11.12.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/22

1.

Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre.

Amennyiben 2005. február 28-án egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el illetve nem szándékozik elkezdeni az egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. április 1-jétől adja át.

2.

A pályázati felhívás tárgya:2005. április 1-jétől az egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről a Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre.

3.

A pályázati felhíváson való részvétel: A részvétel lehetősége minden közösségi légi fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, melyet a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állítottak ki.

4.

A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

5.

A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja – a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közszolgálati kötelezettségek szövege) – az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33-5) 53 02 20 51 vagy 53 02 20 70. Fax: (33-5) 53 03 46 54 vagy 53 09 28 38.

6.

Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezés összegét (éves lebontásban), mely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A biztosított ellentételezés pontos összege minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján kerül meghatározásra, mely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznának.

Az éves fizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetése csak az esetben kerül sor, ha az alábbi 8. pontban meghatározott feltételek értelmében a fuvarozó számláját a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, és ellenőrizték a járat működtetését.

A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandóak annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét. Az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő.

7.

A szerződés időtartama: A szerződés (a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény) időtartama - ezen pályázati felhívás 2. pontja értelmében - a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év.

8.

A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését.

9.

A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetes értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Ha a fuvarozó nem tartja be közszolgálati kötelezettsége egyikét, az esetben a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgálati kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését.

10.

Bírságok: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. pontban említett előzetes értesítés határidejét, az esetben – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében – legfeljebb 7 622,45 euró bírsággal vagy a mulasztott hónapok és a kérdéses évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított bírsággal büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.

A közszolgálati kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, ez esetben azonban az előzetes értesítés hiánya a fuvarozót terheli.

A közszolgálati kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke rendelkezéseinek alkalmazásának sérelme nélkül – csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozót terhelő törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, melyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, azon napok számát, melyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát.

11.

Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint) 17 óra előtt postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (az elismervényen lévő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33-5) 53 02 20 51 vagy 53 02 20 70. Fax: (33-5) 53 03 46 54 vagy 53 09 28 38.

12.

A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. február 28-a előtt – a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2005. április 1-jétől számított működtetésére, anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne.