18.11.2006   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 280/1

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 280 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.05-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3.   Az Elnökség nyilatkozata

Az elnök nyilatkozatot tesz a 2005. november 9-i ammani merénylettel kapcsolatosan. Közli, hogy eljuttatta a Parlament részvétnyilvánítását a jordániai hatóságokhoz, valamint az áldozatok családjaihoz.

A Parlament egyperces csendet tart az áldozatok emlékére.

4.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a parlamenti bizottságok:

1.1)

jelentések:

—

Jelentés az atomerőművek leállítására elkülönített pénzügyi források felhasználásáról (2005/2027(INI)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Harms Rebecca (A6-0279/2005).

—

* Jelentés a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Harms Rebecca (A6-0282/2005).

—

Jelentés az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról (2005/2032(INI)) - Halászati Bizottság.

Előadó: Maat Albert Jan (A6-0284/2005).

—

***I Jelentés a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Sacconi Guido (A6-0285/2005).

—

Jelentés a védelmi felszerelések közbeszerzéséről szóló zöld könyvről (2005/2030(INI)) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: Wuermeling Joachim (A6-0288/2005).

—

Jelentés a Tanács által az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján készített hatodik éves jelentéséről (2005/2013(INI)) - Külügyi Bizottság.

Előadó: Romeva i Rueda Raül (A6-0292/2005).

—

***I Jelentés a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Toia Patrizia (A6-0293/2005).

—

* Jelentés a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Daul Joseph (A6-0295/2005).

—

Jelentés a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe (2005/2139(INI)) - Külügyi Bizottság.

Előadó: Kristovskis Ģirts Valdis (A6-0297/2005).

—

* Jelentés az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozására vonatkozó megállapodásnak a mongóliai folyamatok finanszírozását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Berès Pervenche (A6-0298/2005).

—

* Jelentés a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Daul Joseph (A6-0299/2005).

—

* Jelentés a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Daul Joseph (A6-0300/2005).

—

***I Jelentés a 2256/2003/EK határozatnak a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Chichester Giles (A6-0302/2005).

—

***I Jelentés a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Chichester Giles (A6-0303/2005).

—

***I Jelentés a bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Scheele Karin (A6-0304/2005).

—

Jelentés az elektronikus kommunikáció európai szabályozásáról és piacairól - 2004 (2005/2052(INI)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Toia Patrizia (A6-0305/2005).

—

Jelentés a globalizáció szociális dimenziójáról (2005/2061(INI)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Brejc Mihael (A6-0308/2005).

—

***I Jelentés az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: De Veyrac Christine (A6-0310/2005).

—

Jelentés az eurorégiók szerepéről a regionális politika alakításában (2004/2257(INI)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Triantaphyllides Kyriacos (A6-0311/2005).

—

Jelentés: Nyerjük meg a csatát a globális éghajlatváltozás ellen (2005/2049(INI)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Wijkman Anders (A6-0312/2005).

—

***I Jelentés a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokon részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Zappalà Stefano (A6-0313/2005).

—

Jelentés az EK versenyszabályainak a tengeri szállításra történő alkalmazásáról (2005/2033(INI)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0314/2005).

—

***I Jelentés a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról szóló, valamint az 1999/45/EK irányelvet és a le nem bomló szerves szennyezőanyagokról szóló .../.../EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Sacconi Guido (A6-0315/2005).

—

Jelentés az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéséről (2005/2187(INI)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Gargani Giuseppe (A6-0316/2005).

—

***I Jelentés a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Evans Robert (A6-0317/2005).

—

Jelentés az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról (2005/2142(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Martens Maria (A6-0318/2005).

—

Jelentés az Európai Unió „európai konszenzus” elnevezésű fejlesztéspolitikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról (2004/2261(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Wijkman Anders (A6-0319/2005).

2)

képviselők:

2.1)

szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):

—

(O-0083/2005) Giles Chichester és Barsi-Pataky Etelka, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Áttérés digitális technikára (B6-0333/2005);

—

(O-0084/2005) Nikolaos Sifunakis, a CULT bizottság nevében, a Tanácshoz: Olimpiai tűzszünet (B6-0335/2005);

—

(O-0085/2005/rév.2) Martine Roure és Maria Berger, a PSE képviselőcsoport nevében, Kathalijne Maria Buitenweg, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Diana Wallis és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Büntetőjogi rendelkezések alkalmazása a közösségi jog megsértése esetén (B6-0336/2005);

—

(O-0093/2005) Jo Leinen, az AFCO bizottság nevében, és Janusz Lewandowski, a BUDG bizottság nevében, a Tanácshoz: Az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás tervezete (COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI)) (B6-0337/2005);

—

(O-0094/2005) Ieke van den Burg és Othmar Karas, az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz: A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv EU-tagállamok általi gyenge végrehajtásának okai (B6-0338/2005);

—

(O-0078/2005) Maria Martens, a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz: A fejlesztés és a sport (B6-0340/2005);

—

(O-0079/2005) Maria Martens, a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A fejlesztés és a sport (B6-0341/2005).

