24. |
Az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi kerete * (vita) |
|
25. |
A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben (rövid ismertetés) |
|
26. |
Az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv végrehajtása (rövid ismertetés) |
|
27. |
Szociális gazdaság (rövid ismertetés) |
|
28. |
Mentális egészség (rövid ismertetés) |
|
29. |
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékelésének nyomon követése (rövid ismertetés) |
|
30. |
Alkalmazott kutatás a közös halászati politika területén (rövid ismertetés) |
|
31. |
A következő ülésnap napirendje |
|
32. |
Az ülés berekesztése |
JELENLÉTI ÍV
I. MELLÉKLET
A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI
|
1. |
Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten |
II.MELLÉKLET
A NÉV SZERINTI SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI
|
1. |
B6-0100/2009 – Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten – Állásfoglalás |
ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE
ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING
elnök
1. Az ülésszak folytatása
Az ülést 15.00-kor nyitják meg.
2. Az elnök nyilatkozatai
Piotr Stańczak kivégzése
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben elítéli Piotr Stańczak lengyel mérnök elrablói általi kivégzését Pakisztánban, 2009. február 6-án A Parlament nevében részvétét fejezi ki a családnak és az áldozat barátainak.
A Parlament egy perces csenddel adózik Piotr Stańczak emlékének.
Erdőtüzek Ausztráliában
Az elnök nyilatkozatot tesz a közelmúltban Ausztráliában pusztító erdőtüzekről, és a Parlament nevében részvétét fejezi ki Ausztrália népének, és különösen a tűzvész áldozatainak.
Az iráni bahá'i közösség
Az elnök kéri az iráni hatóságokat, hogy vizsgálják felül a 2008 májusa óta bebörtönzött hét magas rangú bahá'i tisztviselő elleni feljelentéseiket.
Herrero-Tejedor kiutasítása Venezuelából
Az elnök tiltakozik az ellen, hogy a venezuelai hatóságok kiutasították az országból a 2009. február 15-i alkotmányos népszavazáson nemzetközi megfigyelőként jelen levő Luis Herrero-Tejedor európai parlamenti képviselőt.
*
* *
Felszólal Giles Chichester, az Ausztráliával és Új-Zélanddal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnöke, aki csatlakozik az elnök ausztráliai erdőtüzekkel kapcsolatos szavaihoz.
3. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.
*
* *
Sarah Ludford közli, hogy jelen volt a 2009. február 2-i ülésen, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
4. Mentelmi jog fenntartására irányuló kérelemmel kapcsolatos további teendők
2008. december 9-én Witold Tomczak újabb kérelmet nyújtott be képviselői mentelmi jogának fenntartására vonatkozóan az Ostrów Wielkopolski megyei bíróságon jelenleg ellene folyó ügyben (2008.09.02-i jegyzőkönyv, 12. pont).
A véleménynyilvánítónyilvánításra felkért Jogi Bizottság elnöke útján javasolta, hogy Witold Tomczak mentelmi jogának fenntartására vonatkozó e negyedik kérelemet nyilvánítsák elfogadhatatlannak.
5. Mandátumvizsgálat
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti Maria Berger, Călin Cătălin Chiriță, Daniel Petru Funeriu, Adrian Manole, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Eva-Riitta Siitonen, Alin Lucian Antochi és Vasilica Viorica Dăncilă képviselői mandátumát.
6. Az Eljárási Szabályzat értelmezése
Az elnök az Eljárási Szabályzat 201. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Parlament tudomására hozza az Eljárási Szabályzat 47. cikkének alábbi értelmezését, amelyet a rendelkezés alkalmazásával megbízott Alkotmányügyi Bizottság adott.
„A 47. cikk szerinti társbizottság eljárás, nemzetközi megállapodás 83. cikk szerinti vizsgálata esetén, nem alkalmazható a 75. cikk szerinti hozzájárulási eljárás vonatkozásában.”
Amennyiben ezen értelmezés ellen nem emel szót valamely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő (az Eljárási Szabályzat 201. cikkének (4) bekezdése) a jelen ülés jegyzőkönyvének elfogadása előtt, úgy az elfogadottnak minősül. Ellenkező esetben az értelmezés szavazásra bocsátandó a plenáris ülésen.
