Közlekedés – Légi közlekedés – 261/2004 rendelet – Járat törlése esetén az utasoknak nyújtandó kártérítés és segítség – A kártalanítási kötelezettség alóli mentesülés rendkívüli körülmények esetén – A rendkívüli körülmények elkerülését célzó ésszerű intézkedések légi fuvarozó részéről történő megtétele
(261/2004 európai parlamenti és tanácsi rendelet, 5. cikk, (3) bekezdés és 6. cikk, (1) bekezdés)
A visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004 európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdését akként kell értelmezni, hogy a légi fuvarozónak, mivel meg kell tennie minden ésszerű intézkedést a rendkívüli körülmények elkerülésére, a járat tervezésének szakaszában ésszerűen figyelembe kell vennie az ilyen körülmények esetleges felmerüléséhez kapcsolódó késés kockázatát. Következésképpen bizonyos időráhagyással kell számolnia, amely lehetőség szerint képessé teszi a járat egészének teljesítésére, amint a rendkívüli körülmények megszűntek. Az időráhagyás létrehozása céljából hozott, azon intézkedések ésszerű jellegének értékelését, amelyekkel lehetőség szerint elkerülhető, hogy a rendkívüli körülményekből eredő késés a járat törléséhez vezessen, nem a repülőgép menetrend szerinti felszállási idejéhez képest megállapított késés függvényében, hanem azon késést tekintetbe véve kell elvégezni, amely a rendkívüli körülmények felmerüléséből eredő új feltételek között teljesített járat leszállását követően állna fenn. Következésképpen ennek értékelésekor számításba kell venni ezen másodlagos kockázatokat is, amennyiben az e kockázatokat alkotó tényezők előre láthatók és kiszámíthatók.
Ezzel szemben az említett rendelkezés nem értelmezhető akként, hogy ésszerű intézkedések címén olyan minimális időráhagyás általános és egyöntetű jelleggel történő tervezését írja elő, amely különbségtétel nélkül alkalmazandó minden légi fuvarozó tekintetében valamennyi olyan helyzetben, amikor rendkívüli körülmények merülnek fel. A légi fuvarozó azon képességének értékelése során, hogy az e körülmények felmerüléséből eredő új feltételek között biztosítsa a menetrend szerinti járat egészének teljesítését, ügyelni kell arra, hogy a megkövetelt időráhagyás tartama ne járjon azzal a következménnyel, hogy a légi fuvarozó az adott időpontban a vállalkozásának kapacitásait tekintve elviselhetetlen áldozatokat vállaljon.
Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható a légi fuvarozó által ezen időráhagyás létrehozása érdekében abból a célból hozott intézkedések ésszerű jellegének értékelése során, hogy egészében teljesítse a járatot. Ez a rendelkezés ugyanis a „késések” egyes, a légi fuvarozónak betudható kategóriáira vonatkozik, amelyek nem olyan rendkívüli körülmények felmerüléséhez kapcsolódnak, amelyeket akkor sem lehetett volna elkerülni, ha minden ésszerű intézkedést megtettek volna.
(vö. 32., 34., 36., 37. pont és a rendelkező rész)