A Bíróság (negyedik tanács) 2009. november 12-i ítélete – SLG Carbon kontra Bizottság

(C-564/08. P. sz. ügy)

„Fellebbezés — Verseny — Kartellek — EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke — Elekrotechnikai és mechanikai szén- és grafittermékek piaca — A 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése — Bírságkiszabási iránymutatás — Forgalom és jelentős piaci részesedés — A saját felhasználásra szánt termelés értéke — Az egyenlő bánásmód elve — Az arányosság elve”

1. 

Fellebbezés — Jogalapok — Először a fellebbezés keretében felhozott jogalap — Elfogadhatatlanság — Az Elsőfokú Bíróság versenyügyben hozott ítélete elleni fellebbezés (vö. 22., 23., 25., 31. pont)

2. 

Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Figyelembe vett forgalom — A vállalkozáson belüli szállítások értéke — Bennfoglaltság (17. bizottsági rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés) (vö. 30. pont)

3. 

Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Az érintett vállalkozások sajátos meghatározott kiindulóponttal rendelkező csoportokra való osztása — Megengedhetőség (17. bizottsági rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1A pont) (vö. 43., 45., 49., 56. pont)

4. 

Fellebbezés — A Bíróság hatásköre — A vállalkozással szemben kiszabott bírság összegével kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság által végzett értékelés méltányossági okokból való vitatása — Kizártság — Felülvizsgálat, amely annak a vizsgálatára korlátozódik, hogy az Elsőfokú Bíróság a jogsértés súlyának megítéléséhez szükséges tényezőket és a kiszabott bírsággal szemben felhozott összes érvet figyelembe vette-e (vö. 58., 59. pont)

Tárgy

Az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács) T-68/04. sz., SGL Carbon kontra Bizottság ügyben 2008. október 8-án hozott azon ítélete elleni fellebbezés, amelyben az Elsőfokú Bíróság elutasította a fellebbezőnek az EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban az elektrotechnikai és mechanikai szén- és grafittermékek piacán fennálló kartellről szóló, 2003. december 3-i 2004/420/EK bizottsági határozat megsemmisítése, másodlagosan a fellebbezőre kiszabott bírság csökkentése iránti keresetet – A fellebbezőnek az érintett vállalkozások forgalmának és piaci részesedésének kiszámítása során a saját felhasználásra szánt termelés figyelembevételére vonatkozó érvelése figyelembevételének hiánya ezen érv új, elfogadhatatlan jogalapnak való minősítése miatt – Az arányosság és az egyenlő bánásmód elvének megsértése.

Rendelkező rész

1) 

A Bíróság a fellebbezést elutasítja.

2) 

A Bíróság az SGL Carbon AG-t kötelezi a költségek viselésére.

A Bíróság (negyedik tanács) 2009. november 12-i ítélete – SLG Carbon kontra Bizottság

(C-564/08. P. sz. ügy)

„Fellebbezés — Verseny — Kartellek — EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke — Elekrotechnikai és mechanikai szén- és grafittermékek piaca — A 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése — Bírságkiszabási iránymutatás — Forgalom és jelentős piaci részesedés — A saját felhasználásra szánt termelés értéke — Az egyenlő bánásmód elve — Az arányosság elve”

1. 

Fellebbezés — Jogalapok — Először a fellebbezés keretében felhozott jogalap — Elfogadhatatlanság — Az Elsőfokú Bíróság versenyügyben hozott ítélete elleni fellebbezés (vö. 22., 23., 25., 31. pont)

2. 

Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Figyelembe vett forgalom — A vállalkozáson belüli szállítások értéke — Bennfoglaltság (17. bizottsági rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés) (vö. 30. pont)

3. 

Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Az érintett vállalkozások sajátos meghatározott kiindulóponttal rendelkező csoportokra való osztása — Megengedhetőség (17. bizottsági rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1A pont) (vö. 43., 45., 49., 56. pont)

4. 

Fellebbezés — A Bíróság hatásköre — A vállalkozással szemben kiszabott bírság összegével kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság által végzett értékelés méltányossági okokból való vitatása — Kizártság — Felülvizsgálat, amely annak a vizsgálatára korlátozódik, hogy az Elsőfokú Bíróság a jogsértés súlyának megítéléséhez szükséges tényezőket és a kiszabott bírsággal szemben felhozott összes érvet figyelembe vette-e (vö. 58., 59. pont)

Tárgy

Az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács) T-68/04. sz., SGL Carbon kontra Bizottság ügyben 2008. október 8-án hozott azon ítélete elleni fellebbezés, amelyben az Elsőfokú Bíróság elutasította a fellebbezőnek az EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban az elektrotechnikai és mechanikai szén- és grafittermékek piacán fennálló kartellről szóló, 2003. december 3-i 2004/420/EK bizottsági határozat megsemmisítése, másodlagosan a fellebbezőre kiszabott bírság csökkentése iránti keresetet – A fellebbezőnek az érintett vállalkozások forgalmának és piaci részesedésének kiszámítása során a saját felhasználásra szánt termelés figyelembevételére vonatkozó érvelése figyelembevételének hiánya ezen érv új, elfogadhatatlan jogalapnak való minősítése miatt – Az arányosság és az egyenlő bánásmód elvének megsértése.

Rendelkező rész

1) 

A Bíróság a fellebbezést elutasítja.

2) 

A Bíróság az SGL Carbon AG-t kötelezi a költségek viselésére.