7. Helyesbítés (az Eljárási Szabályzat 204a. cikke)
Az illetékes bizottság a következő helyesbítést nyújtotta be az Európai Parlament által elfogadott egyik szöveghez:
|
— |
Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2008. szeptember 23-án került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló …/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD)) (P6_TA(2008)0429) |
Az Eljárási Szabályzat 204a. cikkének (4) bekezdése értelmében a helyesbítést elfogadottnak kell tekinteni, ha a bejelentésétől számított negyvennyolc órán belül sem egy képviselőcsoport, sem legalább negyven képviselő nem nyújt be kérelmet szavazásra bocsátására.
A helyesbítés elérhető a „Séance en direct” honlapon.
8. Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok
A 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008, 0093/2008. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
9. Dokumentumok benyújtása
Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:
|
1) |
a parlamenti bizottságok:
|
|
2) |
a képviselők:
|
10. Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
A következő képviselők nyújtottak be írásbeli nyilatkozatot nyilvántartásba vétel céljából (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):
|
— |
Maria Petre, Joseph Daul, Tunne Kelam, Theodor Dumitru Stolojan és Marian-Jean Marinescu a moldovai PRO TV televíziós csatorna közvetítéseinek folytatásáról (0013/2009); |
|
— |
Dariusz Maciej Grabowski és Tadeusz Zwiefka a hangfelvételekre alkalmazandó héa mértékének csökkentéséről (0014/2009); |
|
— |
Glyn Ford, Caroline Lucas, Stephen Hughes, Luisa Morgantini és Elisabeth Schroedter az Európai Bíróság által a Viking, Laval és egyéb ügyekben hozott – mostanában EU-szerte rasszista és idegengyűlölő pártok által a munkavállalók jogainak aláásására felhasznált – ítéletek káros hatásairól (0015/2009); |
|
— |
Alexandru Nazare és Marian-Jean Marinescu a szerbiai Timoc-völgyben élő román kisebbség vallási jogainak védelméről (0016/2009); |
|
— |
Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish és Mojca Drčar Murko a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló irányelv fokozott nyomon követéséről és végrehajtásáról, különös tekintettel a libafosztásra (0017/2009); |
|
— |
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov és Slavi Binev az élelmiszerimportról (0018/2009); |
|
— |
Hanne Dahl, Carl Schlyter és Johannes Blokland az elektromos gépkocsik használatának előmozdításáról (0019/2009); |
|
— |
Jörg Leichtfried a hús, illetve a hústermékek eredetmegjelöléséről (0020/2009); |
|
— |
Alexandru Nazare, Maria Petre és Constantin Dumitriu egy olyan pénzügyi beavatkozási mechanizmus létrehozásáról, amelynek célja az éghajlatváltozás negatív következményeinek megelőzése (0021/2009); |
|
— |
Alexandru Nazare a szerbiai Timoc-völgyben élő román kisebbség román tanítási nyelvhez fűződő jogának védelméről (0022/2009); |
|
— |
Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori és Pia Elda Locatelli a kisállatok idős és egyedülálló személyek gondozásába adásának lehetőségéről, valamint az állatmenhelyek gyakoribb ellenőrzésének szükségességéről (0023/2009); |
|
— |
Dushana Zdravkova, Urszula Gacek, Marian-Jean Marinescu, Panayiotis Demetriou és Stavros Lambrinidis az Egyesült Államok által az EU-tagállamok polgárai számára előírt vízumkötelezettség eltörléséről (0024/2009). |
11. Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása
A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:
|
— |
megállapodás az Európai Közösség és Nepál kormánya között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről; |
|
— |
jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásának figyelembe vételéről. |
12. A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
Az októberi II. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közlemény rendelkezésre áll a „Séance en direct” weboldalon.
13. Ügyrend
A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.
Kiosztották a februári II. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 420.290/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):
|
|
Szerda
Felszólal Herbert Reul, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet, Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a Thijs Berman-jelentésről (A6-0036/2009) folytatandó szavazást is halasszák egy későbbi ülésre, és Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. A Parlament jóváhagyja a PPE-DE képviselőcsoport kérelmét. A PSE képviselőcsoport kérelméről holnap szavaznak. |
|
|
Csütörtök
A Parlament jóváhagyja ezeket a kérelmeket. Az ügyrendet megállapították. |
14. Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten (vita)
A közös kül- és biztonságpolitikai főképviselő nyilatkozatai: Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten
Javier Solana (a KKBP főképviselője) nyilatkozatot tesz.
