A Bíróság (hatodik tanács) 2012. június 14-i ítélete – Brouwer

(C-355/11. sz. ügy)

„91/629/EGK irányelv – A borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények – 1782/2003/EK rendelet – A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályai – A 91/629/EGK irányelvet átültető és az ezen irányelvben előírt, gazdálkodásra vonatkozó rendeleti követelményeknek többek között a tejtermelő gazdaságban tartott borjakra történő alkalmazását megállapító nemzeti jogszabályok”

1.                     Európai uniós jog – Értelmezés – Többnyelvű szövegek – Egységes értelmezés – A különböző nyelvi változatok figyelembevétele – 91/629 irányelv – A „tenyésztés” és a „hízlalás” fogalma (91/629 tanácsi irányelv, 1. és 4. cikk) (vö. 36–39. pont)

2.                     Európai uniós jog – Értelmezés – Többnyelvű szövegek – Egységes értelmezés – A különböző nyelvi változatok közötti eltérések – A kérdéses szabályozás általános rendszerének és céljának alapulvétele – 91/629 irányelv (91/629 tanácsi irányelv, 1. cikk) (vö. 40–42. pont)

3.                     Mezőgazdaság – Jogszabályok közelítése – A borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények – 91/629 irányelv – Hatály – Tejtermelő gazdaságban mezőgazdasági célból tartott borjak – Bennfoglaltság (91/629 tanácsi irányelv, 1. és 4. cikk) (vö. 44–46. pont és a rendelkező rész)

Tárgy

Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – College van Beroep voor het Bedrijfsleven – A borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i 91/629/EGK tanácsi irányelv (HL L 340., 28. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 12. kötet, 144. o.) és a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 40. kötet, 269. o.) 4. és 6. cikkének értelmezése – Az irányelvet átültető olyan nemzeti jogszabályok, amelyek előírják a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeknek nemcsak a tenyésztés és hízlalás céljából tartott borjakra, hanem a tejtermelés céljából tartott borjakra történő alkalmazását is.

Rendelkező rész

A 2003. április 4-i 806/2003/EK tanácsi rendelettel módosított, a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i 91/629/EGK tanácsi irányelvet úgy kell értelmezni, hogy az ezen irányelv 4. cikkében előírt követelmény – amely szerint a borjak tenyésztésének körülményei megfelelnek az említett irányelv mellékletében meghatározott általános rendelkezéseknek, amelyek között szerepel e mellékletnek a borjak lekötését a kivételes esetektől eltekintve megtiltó 8. pontja – alkalmazandó a mezőgazdasági termelő által tejtermelés céljából tartott borjakra is.