JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 313 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.00-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Szavazatok helyesbítései

Az ülés időpontja: 2006.09.27.

Camiel Eurlings-jelentés - A6-0269/2006

*

* *

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3.   Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a japán országgyűlés Tudzsi Cusima által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

4.   A bizottságok tagjai

A Parlament a PSE és az ALDE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

AFET bizottság: Katrin Saks és Bronisław Geremek

5.   Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az Elnök tudatja, hogy a Tanács elnökével együtt kedden aláírja az alábbi, együttdöntési eljárásban elfogadott jogi aktusokat, a Parlament eljárási szabályzatának 68. cikke szerint:

*

* *

Ezenkívül tudatja a Tanács, hogy elfogadta a Parlament 2006. július 6-i, az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról szóló álláspontját (3633/1/2006 - C6-0351/2006 - 2004/0219(COD)). Kiigazításra volt szükség, hogy a végleges jogi aktust összhangba hozzák a Parlament és a Tanács közötti politikai megállapodással. 2006. október 9-i levelében az ügyben illetékes AFET bizottság elnöke az eljárási szabályzat 66. cikke szerint tájékoztatta az elnököt, hogy az AFET bizottság elfogadta ezt a technikai kiigazítást. Az elnök így szintén alá fogja írni ezt a jogi aktust.

6.   Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A vita lefolytatásának időpontja: 2006.10.11.(2006.10.11-i jegyzőkönyv, 14. pont).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

Szavazás: 2006.10.25-i jegyzőkönyv, 6.10. pont.

7.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

8.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2006.09.28.

Sebastian Fritz (578/2006);

Giorgio Bortini (579/2006);

Giorgio Bortini (580/2006);

Giorgio Bortini (581/2006);

Giorgio Bortini (582/2006);

Giorgio Bortini (583/2006);

Giorgio Bortini (584/2006);

Dirk Werthenbach (585/2006);

Jan Erik Hansen (586/2006);

Giorgio Bortini (587/2006);

Georg Brüggemann (588/2006);

Heinz Niehof (589/2006);

Volker Gerlach (590/2006);

Lieselotte Simmon (591/2006);

Ruth Blöcher (592/2006);

Jutta Schwenger (Bürgerinitiative Oberbereken) (593/2006);

Mechthild Prester Ältester (Verband der Tierheilpraktiker Deutschlands) (594/2006);

Aleksandra Zschippang (595/2006);

Odysseas Poimenidis (596/2006);

Despina Drosatou (597/2006);

Christos Hatzianastasiou (598/2006);

Lazaros Vassiliadis (Comité d'organisation de la manifestation contre l'installation d'une citerne de combustible dans le marais salant „Vassora” à Kavala) (599/2006);

Leonidas Tsagalias (600/2006);

Angelos Ziros (601/2006);

Likourgos Kanellopoulos és Zakarias Pelekis (Exoraïstikos Syllogos „To Thorikon”) (602/2006);

Athanasios Amaradidis (603/2006);

Dimitrios és Sofia Kiveriotis (604/2006);

Mauro Incerti Telani (605/2006).

2006.10.05.

Andy Schmidt (606/2006);

Jan Doedens (607/2006);

Irina Miodragovic (608/2006);

Tomás Martín Enríquez (609/2006);

Manuel Hernández Barrios (610/2006);

Antonio Badia Molina (611/2006);

Angels Balanza Arrufat (Plataforma No a la Incineradora de Vall d'Alba) (612/2006);

Cornelius van Schendel (613/2006);

José Manuel Dolón García (614/2006);

Samuel Martin-Sosa Rodriguez (Ecologistas en Acción) (615/2006);

Dolores Prado Mendes (Asociación Anticarbón y Medioambiental) (4 aláírással) (616/2006);

Joaquin Aznar Reig (Asociación Fraynos) (617/2006);

Luis de la Rasilla (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (618/2006);

María José Sota Cueto (619/2006);

Marc Russmeier (PF Espace Funeraire) (620/2006);

Yohu Basumine Mbuyu (Jamaa Green & Peace) (621/2006);

Michèle Tolsan (622/2006);

Michel Mabille (623/2006);

Jonas Zébié Aka Bi (624/2006);

Roberto Marcoccio (625/2006);

Roberto Zappaterra (626/2006);

Maria Manuela Moreira de Freitas (627/2006);

Krzysztof Kuklinski (628/2006);

Jan Huszcza (629/2006);

2006.10.12.

Cecilia Malmström - Campaign for Parliamentary Reform (1 041 424 aláírás) (630/2006);

Werner Nagel (631/2006);

Adrian Tatu (632/2006);

Christiane Becker (633/2006);

Roman Fischer (634/2006);

Katja Eckhardt (635/2006);

Adalbert Schweinstetter (636/2006);

Paul-Hubert Monnig (637/2006);

Ioannis Kiriakidis - Skiropoiia Leonik Ltd (638/2006);

Ioannis Kiriakidis - Skiropoiia Leonik Ltd (639/2006);

Ioannis Kiriakidis - Skiropoiia Leonik Ltd (640/2006);

Dimitrios Examiliotis (641/2006);

Venetis Lambros - Astikotis Oikodomikos Sineterismos Nea Varibobi (2 aláírással) (642/2006);

Emmanuel Paraskevas Voutsas (643/2006);

Yanniotis Melas - Intersalonika S. A. (644/2006);

Ilir Kroi (645/2006);

Hanna Sobczak (646/2006);

Darius Mockus (647/2006);

Andrzej Roczniok - Związek Ludności Narodowości Śląskiej (648/2006);

Luan Rukaj (649/2006);

(Bizalmas név) (650/2006);

Antonio Marin Segovìa - Associació de Veïns i cultural „Cercle Obert” de Benicalap (651/2006);

Luis Bermejo Gomez (652/2006);

L'association Gent del Ter (653/2006);

Catalina Guerrero Segura (654/2006);

Antonio Lores Franco - Plataforma en defensa da ensenada de San Simon (655/2006);

José Antonio Reveron Gonzalez - Grupo Socialista (PSOE) - Ayuntamiento de Arona - Tenerife (656/06);

Kaj-Erik Saarinen (657/06);

Marie-Joëlle Chaillol (658/2006);

Albert Tan (659/2006);

Albert Tan (660/2006);

(Bizalmas név) (661/2006);

Marry Schmeddes-Jongsma (662/2006);

Radosław Gawlik - Zieloni 2004 (663/2006);

Rafael Zupančič - YHD - društvo za teorijo in kulturo hendikepa (664/2006);

Stratos Paradias - Union Internationale de la Propriété Immobilière (4 aláírással) (665/2006).

9.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 21/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0194/2006 - SEC(2006)0714)).

A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 37/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0306/2006 - SEC(2006)1062).

A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 38/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0324/2006 - SEC(2006)1063).

A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

10.   Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentum hitelesített másolatát továbbította:

11.   A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Kiosztották a Bizottság közleményét a Parlament által a 2006. júliusi ülésszakon elfogadott, állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatos további teendőkről, valamint a 2006. II. üléshét két hiányzó dokumentumát (2006.10.13-i levél, SG G/1 JM/ak D(2006) 9753 - SP(2006)3874, SP(2006)3874/2, SP(2006) 3874/3, SP(2006)3874/4 és SP(2006)3874/5) dokumentumok).

12.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 47, 48/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.

13.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

A Tanács sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:

A sürgősség indokolása:

A sürgősséget az indokolja, hogy a flotta felújítására és korszerűsítésére szolgáló állami támogatások nyújtásának általános feltételei alóli kivételek érvényességi időtartamait 2006. december 31-ig, illetve 2008 december 31-ig meg kell hosszabbítani.

A Parlament a következő ülés kezdetén határoz a sürgősségi eljárásról.

Kiosztották az októberi II üléshét (PE 378.419/PDOJ) plenáris üléseinek végleges napirendtervezetét. Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2006.10.23-2006.10.26.

Hétfő

Kedd

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Szerda

A Parlament elfogadja a javaslatot.

Felszólal Philip Bushill-Matthews, aki kifogásolja a kérdések órájának megrövidítését.

Felszólal Toine Manders, aki magyarázatot kér arra, hogy az Elnökök Értekezlete miért törölte a napirendtervezetből a belső piacon folytatott sportfogadásra és szerencsejátékokra vonatkozó, szóbeli választ igénylő kérdést, az IMCO bizottság nevében, Malcolm Harbour, aki csatlakozik az előtte szólóhoz, Robert Goebbels, aki pontosítja, hogy ő maga kérte, a PSE képviselőcsoport nevében, hogy ezt a kérdést tegyék át a következő ülésre, és ezt a kérését az Elnökök Értekezlete jóváhagyta, valamint Malcolm Harbour, aki helyesnek tartotta volna, ha az illetékes bizottságot megkérdezték vagy legalább tájékoztatták volna erről a törlésről (az elnök azt válaszolja, hogy a képviselőcsoportok elnökeinek tájékoztatniuk kell tagjaikat az Elnökök Értekezlete által hozott határozatokról).

Felszólal Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet, Francesco Enrico Speroni és Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében.

A Parlament elutasítja a kérelmet.

Felszólal Claude Turmes és Giles Chichester az eljárásról.

Csütörtök

*

* *

Az ügyrendet megállapították.

ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS

alelnök

14.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Vytautas Landsbergis, Kósáné Kovács Magda, Graham Watson, Claude Turmes, Kyriacos Triantaphyllides, Janusz Wojciechowski, Georgios Karatzaferis, Ryszard Czarnecki, Michael Gahler, Tabajdi Csaba Sándor, Sarah Ludford, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, Georgios Papastamkos, Marie-Noëlle Lienemann, Gyürk András, Panagiotis Beglitis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Renate Sommer, Diamanto Manolakou, Ioannis Gklavakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Francisco José Millán Mon, Mairead McGuinness, Toomas Savi, Jacky Henin, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Andrzej Jan Szejna, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Duka-Zólyomi Árpád és Laima Liucija Andrikienė.

ELNÖKÖL: Ingo FRIEDRICH

alelnök

15.   Rendelet a SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról ***I - Határozat a SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról * - A járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező szolgálatoknak a II. Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférése ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról [COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról [COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről [COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

Felszólal Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Carlos Coelho előterjeszti a jelentéseket.

Felszólal Mihael Brejc, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében, Henrik Lax, az ALDE képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Roberts Zīle, az UEN képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Marek Aleksander Czarnecki, független, Barbara Kudrycka, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Giusto Catania, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Georgios Karatzaferis, Koenraad Dillen, Gál Kinga, Kósáné Kovács Magda, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Stavros Lambrinidis, Zita Pleštinská, Inger Segelström, Genowefa Grabowska, Katrin Saks, Edith Mastenbroek, és Konrad Szymański.

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.25-i jegyzőkönyv, 6.7. pont, 2006.10.25-i jegyzőkönyv, 6.9. pont és 2006.10.25-i jegyzőkönyv, 6.8. pont.

16.   A nők bevándorlása, a bevándorolt nők szerepe és helye az EU-ban (vita)

Jelentés a nők bevándorlásáról, a bevándorolt nők szerepéről és helyéről az EU-ban [2006/2010(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

Előadó: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou előterjeszti a jelentést.

Felszólal Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Felszólal Amalia Sartori, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Marie-Line Reynaud, a PSE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Esther Herranz García, Edite Estrela, Luisa Morgantini, Bogusław Rogalski, Bauer Edit, Britta Thomsen, Pia Elda Locatelli, Emine Bozkurt, Teresa Riera Madurell és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.24-i jegyzőkönyv, 8.16. pont.

17.   A közösségi források beszedése (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a közösségi források beszedése [2005/2163(INI)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság

Előadó: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

Paulo Casaca előterjeszti a jelentést.

ELNÖKÖL: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnök

Felszólal Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja).

Felszólal Ingeborg Gräßle, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jeffrey Titford, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Simon Busuttil, Markus Pieper és Mairead McGuinness.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.24-i jegyzőkönyv, 8.17. pont.

18.   Az „átláthatósági” és a „tőzsdei tájékoztató” irányelv végrehajtási intézkedései (2. szint) (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Az „átláthatósági” és a „tőzsdei tájékoztató” irányelv végrehajtási intézkedései (2. szint)

Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal John Purvis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Peter Skinner, a PSE képviselőcsoport nevében, Wolf Klinz, az ALDE képviselőcsoport nevében, Thomas Mann, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi és Charlie McCreevy.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.24-i jegyzőkönyv, 8.14. pont és 2006.10.24-i jegyzőkönyv, 8.15. pont.

19.   Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE+) ***II - A Natura 2000 hálózat pénzügyi támogatása (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság

Előadó: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0113/2006) tesz fel: Karl-Heinz Florenz, az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A Natura 2000 finanszírozása (B6-0441/2006).

Marie Anne Isler Béguin előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Cristina Gutiérrez-Cortines, a kérdés szerzőjének helyettese, kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal Olajos Péter, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Anne Ferreira, a PSE képviselőcsoport nevében, Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében, Margrete Auken, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Dimitrios Papadimoulis, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, Françoise Grossetête, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Richard Seeber, Karin Scheele, Alfonso Andria és Stavros Dimas.

ELNÖKÖL: Mario MAURO

alelnök

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.24-i jegyzőkönyv, 8.10. pont.

20.   A polgári védelem közösségi mechanizmusa * (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) [COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Dimitrios Papadimoulis előterjeszti a jelentést.

Felszólal Antonios Trakatellis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Edite Estrela, a PSE képviselőcsoport nevében, Alfonso Andria, az ALDE képviselőcsoport nevében, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.24-i jegyzőkönyv, 8.13. pont.

21.   Európai fizetési meghagyásos eljárás ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai fizetési meghagyásos eljárásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD)] - Jogi Bizottság

Előadó: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

Arlene McCarthy előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Felszólal Rainer Wieland, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Andrzej Jan Szejna, a PSE képviselőcsoport nevében.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.25-i jegyzőkönyv, 6.2. pont.

22.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 378.419/OJMA).

23.   Az ülés berekesztése

Az ülést 22.20-kor berekesztik.