Az elnök tudatja, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökeként részt vesz egy 2009. február 22-én a Közel-Keletre induló küldöttségben.
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Felszólal Joseph Daul, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Jill Evans, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, aki kifejti, hogy saját nevében szólal fel, nem képviselőcsoportja nevében és Jean-Marie Le Pen, független.
Felszólal Javier Solana és Benita Ferrero-Waldner.
A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:
|
— |
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler és Ioannis Kasoulides, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda és Véronique De Keyser, a PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében, André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini és Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a humanitárius segítségnyújtásról a Gázai övezetben (B6-0100/2009). |
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2009.02.18-i jegyzőkönyv, 15.1. pont.
15. Szavazások órája
A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.
A név szerinti szavazások eredményei, a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.
15.1. Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten (szavazás)
Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0100/2009
(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 1. pont)
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
Elfogadva (P6_TA(2009)0057)
Pasqualina Napoletano szóbeli módosító javaslatokat fűz az (5) bekezdéshez és az F. preambulumbekezdéshez, melyeket elfogadnak.
16. Köszöntés
Az elnök a Parlament nevében köszönti a piemonti régió hivatalos galérián helyet foglaló küldöttségét.
17. Aszavazáshoz fűzött indokolások
A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:
A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.
18. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok
A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint „A név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.
Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.
A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.
Den Dover, Esther Herranz García, Luisa Morgantini és Schmitt Pál közlik, hogy nem működött a szavazógépük a B6-0100/2009 állásfoglalásról folytatott szavazás során.
ELNÖKÖL: Gérard ONESTA
alelnök
19. 2007-es éves jelentés a KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről – Európai biztonsági stratégia és EBVP – A NATO szerepe az EU biztonsági struktúrájában (vita)
Jelentés, melynek tárgya: 2007-es éves jelentés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről, amelyet a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 43. pontja (G. szakasz) értelmében nyújtottak be az Európai Parlamentnek [2008/2241(INI)] – Külügyi Bizottság.
Előadó: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009)
Jelentés, melynek tárgya: Európai biztonsági stratégia és EBVP [2008/2202(INI)] – Külügyi Bizottság.
Előadó: Karl von Wogau (A6-0032/2009)
Jelentés, melynek tárgya: A NATO szerepe az EU biztonsági struktúrájában [2008/2197(INI)] – Külügyi Bizottság.
Előadó: Ari Vatanen (A6-0033/2009)
Jacek Saryusz-Wolski (előadó), Karl von Wogau (előadó) és Ari Vatanen (előadó) előterjeszti a jelentéseket.
Felszólal Javier Solana (a KKBP főképviselője) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).
Felszólal Valdis Dombrovskis (a BUDG bizottság véleményének előadója), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Helmut Kuhne, a PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Luca Romagnoli, független, Javier Solana, Elmar Brok, Ioan Mircea Pașcu, Andrew Duff, Ryszard Czarnecki, Satu Hassi, Vladimír Remek, Bernard Wojciechowski, Roberto Fiore, Geoffrey Van Orden, Martí Grau i Segú, Janusz Onyszkiewicz, Adamos Adamou és Georgios Georgiou.
ELNÖKÖL: Martine ROURE
alelnök
Felszólal Jim Allister, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Philippe Morillon, Mirosław Mariusz Piotrowski, Pedro Guerreiro, Gerard Batten, Bruno Gollnisch, Hubert Pirker, Jan Marinus Wiersma, Samuli Pohjamo, Mario Borghezio, Rihards Pīks, Ana Maria Gomes, Andrzej Tomasz Zapałowski, Alojz Peterle, Maria Eleni Koppa, Jana Hybášková, Libor Rouček, Józef Pinior, Adrian Severin, Luis Yáñez-Barnuevo García és Proinsias De Rossa.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint Călin Cătălin Chiriță, Rosa Miguélez Ramos, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin és Alexandru Nazare.
Felszólal Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Jacek Saryusz-Wolski, Karl von Wogau és Ari Vatanen.
