Mezőgazdaság – Közös piacszervezés – Export-visszatérítések – Differenciált visszatérítés
(3665/87 bizottsági rendelet. 5. cikk, (3) bekezdés)
Az 1995. június 19‑i 1384/95 rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export‑visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 3665/87 rendelet 5. cikkének (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a marhahússzállítmánynak a kérdést előterjesztő bíróság által leírt feltételek melletti megromlása nem minősül az említett rendelkezés értelmében vett vis maiornak.
A 3665/87 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése ugyanis az export‑visszatérítések általános rendszere alóli kivételnek minősül, ennélfogva ezt a rendelkezést szigorúan kell értelmezni. A vis maior megléte elengedhetetlen feltétele az exportáló harmadik országban szabad forgalomba nem bocsátott, exportált árukra vonatkozó visszatérítések kifizetése kérelmezésének, következésképpen ezt a fogalmat úgy kell értelmezni, hogy azon esetek száma, amelyekben egy ilyen jellegű kifizetésre kerül sor, korlátozott maradjon. Márpedig a marhahúsexporttal összefüggő műveletek során a megromlás kockázata különösen az alkalmazott különféle szállítási eszközök közötti be‑ és kirakodási műveletek, valamint a távolsági szállítások miatt áll fenn. Következésképpen valamely ehhez hasonló kár bekövetkezését az ilyen jellegű műveletekben rejlő kereskedelmi kockázat tekintetében relevánsnak, azaz olyan körülménynek kell tekinteni, amelyet az említett kereskedelmi műveletekkel összefüggésben nem lehet sem „rendkívülinek”, sem pedig – az elővigyázatos és kellő gondossággal eljáró kereskedő számára – „valószínűtlennek” tekinteni.
(vö. 46., 48., 50., 52. pont és a rendelkező rész)