C‑15/15. sz. ügy

New Valmar BVBA

kontra

Global Pharmacies Partner Health Srl

(a rechtbank van koophandel te Gent [Belgium] által benyújtott

előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal — Áruk szabad mozgása — A kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedések tilalma — EUMSZ 35. cikk — A Belga Királyság holland nyelvű régiójában letelepedett társaság — A számlák holland nyelven való szövegezését feltétlen semmisség terhe mellett előíró szabályozás — Határokon átnyúló jellegű forgalmazási szerződés — Korlátozás — Igazolás — Az arányosság hiánya”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (nagytanács), 2016. június 21.

1. Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – A Bíróság hatásköre – Korlátok – A nemzeti bíróság hatásköre – Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés szükségessége és a feltett kérdések relevanciája – A nemzeti bíróság általi értékelés

   (EUMSZ 267. cikk)

2. Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – A Bíróság hatásköre – Korlátok – A nemzeti bíróság hatásköre – A nemzeti bíróság általi értékelés

   (EUMSZ 267. cikk)

3. Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – A Bíróság hatásköre – Az uniós jog releváns rendelkezéseinek azonosítása – A kérdések átfogalmazása

   (EUMSZ 267. cikk)

4. Áruk szabad mozgása – Mennyiségi korlátozások – Azonos hatású intézkedések – Valamely tagállam szövetségi egységének olyan szabályozása, amely e szövetségi egység hivatalos nyelvének használatát írja elő a határokon átnyúló ügyletekre vonatkozó számlákon, azok semmisségének terhe mellett – Megengedhetetlenség – Közérdekre alapított igazolás – Valamely hivatalos nyelv használatának előmozdítása és az adóellenőrzések hatékonyságának fenntartása – Hiány – E szabályozás aránytalan jellege

   (EUMSZ 35. cikk)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 23. pont)

2.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 25. pont)

3.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 28., 29. pont)

4.  Az EUMSZ 35. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes valamely tagállam szövetségi egységének olyan szabályozása, amely arra kötelez az ezen egység területén állandó telephellyel rendelkező minden vállalkozást, hogy a határokon átnyúló ügyletekre vonatkozó számlákon szereplő valamennyi információt kizárólag e szövetségi egység hivatalos nyelvén szövegezzék meg, e számlák bíróság által hivatalból megállapítandó semmisségének terhe mellett.

   Ugyanis az ilyen szabályozás nem igazolható sem valamely tagállam egyik hivatalos nyelve használatának előmozdításával és ösztönzésével, sem az adóellenőrzések hatékonysága megőrzésének szükségességével, mivel túlmegy azon, ami e célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükséges, tehát nem tekinthető arányosnak.

   (vö. 47., 50., 51., 56., 57. pont és rendelkező rész)