C-228/12–C-232/12. és C-254/12–C-258/12. sz. egyesített ügyek
Vodafone Omnitel NV (C-228/12, C-231/12 és C-258/12), Fastweb SpA (C-229/12 és C-232/12), Wind Telecomunicazioni SpA (C-230/12 és C-254/12), Telecom Italia SpA (C-255/12 és C-256/12) és Sky Italia srl (C-257/12)
kontra
Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Presidenza del Consiglio dei Ministri (C-228/12–C-232/12, C-255/12 és C-256/12), Commissione di Garanzia dell’Attuazione della Legge sullo Sciopero nei Servizi Pubblici Essenziali (C-229/12, C-232/12 és C-257/12) és Ministero dell’Economia e delle Finanze (C-230/12)
(a Tribunale amministrativo regionale per il Lazio [Olaszország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek)
„Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások — 2002/20/EK irányelv — 12. cikk — Az érintett ágazat vállalkozásaira kivetett igazgatási díjak — Az elektronikus hírközlés gazdasági szereplőit a nemzeti szabályozó hatóságok működési költségeinek fedezetére szánt díj fizetésére kötelező nemzeti szabályozás”
Összefoglaló – A Bíróság ítélete (nyolcadik tanács), 2013. július 18.
Bírósági eljárás – Szóbeli szakasz – Tárgyalás tartására vonatkozó kötelezettség annak lehetővé tétele érdekében, hogy a felek előterjeszthessék valamely új tényre vonatkozó észrevételeiket – Hiány – Igazolás – A határozathozatalhoz elegendő információ fennállása
(A Bíróság eljárási szabályzata, 76. cikk, (2) bekezdés és 83. cikk)
Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – Elfogadhatóság – Annak szükségessége, hogy kellő részletességgel ismertessék a Bírósággal a ténybeli és szabályozási hátteret
(EUMSZ 267. cikk; a Bíróság alapokmánya, 23. cikk)
Jogszabályok közelítése – Távközlési ágazat – Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások – 2002/20 irányelv – Elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó vagy elektronikus hírközlő hálózatot szolgáltató vállalkozásokra alkalmazható különböző díjak – A nemzeti szabályozó hatóságok részéről felmerült és az állam által nem finanszírozott összes költség fedezésére szánt díj – A vállalkozások bevételei alapján történő számítás – Megengedhetőség – Feltételek – Nemzeti bíróság általi vizsgálat
(2002/20 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 12. cikk)
Lásd a határozat szövegét.
(vö. 25–28. pont)
Lásd a határozat szövegét.
(vö. 30–32. pont)
Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20 irányelv 12. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely szerint az elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó vagy elektronikus hírközlő hálózatot szolgáltató vállalkozások kötelesek a nemzeti szabályozó hatóságok részére az állam által nem finanszírozott összes költségük fedezésére szánt és az e vállalkozások által megvalósított bevétel alapján meghatározott összegű díjat fizetni, feltéve hogy ez a díj kizárólag az e rendelkezésben említett tevékenységekhez kapcsolódó költségek fedezésére szolgál, hogy az e díj címén befolyt összes bevétel nem haladja meg az ezen igazgatási tevékenységekhez kapcsolódó költségek teljes összegét, és hogy az említett igazgatási díjakat tárgyilagos, átlátható és arányos módon osztják meg a vállalkozások között, amit a kérdés előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia.
(vö. 43. pont és a rendelkező rész)
C-228/12–C-232/12. és C-254/12–C-258/12. sz. egyesített ügyek
Vodafone Omnitel NV (C-228/12, C-231/12 és C-258/12), Fastweb SpA (C-229/12 és C-232/12), Wind Telecomunicazioni SpA (C-230/12 és C-254/12), Telecom Italia SpA (C-255/12 és C-256/12) és Sky Italia srl (C-257/12)
kontra
Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Presidenza del Consiglio dei Ministri (C-228/12–C-232/12, C-255/12 és C-256/12), Commissione di Garanzia dell’Attuazione della Legge sullo Sciopero nei Servizi Pubblici Essenziali (C-229/12, C-232/12 és C-257/12) és Ministero dell’Economia e delle Finanze (C-230/12)
(a Tribunale amministrativo regionale per il Lazio [Olaszország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek)
„Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások — 2002/20/EK irányelv — 12. cikk — Az érintett ágazat vállalkozásaira kivetett igazgatási díjak — Az elektronikus hírközlés gazdasági szereplőit a nemzeti szabályozó hatóságok működési költségeinek fedezetére szánt díj fizetésére kötelező nemzeti szabályozás”
Összefoglaló – A Bíróság ítélete (nyolcadik tanács), 2013. július 18.
Bírósági eljárás — Szóbeli szakasz — Tárgyalás tartására vonatkozó kötelezettség annak lehetővé tétele érdekében, hogy a felek előterjeszthessék valamely új tényre vonatkozó észrevételeiket — Hiány — Igazolás — A határozathozatalhoz elegendő információ fennállása
(A Bíróság eljárási szabályzata, 76. cikk, (2) bekezdés és 83. cikk)
Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések — Elfogadhatóság — Annak szükségessége, hogy kellő részletességgel ismertessék a Bírósággal a ténybeli és szabályozási hátteret
(EUMSZ 267. cikk; a Bíróság alapokmánya, 23. cikk)
Jogszabályok közelítése — Távközlési ágazat — Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások — 2002/20 irányelv — Elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó vagy elektronikus hírközlő hálózatot szolgáltató vállalkozásokra alkalmazható különböző díjak — A nemzeti szabályozó hatóságok részéről felmerült és az állam által nem finanszírozott összes költség fedezésére szánt díj — A vállalkozások bevételei alapján történő számítás — Megengedhetőség — Feltételek — Nemzeti bíróság általi vizsgálat
(2002/20 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 12. cikk)
Lásd a határozat szövegét.
(vö. 25–28. pont)
Lásd a határozat szövegét.
(vö. 30–32. pont)
Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20 irányelv 12. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely szerint az elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó vagy elektronikus hírközlő hálózatot szolgáltató vállalkozások kötelesek a nemzeti szabályozó hatóságok részére az állam által nem finanszírozott összes költségük fedezésére szánt és az e vállalkozások által megvalósított bevétel alapján meghatározott összegű díjat fizetni, feltéve hogy ez a díj kizárólag az e rendelkezésben említett tevékenységekhez kapcsolódó költségek fedezésére szolgál, hogy az e díj címén befolyt összes bevétel nem haladja meg az ezen igazgatási tevékenységekhez kapcsolódó költségek teljes összegét, és hogy az említett igazgatási díjakat tárgyilagos, átlátható és arányos módon osztják meg a vállalkozások között, amit a kérdés előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia.
(vö. 43. pont és a rendelkező rész)