EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2023.2.3.

COM(2023) 51 final

2019/0257(NLE)

Módosított javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt, és az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt légiközlekedési megállapodás módosításáról szóló, az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai által 2010. június 24-én aláírt jegyzőkönyvvel módosított légiközlekedési megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő módosításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról

INDOKOLÁS

A Bizottság 2019. november 14-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (5) bekezdésén és a csatlakozási okmány 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésén alapuló, az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti légiközlekedési megállapodást a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából módosító jegyzőkönyv aláírásának engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatot 1 nyújtott be.

Az Egyesült Királyságnak az Európai Unióból való kilépésére vonatkozó átmeneti időszak 2020. december 31-i lejárta szükségessé tette a jegyzőkönyv módosítását annak érdekében, hogy az Egyesült Királyságra való hivatkozásokat töröljék a jegyzőkönyvből. A Bizottság ezért tárgyalásokat folytatott az Egyesült Államokkal az e célból szükséges módosításokról. A Bizottságot és az Egyesült Államokat képviselő delegációk megállapodtak a módosításokról.

Módosítani kell továbbá a javasolt tanácsi határozat 2. cikkét, hogy biztosított legyen a Szerződések értelmében az intézmények közötti hatáskörmegosztás tiszteletben tartása, és különösen a Bizottságnak az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke szerinti előjoga az Unió külső képviseletére.

Ezért a Bizottság benyújtja a jegyzőkönyv aláírásának engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatot.

2019/0257 (NLE)

Módosított javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)A Bizottság a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról szóló, 2012. szeptember 14-i 13351/12. sz. tanácsi határozatnak megfelelően tárgyalásokat folytatott egy, az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt, és az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt légiközlekedési megállapodás módosításáról szóló, az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai által 2010. június 24-én aláírt jegyzőkönyvvel módosított légiközlekedési megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő módosításáról szóló jegyzőkönyvről (a továbbiakban: jegyzőkönyv).

(2)A tárgyalások a jegyzőkönyv 2019. március 8-án történt parafálásával sikeresen lezárultak.

(3)Helyénvaló úgy rendelkezni, hogy az Unió és tagállamai a jegyzőkönyvet – figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére – annak 4. cikkével összhangban aláírják és ideiglenesen alkalmazzák,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt, és az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt légiközlekedési megállapodás módosításáról szóló, az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai által 2010. június 24-én aláírt jegyzőkönyvvel módosított légiközlekedési megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő módosításáról szóló jegyzőkönyvnek (a továbbiakban: jegyzőkönyv) az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a jegyzőkönyv későbbi időpontban történő megkötésére.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács Főtitkársága – a jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő megkötésére figyelemmel – teljes mértékben felhatalmazza a Bizottság által megjelölt személyt vagy személyeket a jegyzőkönyv aláírására.

3. cikk

A jegyzőkönyvet annak hatálybalépéséig az Unió és tagállamai a jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban ideiglenesen alkalmazzák.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, -án/-én.

a Tanács részéről

az elnök

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2023.2.3.

COM(2023) 51 final

MELLÉKLETEK

a következőhöz:

Módosított javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

1. melléklet

JEGYZŐKÖNYV

AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK (a továbbiakban: Egyesült Államok), egyrészről;

valamint

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

MAGYARORSZÁG,

ÍRORSZÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

MÁLTA,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

ROMÁNIA,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő feleiként és az Európai Unió tagállamaiként (a továbbiakban: tagállamok),

és az EURÓPAI UNIÓ, másrészről;

tekintettel a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való 2013. július 1-jei csatlakozására,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Horvát Köztársaságra mint az Európai Unió tagállamára alkalmazni kell az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt, és az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt légiközlekedési megállapodás módosításáról szóló, az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai által 2010. június 24-én aláírt jegyzőkönyvvel (a továbbiakban: 2010. évi jegyzőkönyv) módosított légiközlekedési megállapodást (a továbbiakban: légiközlekedési megállapodás).