2.2)

szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0339/2005):

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Purvis John, Attwooll Elspeth, Vanhecke Frank, Ashworth Richard James, Corbett Richard, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Moraes Claude, Seppänen Esko, Figueiredo Ilda, Olajos Péter, Hutchinson Alain, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Mitchell Gay, Bowis John, Parish Neil, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Tannock Charles, Kirkhope Timothy, Posselt Bernd, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Karas Othmar, Aubert Marie-Hélène, Aylward Liam, Rocard Michel, Deva Nirj, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Figueiredo Ilda, Kinnock Glenys, Désir Harlem, Stihler Catherine, Arif Kader, Ryan Eoin, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Wuermeling Joachim, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Bushill-Matthews Philip, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Batzeli Katerina, de Grandes Pascual Luis, Sjöstedt Jonas, Olajos Péter, Martin David, Ford Glyn, Tajani Antonio, Iturgaiz Angulo Carlos José, Seppänen Esko, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Hutchinson Alain, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Montoro Romero Cristobal, Ayala Sender Inés, Evans Robert, Westlund Åsa, Hedh Anna, Herranz García María Esther, Fjellner Christofer, Isler Béguin Marie Anne, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi

2.3)

az Eljárási Szabályzat javasolt módosításai (az Eljárási Szabályzat 202. cikke):

—

Corbett Richard - Javaslat az Eljárási Szabályzat 80. cikkének módosítására (B6-0582/2005).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AFCO

2.4)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—

Sylwester Chruszcz és Andrzej Tomasz Zapałowski, az Európai Unióban érvényes túlzott mértékű roamingdíjakról (64/2005);

—

Bruno Gollnisch, Tarek Aziz úr fogva tartási körülményeiről (65/2005);

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen és Carl Lang, a Franciaországban és Európa más országaiban zajló etnikai zavargásokról (66/2005).

5.   Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően:

—

az Európai Parlament és a Tanács ajánlása a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről (3625/2/2005 - C6-0377/2005 - 2004/0066(COD));

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról (3639/5/2005 - C6-0379/2005 - 2004/0097(COD));

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszon hetedik módosításáról (lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének) (3641/1/2005 - C6-0378/2005 - 2004/0036(COD));

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről (3655/1/2005 - C6-0387/2005 - 2005/0100(COD)).

6.   A Parlament tagjai

Az illetékes német hatóságok bejelentették Roland Gewalt kinevezését Ingo Schmitt helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.10.27.

Josep Borrell Fontelles (elnök) felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.

7.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

—

TRAN bizottság: Roland Gewalt

—

A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Roland Gewalt.

A Parlament a PSE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

—

ENVI bizottság: Norbert Glante helyett Matthias Groote

—

ITRE bizottság: Norbert Glante

—

A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Matthias Groote.

A Parlament az IND/DEM képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

—

AFCO bizottság: Bernard Piotr Wojciechowski

—

A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Bernard Piotr Wojciechowski.

8.   A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A Parlament által a 2005. júniusi I. és júliusi ülések során elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.

9.   A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát terjesztette elő:

—

jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.

10.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2005. november 7.

Angelos Psifis (818/2005 sz.);

Pereidis (Association Constructive Macédoine „L'Aristote”) (819/2005 sz.);

Konstantinos Dolkas (820/2005 sz.);

Apostolos Kondylis (821/2005 sz.);

Spiridon Nasopoulos (822/2005 sz.);

Giorgios Papagiannakopoulos (823/2005 sz.);

Dimitrios Terzis (824/2005 sz.);

Panagiotis Georgiadis (825/2005 sz.);

Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (és 2 aláírás) (826/2005 sz.);

Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (827/2005 sz.);

Vasilios Tsetsos (828/2005 sz.);

André Geminet (829/2005 sz.);

Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte „Ticoulet”) (és 323 aláírás) (830/2005 sz.);

Elisabeth Balland (831/2005 sz.);

Isabelle Plessis (Collectif „une réglementation pour les camping-cars”) (és 186 aláírás) (832/2005 sz.);

Miguel Amorós Amorós (833/2005 sz.);

José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (és 300 aláírás) (834/2005 sz.);

Adolfo Bosch Lería (835/2005 sz.);

Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (és 10 aláírás) (836/2005 sz.);

Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (837/2005 sz.);

Samuel Martin-Sosa Rodriguez (838/2005 sz.);

Johannes Tollmann (839/2005 sz.);

Gerda Glebe Visconti (840/2005 sz.);

Siegfried Berthge (841/2005 sz.);

Clare M. B. Symes (842/2005 sz.);

Brian Eastoe (843/2005 sz.);

