2014. október 30-án benyújtott kereset – Európai Bizottság kontra Németországi Szövetségi Köztársaság

(C-482/14. sz. ügy)

(2015/C 016/27)

Az eljárás nyelve: német

Felek

Felperes: Európai Bizottság (képviselők: W. Mölls, J. Hottiaux és T. Maxian Rusche meghatalmazottak)

Alperes: Németországi Szövetségi Köztársaság

Kereseti kérelmek

A Bíróság állapítsa meg, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság – mivel megengedte, hogy a vasúti infrastruktúra működtetésére kifizetett állami pénzeszközöket a szállítási szolgáltatási területre lehessen átirányítani – megsértette a 2012/34/EU irányelv (1) 6. cikkének (1) bekezdéséből (a 91/440/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdéséből) eredő kötelezettségeit.

A Bíróság állapítsa meg, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság – mivel nem biztosította, hogy a vasúti infrastruktúra működtetésére kifizetett állami pénzeszközök szállítási szolgáltatási területre történő átirányítására vonatkozó tilalom betartása számviteli úton ellenőrizhető legyen – megsértette a 2012/34/EU irányelv 6. cikkének (4) bekezdéséből (a 91/440/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdéséből) eredő kötelezettségeit.

A Bíróság állapítsa meg, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság – mivel nem biztosította, hogy az infrastruktúra-használati díjakat csak a pályahálózat-működtető vállalkozási tevékenységének finanszírozására lehessen felhasználni – megsértette a 2012/34/EU irányelv 31. cikkének (1) bekezdéséből (a 2001/14/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdéséből) eredő kötelezettségeit.

A Bíróság állapítsa meg, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság – mivel nem biztosította, hogy a személyszállítási közszolgáltatások nyújtásáért kifizetett állami pénzeszközöket a megfelelő elszámolásokban elkülönítve mutassák ki – megsértette a 2012/34/EU irányelv 6. cikkének (3) bekezdéséből (a 91/440/EGK irányelv 9. cikkének (4) bekezdéséből), valamint a 1370/2007/EK rendelet (2) mellékletének 5. pontjával összefüggésben értelmezett 6. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.

5.	A Bíróság a Németországi Szövetségi Köztársaságot kötelezze az eljárási költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

Keresete alátámasztására a felperes a következőkre hivatkozik:

A Bizottság szerint Németország megengedi, hogy a Deutsche Bahn vállalatcsoport nyereségátadási megállapodásoknak köszönhetően a vasúti pályahálózat-működtetésből eredő bevételeit, úgymint infrastruktúra-használati díjakat és állami pénzeszközöket, az infrastruktúra-működtetéstől eltérő célra is felhasználhassa. Ezeket az eszközöket konkrétan a szállítási szolgáltatási tevékenység céljaira is felhasználhatják. Ez összeegyeztethetetlen a 2012/34/EU irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével és 31. cikkének (1) bekezdésével.

A Bizottság szerint továbbá a pályahálózat-működtető számviteli nyilvántartása nem teszi lehetővé, hogy ellenőrizzék az állami pénzeszközök szállítási szolgáltatási területre történő átirányításának tilalmát. A 2012/34/EU irányelv 6. cikkének (4) bekezdésébe ütközik az, hogy Németország ezt megengedi.

Végül a Bizottság szerint Németország nem biztosítja, hogy a megfelelő elszámolásokban elkülönítve mutassák ki a személyszállítási közszolgáltatások nyújtásáért kifizetett állami pénzeszközöket. Ez sérti a 2012/34/EU irányelv 6. cikkének (3) bekezdését, valamint a 1370/2007/EK rendelet mellékletének 5. pontjával összefüggésben értelmezett 6. cikkének (1) bekezdését.

(1) Az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló, 2012. november 21-i 2012/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 343., 32. o.).

(2) A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 315., 1. o.).