C-19/07. sz. ügy

Paul Chevassus-Marche örökösei

kontra

Groupe Danone és társai

(a Cour de cassation [Franciaország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Jogszabályok közelítése — 86/653/EGK irányelv — Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök — A meghatározott területtel megbízott kereskedelmi ügynök jutalékhoz való joga — A megbízó részvétele nélkül megkötött ügyletek”

A Bíróság ítélete (első tanács), 2008. január 17.   I - 161

Az ítélet összefoglalása

Személyek szabad mozgása – Letelepedés szabadsága – Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök – 86/653 irányelv

(86/653 tanácsi irányelv, 7. cikk, (2) bekezdés, első franciabekezdés, 10. cikk, (1) és (2) bekezdés és 11. cikk, (1) bekezdés)

A tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 86/653 irányelv 7. cikke (2) bekezdésének első franciabekezdését úgy kell értelmezni, hogy a meghatározott területtel megbízott kereskedelmi ügynök nem jogosult jutalékra olyan esetben, ha valamely harmadik személy és az e területhez tartozó ügyfél között úgy jön létre kereskedelmi ügylet, hogy a megbízó sem közvetve, sem közvetlenül nem vett részt az értékesítésben.

Ugyanis, bár e rendelkezés csupán „az ügynöki szerződésben meghatározott időszakban megkötött kereskedelmi ügyletekről” rendelkezik, továbbá csupán azt határozza meg, hogy az ügyletet az e területhez vagy csoporthoz tartozó vevővel kell megkötni, az irányelv 10. cikke (1) és (2) bekezdésének összevetéséből kitűnik, hogy a kereskedelmi ügynök jutalékra való jogosultsága vagy akkor keletkezik, amikor a megbízó az ügyletet teljesítette vagy teljesítenie kellett volna, vagy pedig amikor az ügynöki szerződésben részt nem vevő harmadik személy – vagyis a vevő – teljesítette az ügyletet, vagy azt teljesítenie kellett volna. Az összes fenti esetben elengedhetetlen, hogy a megbízó részt vegyen azon ügyletekben, amelyek címén a kereskedelmi ügynök jutalékra tarthat igényt. Ezt alátámasztja az irányelv 11. cikkének (1) bekezdése, amely szerint a jutalékhoz való jog kizárólag akkor szűnik meg, ha megállapítható, hogy a megbízó és a harmadik személy közötti szerződést nem fogják teljesíteni, és ez a megbízónak fel nem róható oknak tudható be.

Az irányelv egyik célkitűzését képező, a kereskedelmi ügynökök védelmére való törekvést, valamint az irányelv 4. cikke alapján a megbízóra háruló megfelelő gondosság és jóhiszeműség kötelezettségét szem előtt tartva a nemzeti bíróság feladata annak megállapítása, hogy a rendelkezésére álló bizonyítékok alapján megállapítható-e a megbízónak az adott ügyletekben való részvétele, amely részvétel lehet akár jogi jellegű – például a megbízó valamely képviselője útján történő – fellépés, vagy tényleges cselekvés.

(vö. 16., 19–23. pont és a rendelkező rész)