2. cikk

1. A 2010. évi jegyzőkönyvvel módosított légiközlekedési megállapodás 1. mellékletének 1. szakasza a Bolgár Köztársaságra vonatkozó c) pont után a következő rendelkezéssel egészül ki:

„ca) a Horvát Köztársaság: az Amerikai Egyesült Államok kormánya és a Horvát Köztársaság kormánya közötti, Washingtonban, 2011. február 3-án aláírt légiközlekedési megállapodás.”

2. A 2010. évi jegyzőkönyvvel módosított légiközlekedési megállapodás 1. melléklete 3. szakaszának szövegét teljes egészében el kell hagyni, és helyébe a következő szöveg lép:

„E megállapodás 3. cikke ellenére az USA légitársaságai nem jogosultak a tagállamokból kiinduló vagy oda tartó járatokkal olyan kizárólag árufuvarozási szolgáltatások nyújtására, amelyek nem az Egyesült Államokat kiszolgáló szolgáltatás részét képezik, kivéve a Cseh Köztársaságból, a Francia Köztársaságból, a Horvát Köztársaságból, a Lengyel Köztársaságból, a Luxemburgi Nagyhercegségből, Máltáról, a Németországi Szövetségi Köztársaságból, a Portugál Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból kiinduló vagy oda tartó járatokat.”

3. cikk

Ez a jegyzőkönyv a következők közül a későbbi időpontban lép hatályba:

1. a 2010. évi jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontja; és

2. egy hónappal a Felek közötti diplomáciai jegyzékváltás során megküldött azon utolsó értesítés keltét követően, amely megerősíti, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges valamennyi eljárás lezárult.

4. cikk

A Felek megegyeznek abban, hogy a jegyzőkönyvet annak hatálybalépéséig a hatályos nemzeti jogszabályok szerint megengedett mértékben az aláírás napjától kezdve ideiglenesen alkalmazzák.

Kelt ………… -ban/-ben, két példányban, 201923. ………….-án/-én.

Az Amerikai Egyesült Államok részéről:

Az Osztrák Köztársaság részéről

a Belga Királyság részéről

a Bolgár Köztársaság részéről

a Horvát Köztársaság részéről

a Ciprusi Köztársaság részéről

a Cseh Köztársaság részéről

a Dán Királyság részéről

az Észt Köztársaság részéről

a Finn Köztársaság részéről

a Francia Köztársaság részéről

a Németországi Szövetségi Köztársaság részéről

a Görög Köztársaság részéről

Magyarország részéről

Írország részéről

az Olasz Köztársaság részéről

a Lett Köztársaság részéről

a Litván Köztársaság részéről

a Luxemburgi Nagyhercegség részéről

Málta részéről

a Holland Királyság részéről

a Lengyel Köztársaság részéről

a Portugál Köztársaság részéről

Románia részéről

a Szlovák Köztársaság részéről

a Szlovén Köztársaság részéről

a Spanyol Királyság részéről

a Svéd Királyság részéről

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága részéről és

az Európai Unió részéről

2. melléklet

Együttes nyilatkozat

Az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Unió és tagállamai képviselői megerősítették, hogy az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt, és az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt légiközlekedési megállapodás módosításáról szóló, az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai által 2010. június 24-én aláírt jegyzőkönyvvel módosított légiközlekedési megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő módosításáról szóló, 201923. ______-án/-én aláírt jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) szövegét más nyelveken is hitelesíteni kell, vagy levélváltás útján a jegyzőkönyv aláírása előtt, vagy a vegyes bizottság határozata alapján a jegyzőkönyv aláírása után.

A képviselők megerősítették továbbá, hogy az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt légiközlekedési megállapodás és az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2007. április 25-én és 30-án aláírt légiközlekedési megállapodás módosításáról szóló, az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai által 2010. június 24-én aláírt jegyzőkönyv részét képező együttes nyilatkozatokban szereplő „egyéb nyelvek” kifejezés az Európai Unióhoz csatlakozó tagállamok hivatalos nyelveit is magában foglalja.

Ez az együttes nyilatkozat a jegyzőkönyv szerves részét képezi.

Az Amerikai Egyesült Államok részéről: Az Európai Unió

és tagállamai részéről: