|
2023.3.20. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 104/11 |
A Bíróság (kilencedik tanács) 2022. december 7-i végzése (a Curtea de Apel Cluj [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – S kontra AA
(C-566/21. sz. ügy, (1) S [Tisztességtelen feltétel módosítása])
(Előzetes döntéshozatal - A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke - Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre adandó, az ítélkezési gyakorlatból egyértelműen levezethető vagy semmilyen észszerű kétségnek teret nem engedő válasz - Fogyasztóvédelem - 93/13/EGK irányelv - A 6. cikk (1) bekezdése - A fogyasztókkal kötött szerződésekben szereplő tisztességtelen feltételek - Devizában [svájci frank] nyilvántartott kölcsönszerződés - A feltétel tisztességtelen jellege megállapításának joghatásai - A nemzeti bíróság hatásköre - Annak főszabály szerinti tilalma, hogy a szerződést a tisztességtelen feltétel tartalmának módosításával kiegészítsék)
(2023/C 104/13)
Az eljárás nyelve: román
A kérdést előterjesztő bíróság
Curtea de Apel Cluj
Az alapeljárás felei
Felperes: S
Alperes: AA
Rendelkező rész
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének (1) bekezdését
a következőképpen kell értelmezni:
e rendelkezéssel ellentétes, ha a nemzeti bíróság, amely megállapította az eladó vagy szolgáltató és a fogyasztó között létrejött kölcsönszerződésben szereplő feltétel tisztességtelen jellegét, amely feltételnek az elhagyása nem érinti a szerződés fennmaradását, oly módon módosítja e feltétel tartalmát, hogy a kizárólag az eladót vagy szolgáltatót megillető, a devizában nyilvántartott e szerződés pénznemének bizonyos körülmények között a nemzeti pénznemre történő átváltására vonatkozó lehetőséget azzal a kötelezettséggel váltja a fel, hogy a fogyasztó kérésére ezen átváltást el kell végezni.