Angela Mason (844/2005 sz.);

Agnieszka Morzyk (és 2 aláírás) (845/2005 sz.);

Maria E. J. A. C Sultains-Bours (846/2005 sz.);

J. Rens (847/2005 sz.);

Miroslav Novotný (848/2005 sz.);

Sean Hussey (849/2005 sz.);

Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (és 10 524 aláírás) (850/2005 sz.);

Sarah Ludford (237 aláírással) (851/2005 sz.);

Nagy Gábor (Budapest Trade Union of Firefighters) (és 276 aláírás) (852/2005 sz.);

Monks (és 25 aláírás) (853/2005 sz.);

Pentti Likka Olavi Kurkela (854/2005 sz.);

Edgard Krebs (855/2005 sz.);

Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (856/2005 sz.).

11.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a novemberi I. és II. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 364.133/PDOJ). Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2005.11.14-2005.11.17.

Hétfő

—

nincs javasolt változtatás

Kedd

—

nincs javasolt változtatás

Szerda

—

(a Tanács arra irányuló kérése, hogy az éghajlatváltozásról szóló vitára (a végleges napirendtervezet 28. és 29. pontja) ne az Irakról szóló vita előtt, hanem az után kerüljön sor (a végleges napirendtervezet 30. pontja)

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Csütörtök

—

nincs javasolt változtatás

Ülések: 2005.11.30. és 2005.12.01.

—

nincs javasolt változtatás

Az ügyrendet megállapították.

12.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch, Georgios Karatzaferis, Hélène Flautre, Zdzisław Zbigniew Podkański, Catherine Stihler, Ashley Mote, Bauer Edit, Véronique De Keyser, Vytautas Landsbergis, Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Lévai Katalin, Proinsias De Rossa, Milan Gaľa, Mojca Drčar Murko, Richard Corbett, Koenraad Dillen, Ana Maria Gomes, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Mairead McGuinness, Catherine Guy-Quint, Marios Matsakis, James Hugh Allister és Justas Vincas Paleckis.

13.   A globalizáció társadalmi vetülete (vita)

Jelentés a globalizáció társadalmi vetületéről [2005/2061(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

Felszólal Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) és Poul Nyrup Rasmussen (az AFET bizottság véleményének előadója).

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

alelnök

Felszólal Anna Záborská, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ole Christensen, a PSE képviselőcsoport nevében, Jan Jerzy Kułakowski, az ALDE képviselőcsoport nevében, Sepp Kusstatscher, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Georgios Karatzaferis, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, és Carl Lang, független.

Mihael Brejc előterjeszti a jelentést.

Felszólal Thomas Mann, Harald Ettl, Alfonso Andria, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Gunnar Hökmark, Kader Arif, Helmuth Markov, Seán Ó Neachtain, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Joseph Muscat és Vladimír Špidla.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.15-i jegyzőkönyv, 9.11. pont.

14.   Áttérés a digitális technikára (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Giles Chichester és Barsi-Pataky Etelka, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz (O-0083/2005): Áttérés a digitális technikára (B6-0333/2005)

Barsi-Pataky Etelka kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Ivo Belet, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Norbert Glante, a PSE képviselőcsoport nevében, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Ruth Hieronymi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, John Purvis, Nikolaos Sifunakis, Malcolm Harbour és Vladimír Špidla.

A vita lezárását követően, az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványt nyújtották be:

—

Barsi-Pataky Etelka, az ITRE bizottság nevében, az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról (B6-0583/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.16-i jegyzőkönyv, 5.4. pont.

15.   Európai „titkos fogvatartási központok”(vita)

A Bizottság nyilatkozata: Európai „titkos fogvatartási központok”

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Carlos Coelho, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében, Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal Ryszard Czarnecki, független, Stefano Zappalà, Stavros Lambrinidis, Ignasi Guardans Cambó, Kathalijne Maria Buitenweg, Erik Meijer, Barbara Kudrycka, Giovanni Claudio Fava, Johannes Voggenhuber, Claude Moraes, Bernat Joan i Marí, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

16.   A banánimport rendszere (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A banánimport rendszere

Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Fernando Fernández Martín, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Erika Mann, a PSE képviselőcsoport nevében, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és María Esther Herranz García.

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

alelnök

Felszólal Glenys Kinnock, Manuel Medina Ortega és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

17.   A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Ieke van den Burg és Othmar Karas, az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz (O-0094/2005): A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv EU-tagállamok általi gyenge végrehajtásának okai (B6-0338/2005)

Ieke van den Burg és Othmar Karas kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Harald Ettl, a PSE képviselőcsoport nevében, Sharon Bowles, az ALDE képviselőcsoport nevében, Graham Booth, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Katerina Batzeli.

A vitát berekesztik.

18.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 364.133/OJMA).

19.   Az ülés berekesztése

Az ülést 21.45-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fourtou, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

Megfigyelők

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan