C‑226/12. sz. ügy
Constructora Principado SA
kontra
José Ignacio Menéndez Álvarez
(az Audiencia Provincial de Oviedo [Spanyolország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
„93/13/EGK irányelv — A fogyasztókkal kötött szerződések — Ingatlan‑adásvételi szerződés — Tisztességtelen feltételek — Értékelési szempontok”
Összefoglaló – A Bíróság ítélete (első tanács), 2014. január 16.
Fogyasztóvédelem – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – 93/13 irányelv – A 3. cikk értelmében vett tisztességtelen feltétel – A tisztességtelen jelleg nemzeti bíróság általi megítélése – A felek szerződésből eredő jogaiban és kötelezettségeiben jelentős egyenlőtlenség fennállása – Értékelési szempontok
(93/13 tanácsi irányelv, 3. cikk, (1) bekezdés)
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13 irányelv 3. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy:
|
— |
a jelentős egyenlőtlenség bekövetkezéséhez nem feltétlenül szükséges, hogy a valamely szerződési feltétellel a fogyasztóra hárított költségek ez utóbbi szempontjából a szóban forgó ügylet összegéhez képest gazdaságilag jelentősek legyenek, hanem ez az egyenlőtlenség eredhet önmagában abból, hogy kellően súlyos mértékben sérül a fogyasztónak mint szerződéses félnek az alkalmazandó nemzeti rendelkezések szerinti jogi helyzete, akár úgy, hogy szűkebbé válik azon jogok tartalma, amelyek e rendelkezések alapján a szerződésből fakadóan megilletik, akár úgy, hogy korlátozzák e jogok gyakorlását, akár úgy, hogy olyan további kötelezettséggel terhelik, amelyet a nemzeti szabályok nem írnak elő; |
|
— |
annak értékelése során, hogy esetlegesen fennáll‑e jelentős egyenlőtlenség, a kérdést előterjesztő bíróságnak figyelembe kell vennie a szerződés tárgyát képező áru vagy szolgáltatás természetét, és alapul kell vennie a szerződés megkötésének valamennyi körülményét, valamint az összes többi szerződéses feltételt. |
(vö. 30. pont és a rendelkező rész)
C‑226/12. sz. ügy
Constructora Principado SA
kontra
José Ignacio Menéndez Álvarez
(az Audiencia Provincial de Oviedo [Spanyolország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
„93/13/EGK irányelv — A fogyasztókkal kötött szerződések — Ingatlan‑adásvételi szerződés — Tisztességtelen feltételek — Értékelési szempontok”
Összefoglaló – A Bíróság ítélete (első tanács), 2014. január 16.
Fogyasztóvédelem — A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek — 93/13 irányelv — A 3. cikk értelmében vett tisztességtelen feltétel — A tisztességtelen jelleg nemzeti bíróság általi megítélése — A felek szerződésből eredő jogaiban és kötelezettségeiben jelentős egyenlőtlenség fennállása — Értékelési szempontok
(93/13 tanácsi irányelv, 3. cikk, (1) bekezdés)
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13 irányelv 3. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy:
|
— |
a jelentős egyenlőtlenség bekövetkezéséhez nem feltétlenül szükséges, hogy a valamely szerződési feltétellel a fogyasztóra hárított költségek ez utóbbi szempontjából a szóban forgó ügylet összegéhez képest gazdaságilag jelentősek legyenek, hanem ez az egyenlőtlenség eredhet önmagában abból, hogy kellően súlyos mértékben sérül a fogyasztónak mint szerződéses félnek az alkalmazandó nemzeti rendelkezések szerinti jogi helyzete, akár úgy, hogy szűkebbé válik azon jogok tartalma, amelyek e rendelkezések alapján a szerződésből fakadóan megilletik, akár úgy, hogy korlátozzák e jogok gyakorlását, akár úgy, hogy olyan további kötelezettséggel terhelik, amelyet a nemzeti szabályok nem írnak elő; |
|
— |
annak értékelése során, hogy esetlegesen fennáll‑e jelentős egyenlőtlenség, a kérdést előterjesztő bíróságnak figyelembe kell vennie a szerződés tárgyát képező áru vagy szolgáltatás természetét, és alapul kell vennie a szerződés megkötésének valamennyi körülményét, valamint az összes többi szerződéses feltételt. |
(vö. 30. pont és a rendelkező rész)