C‑369/14. sz. ügy

Sommer Antriebs- und Funktechnik GmbH

kontra

Rademacher Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG

(a Landgericht Köln [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai — 2002/96/EK irányelv — A 2. cikk (1) bekezdése és a 3. cikk a) pontja, valamint az I. A. és I. B. melléklet — 2012/19/EU irányelv — A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja, a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontja és a 3. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja, valamint az I. és II. melléklet — Az »elektromos és elektronikus berendezések« és az »elektromos és elektronikus szerszámok« fogalma — Garázskapu‑mozgató motorok”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2015. július 16.

1. Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – Elfogadhatóság – Feltételek – Az alapügy tényállásával vagy tárgyával összefüggő kérdések

   (EUMSZ 267. cikk; 2002/96 és 2012/19 európai parlamenti és tanácsi irányelv)

2. Környezet – Hulladékok – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai – 2002/96 irányelv – 2012/19 irányelv – Hatály – Feltételek – Kumulatív jelleg – Garázskapu‑mozgató motorok – Bennfoglaltság

   (2002/96 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 2. cikk, (1) bekezdés, 3 cikk, a) pont, I. A melléklet, 6. pont és I. B melléklet 6. pont, 2012/19 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 2. cikk, (1) bekezdés, a) pont, (3) bekezdés, b) pont, 3. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont, I. melléklet, 6. pont és II. melléklet, 6. pont)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 31–34. pont)

2.  Egyrészt az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27‑i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének (1) bekezdését és 3. cikkének a) pontját, valamint I. A. mellékletének 6. pontját és I. B. mellékletének 6. pontját, másrészt az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló. 2012. július 4‑i 2012/19/EU irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontját és 3. bekezdésének b) pontját, 3. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontját, valamint az I. mellékletének 6. pontját és II. mellékletének 6. pontját úgy kell értelmezni, hogy a körülbelül 220–240 volt elektromos feszültséggel működtetett, az alapügybelihez hasonló garázskapu‑mozgató motorok, amelyek rendeltetése az, hogy azokat a megfelelő garázskapuval együtt beépítsék az épülethez tartozó berendezésekbe, továbbá azok az említett berendezésekről bármikor leszerelhetők, oda újból felszerelhetők és/vagy azokkal a meglévő berendezések kiegészíthetők, az átmeneti időszakban a 2002/96/EK irányelv és a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartoznak.

   A 2002/96 irányelv 2. cikkéből ugyanis az következik, hogy azok a termékek tartoznak ezen irányelv hatálya alá, amelyek megfelelnek három együttes feltételnek, nevezetesen, először is, hogy elektromos és elektronikus berendezésnek minősülnek, másodszor hogy az ezen irányelv I. A. mellékletben meghatározott kategóriák alá tartoznak, harmadszor pedig hogy nem képezik részét olyan más jellegű berendezésnek, amely ki van zárva az említett irányelv hatálya alól, illetve nem minősülnek ilyen berendezésnek.

   Ami az első feltételt illeti: e motorok a 2002/96 irányelv értelmében elektromos és elektronikus berendezésnek minősülhetnek, a 2012/19 irányelv értelmében pedig elektromos és elektronikus berendezésnek minősülnek, mivel az ezen irányelvekben meghatározottnál alacsonyabb feszültségű elektromos árammal működnek.

   Ami a második feltételt illeti: mivel a szóban forgó motorok, miután azokat áramforrásra kapcsolták, lehetővé teszik a garázsajtók mozgatását és vezérlését, azok az említett irányelvek értelmében vett elektromos és elektronikus szerszámoknak minősülnek. E motorok nem minősülhetnek sem a 2002/96 irányelv értelmében vett ipari szerszámoknak, mivel e motorokat nem termékek gyártására vagy ipari megmunkálására irányuló folyamat keretében használják, sem a 2012/19 irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában írt nagyméretű, rögzített ipari szerszámoknak.

   Ami a harmadik – az ezen irányelvek alkalmazása alóli, megszorítóan értelmezendő kivételekre vonatkozó –feltételt illeti: amennyiben a szóban forgó motorok az épület berendezéseiről bármikor leszerelhetők, oda újból felszerelhetők és/vagy azokkal a meglévő berendezések kiegészíthetők, és azokat következtetésképpen nem arra szántak, hogy kizárólagos jelleggel bizonyos kapukkal összekapcsolva működjenek, e motorok nem tekinthetők úgy, mint amelyek kifejezetten úgy lettek tervezve és elhelyezve, hogy valamely épület berendezéseinek részét képezzék, így nem eshetnek a 2002/96 irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében és a 2012/19 irányelv 2. cikke (3) bekezdésének b) pontjában előírt kivételek hatálya alá.

   (vö. 37., 39., 47., 49., 53., 55–59. pont és a rendelkező rész)