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 7.8. pont, 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 9.1. pont és 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 9.2. pont.
20. Abarcelonai folyamat: Unió a Mediterráneumért (vita)
Jelentés, melynek témája: A barcelonai folyamat: Unió a Mediterráneumért [2008/2231(INI)] – Külügyi Bizottság.
Előadó: Pasqualina Napoletano (A6-0502/2008)
Pasqualina Napoletano előterjeszti a jelentést.
Felszólal Alexandr Vondra (a Tanács soros elnöke).
ELNÖKÖL: Marek SIWIEC
alelnök
Felszólal Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).
Felszólal Vural Öger (az INTA bizottság véleményének előadója), Íñigo Méndez de Vigo (az AFCO bizottság véleményének előadója), Vito Bonsignore, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Carlos Carnero González, a PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Salvatore Tatarella, az UEN képviselőcsoport nevében, David Hammerstein, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Luca Romagnoli, független, Ioannis Kasoulides, Jamila Madeira, Miguel Portas és Luís Queiró.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint Christopher Beazley, Silvia-Adriana Țicău, Marie Anne Isler Béguin és Avril Doyle.
Felszólal Ilda Figueiredo (a FEMM bizottság véleményének előadója), Alexandr Vondra, Benita Ferrero-Waldner és Pasqualina Napoletano.
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 9.3. pont.
21. Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:
Sógor Csaba, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Andrzej Tomasz Zapałowski, Rebecca Harms és Ilda Figueiredo.
ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT
alelnök
Az elnök közli, hogy Ayman Nour, egyiptomi ellenzéki politikus kiszabadult.
Felszólal Bernard Wojciechowski, Jim Allister, Colm Burke, Marusya Ivanova Lyubcheva, Toomas Savi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Tőkés László, Gerard Batten, Mairead McGuinness, Vasilica Viorica Dăncilă, Ignasi Guardans Cambó, Zdzisław Zbigniew Podkański, Nicolae Vlad Popa, Luis Yáñez-Barnuevo García, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Alexandru Nazare, Vicente Miguel Garcés Ramón, Călin Cătălin Chiriță, Tabajdi Csaba Sándor, James Nicholson, Silvia-Adriana Țicău, Ryszard Czarnecki, Oldřich Vlasák, Winkler Gyula, Nicodim Bulzesc, Maria Petre, Avril Doyle, Hans-Peter Martin és Danutė Budreikaitė.
22. Az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálata (vita)
Jelentés, melynek tárgya: Az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálata [2008/2236(INI)] – Külügyi Bizottság.
Előadó: Konrad Szymański (A6-0037/2009)
Konrad Szymański előterjeszti a jelentést.
Felszólal Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).
Felszólal Danutė Budreikaitė (a DEVE bizottság véleményének előadója), Tunne Kelam (a REGI bizottság véleményének előadója) és Ioannis Kasoulides, a PPE-DE képviselőcsoport nevében.
ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS
alelnök
Felszólal Maria Eleni Koppa, a PSE képviselőcsoport nevében, Metin Kazak, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoport nevében, Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Zbigniew Zaleski, Aloyzas Sakalas, Grażyna Staniszewska és Pierre Pribetich.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint Nicolae Vlad Popa, Silvia-Adriana Țicău, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Daniel Petru Funeriu, Corina Crețu és Călin Cătălin Chiriță.
Felszólal Alexandru Nazare, Benita Ferrero-Waldner, Konrad Szymański és Marcin Libicki, ez utóbbi a vita lefolytatásáról.
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 9.4. pont.
23. Ahivatalos fejlesztéstámogatástól eltérő tevékenységek finanszírozása az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban (vita)
Jelentés, melynek tárgya: A hivatalos fejlesztéstámogatástól eltérő tevékenységek finanszírozása az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban (a Bizottságnak szóló ajánlásokkal) [2008/2117(INI)] – Fejlesztési Bizottság.
Előadó: Thijs Berman (A6-0036/2009)
Thijs Berman előterjeszti a jelentést.
Felszólal Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).
Felszólal Vicente Miguel Garcés Ramón (a BUDG bizottság véleményének előadója), Nirj Deva, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében, Toomas Savi, az ALDE képviselőcsoport nevében, Michael Gahler, Corina Crețu és Mairead McGuinness.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint Paul Rübig.
Felszólal Benita Ferrero-Waldner és Thijs Berman.
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 9.5. pont.
24. Az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi kerete * (vita)
Jelentés az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS)] – Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Előadó: Teresa Riera Madurell (A6-0007/2009)
Teresa Riera Madurell előterjeszti a jelentést.
Felszólal Janez Potočnik (a Bizottság tagja).
ELNÖKÖL: Gérard ONESTA
alelnök
Felszólal Paul Rübig, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Adam Gierek, a PSE képviselőcsoport nevében, Vladko Todorov Panayotov, az ALDE képviselőcsoport nevében, Nils Lundgren, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Erna Hennicot-Schoepges, Silvia-Adriana Țicău és Dragoș Florin David.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint Avril Doyle, aki szót ejt a felszólalási idő elosztásáról is, és Mieczysław Edmund Janowski.
Felszólal Janez Potočnik.
Az elnök Avril Doyle felszólalása kapcsán emlékeztet a „catch the eye” eljárásra vonatkozó rendelkezésekre.
Felszólal Teresa Riera Madurell és Paul Rübig, ez utóbbi a légkondicionáló rendszerről. (Az elnök ezt tudomásul veszi).
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 5.3. pont.
25. Agyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben (rövid ismertetés)
Jelentés, melynek tárgya: A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben [2008/2203(INI)] – Fejlesztési Bizottság.
Előadó: Glenys Kinnock (A6-0039/2009)
Glenys Kinnock előterjeszti a jelentést.
Felszólal Janez Potočnik (a Bizottság tagja).
Ezt a napirendi pontot lezárták.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 5.5. pont.
26. Az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv végrehajtása (rövid ismertetés)
Jelentés, melynek tárgya az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv végrehajtása [2008/2246(INI)] – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Előadó: Jean Louis Cottigny (A6-0023/2009)
Jean Louis Cottigny előterjeszti a jelentést.
Felszólal Janez Potočnik (a Bizottság tagja).
Ezt a napirendi pontot lezárták.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 5.6. pont.
27. Szociális gazdaság (rövid ismertetés)
Jelentés, melynek tárgya: Szociális gazdaság [2008/2250(INI)] – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Előadó: Patrizia Toia (A6-0015/2009)
Patrizia Toia előterjeszti a jelentést.
Felszólal Janez Potočnik (a Bizottság tagja).
Ezt a napirendi pontot lezárták.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 5.7. pont.
28. Mentális egészség (rövid ismertetés)
Jelentés, melynek tárgya: Mentális egészség [2008/2209(INI)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Előadó: Evangelia Tzampazi (A6-0034/2009)
Evangelia Tzampazi előterjeszti a jelentést.
Felszólal Janez Potočnik (a Bizottság tagja).
Ezt a napirendi pontot lezárták.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 5.8. pont.
29. Anemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékelésének nyomon követése (rövid ismertetés)
Jelentés, melynek tárgya: A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékelésének nyomon követése [2008/2214(INI)] – Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Előadó: Gyürk András (A6-0030/2009)
Gyürk András előterjeszti a jelentést.
Felszólal Janez Potočnik (a Bizottság tagja).
Ezt a napirendi pontot lezárták.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 5.9. pont.
30. Alkalmazott kutatás a közös halászati politika területén (rövid ismertetés)
Jelentés, melynek tárgya: Alkalmazott kutatás a közös halászati politika területén [2008/2222(INI)] – Halászati Bizottság.
Előadó: Rosa Miguélez Ramos (A6-0016/2009)
Rosa Miguélez Ramos előterjeszti a jelentést.
Felszólal Janez Potočnik (a Bizottság tagja).
Ezt a napirendi pontot lezárták.
Szavazás: 2009.02.19-i jegyzőkönyv, 5.10. pont.
31. Akövetkező ülésnap napirendje
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 420.290/OJ).
32. Az ülés berekesztése
Az ülést 23.30-kor berekesztik.
Harald RØMER
főtitkár
Diana WALLIS
alelnök
2009. február 18., szerda
JELENLÉTI ÍV
Aláírók:
Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antochi, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boștinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bulzesc, Van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Bușoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calia, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriță, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Crețu, Gabriela Crețu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăncilă, Daul, David, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Funeriu, Gahler, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Hegyi, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Pașcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thyssen, Țicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka
2009. február 18., szerda
I. MELLÉKLET
A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI
Rövidítések és jelek magyarázata
|
+ |
elfogadva |
|
– |
elutasítva |
|
↓ |
tárgytalan |
|
V |
visszavonva |
|
NSz (…, …, …) |
név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
|
ESz (…, …, …) |
elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
|
rész. |
részenkénti szavazás |
|
kül. |
külön szavazás |
|
mód. |
módosítás |
|
MM |
megegyezéses módosítás |
|
MR |
megfelelő rész |
|
T |
törlő módosítás |
|
= |
azonos módosítások |
|
bek. |
bekezdés |
|
fr. bek. |
francia bekezdés |
|
preb. |
preambulumbekezdés |
|
ÁLL. IND. |
állásfoglalásra irányuló indítvány |
|
KÖZ. ÁLL. IND. |
közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
|
TITK |
titkos szavazás |
1. Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten
Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0100/2009
|
Tárgy |
Mód. sz. |
Szerző |
NSz stb. |
Szavazat |
NSz/ESz – észrevételek |
|
állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0100/2009 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
|
a szöveg egésze (tömbszavazás) |
1–6 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
(5) bek. |
bek. |
eredeti szöveg |
|
+ |
szóban módosítva |
|
F. preb |
bek. |
eredeti szöveg |
|
+ |
szóban módosítva |
|
szavazás: állásfoglalás (egészében) |
NSz |
+ |
488, 5, 19 |
||
Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek
IND/DEM: zárószavazás
Egyéb
Charles Tannock ugyancsak aláírta az 1–6. módosítást a PPE-DE képviselőcsoport nevében
Pasqualina Napoletano a következő két szóbeli módosítást nyújtotta be:
|
— |
(5) bek. úgy véli, hogy – tekintettel a Sarm es-Sejkben 2009. március 2-án rendezendő, a palesztin gazdaság Gáza újjáépítése érdekében történő támogatásáról szóló nemzetközi konferenciára is – a Gázai övezetben minden hosszú távú újjáépítési és fejlesztési politika feltétele az izraeliek és palesztinok komoly béketárgyalásait betetőző tartós tűzszünet és a palesztin nemzeti megbékélési folyamat; |
|
— |
F. preb. mivel 2009. március 2-án Sarm es-Sejkben a palesztin gazdaság Gáza újjáépítése érdekében történő támogatásáról szóló nemzetközi konferenciát rendeznek, |
2009. február 18., szerda
II. MELLÉKLET
A NÉV SZERINTI SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI
1. B6-0100/2009 – Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten
Állásfoglalás
Mellette: 488
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Bușoi, Cavada, Ciani, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate, Wielowieyski
GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard
NI: Fiore, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bartolozzi, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Calia, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chiriță, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fouré, Fraga Estévez, Friedrich, Funeriu, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Liese, Lulling, Luque Aguilar, McGuinness, Marinescu, Matsis, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Naranjo Escobar, Nassauer, Nazare, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Rus, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sanzarello, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stolojan, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wijkman, Winkler, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Antinucci, Antochi, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Bösch, Bono, Boștinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Cremers, Crețu Corina, Dăncilă, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gierek, Gill, Giuntini, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grau i Segú, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Juri, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Marini, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pagano, Pașcu, Peillon, Pinior, Pittella, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rodust, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Teychenné, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Chruszcz, Crowley, Grabowski, Janowski, Kuc, Masiel, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Ellene: 5
IND/DEM: Železný
PPE-DE: Duchoň, Strejček, Sumberg
UEN: Camre
Tartózkodás: 19
ALDE: Budreikaitė
IND/DEM: Batten, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Helmer, Mote, Wise
PPE-DE: McMillan-Scott, Škottová
PSE: Beňová
UEN: Borghezio, Boso, Robusti, Rogalski
Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok
Mellette : Richard Corbett, Glenys Kinnock, Esther Herranz García, Luisa Morgantini, Schmitt Pál, Angelika Beer, Rainer Wieland, Christel Schaldemose, Britta Thomsen