EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2023.2.3.

COM(2023) 47 final

2019/0263(NLE)

Módosított javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió és tagállamai, harmadrészről Izland és negyedrészről a Norvég Királyság közötti, 2011. június 16-án és 21-én aláírt légiközlekedési megállapodás alkalmazásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izland és harmadrészről a Norvég Királyság közötti kiegészítő megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő módosításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

INDOKOLÁS

A Bizottság 2019. november 14-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (6) bekezdésének a) pontján és a csatlakozási okmány 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésén alapuló, az Európai Unió és tagállamai, Izland és a Norvég Királyság közötti, az Amerikai Egyesült Államok és a kiegészítő megállapodás felei közötti légiközlekedési megállapodás alkalmazásáról szóló kiegészítő megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyvet a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából módosító jegyzőkönyv megkötésének jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatot 1 nyújtott be.

Az Egyesült Királyságnak az Európai Unióból való kilépésére vonatkozó átmeneti időszak 2020. december 31-i lejárta szükségessé tette a jegyzőkönyv módosítását annak érdekében, hogy az Egyesült Királyságra való hivatkozásokat töröljék a jegyzőkönyvből. A Bizottság ezért tárgyalásokat folytatott Izlanddal és Norvégiával az e célból szükséges módosításokról. A feleket képviselő delegációk megállapodtak a módosításokról.

Módosítani kell továbbá a javasolt tanácsi határozat 2. cikkét, hogy biztosított legyen a Szerződések értelmében az intézmények közötti hatáskörmegosztás tiszteletben tartása, és különösen a Bizottságnak az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke szerinti előjoga az Unió külső képviseletére.

Ezért a Bizottság benyújtja a jegyzőkönyv megkötésének jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatot.

2019/0263 (NLE)

Módosított javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,

tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

mivel:

(1)Az [ ] tanácsi határozattal összhangban az egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió és tagállamai, harmadrészről Izland és negyedrészről a Norvég Királyság közötti, 2011. június 16-án és 21-én aláírt légiközlekedési megállapodás alkalmazásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izland és harmadrészről a Norvég Királyság közötti kiegészítő megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő módosításáról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv) – figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére – [ ]-án/-én aláírták. A megállapodást az Unió és a tagállamai nevében jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió és tagállamai, harmadrészről Izland és negyedrészről a Norvég Királyság közötti, 2011. június 16-án és 21-én aláírt légiközlekedési megállapodás alkalmazásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izland és harmadrészről a Norvég Királyság közötti kiegészítő megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő módosításáról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv) a Tanács az Unió és tagállamai nevében jóváhagyja.

2. cikk

A Bizottság az Unió és tagállamai nevében elvégzi a jegyzőkönyv 3. cikkében meghatározott diplomáciai jegyzékváltást, amelynek révén az Unió és tagállamai kifejezik egyetértésüket arra vonatkozóan, hogy a megállapodást magukra nézve jogilag kötelező erejűnek ismerik el.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, -án/-én.

a Tanács részéről

az elnök

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2023.2.3.

COM(2023) 47 final

MELLÉKLET

a következőhöz:

Módosított javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA

JEGYZŐKÖNYV

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

MAGYARORSZÁG,

ÍRORSZÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

MÁLTA,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

ROMÁNIA,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő feleiként és az Európai Unió tagállamaiként (a továbbiakban: tagállamok), és

AZ EURÓPAI UNIÓ,

egyrészről,

IZLAND,

másrészről, és

A NORVÉG KIRÁLYSÁG,

harmadrészről,

tekintettel a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való 2013. július 1-jei csatlakozására,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Horvát Köztársaság az egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió és tagállamai, harmadrészről Izland és negyedrészről a Norvég Királyság közötti, 2011. június 16-án és 21-én aláírt légiközlekedési megállapodás alkalmazásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izland és harmadrészről a Norvég Királyság közötti kiegészítő megállapodás (a továbbiakban: kiegészítő megállapodás) szerződő fele.

2. cikk

A kiegészítő megállapodásnak a jegyzőkönyvhöz csatolt horvát nyelvű szövege ugyanolyan feltételekkel hiteles, mint a többi nyelvi változat.

3. cikk

Ez a jegyzőkönyv a következők közül a későbbi időpontban lép hatályba:

1. a kiegészítő megállapodás hatálybalépésének időpontja;

2. egy hónappal a Felek közötti diplomáciai jegyzékváltások során megküldött azon utolsó értesítés keltét követően, amely megerősíti, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges valamennyi eljárás lezárult.

4. cikk

A Felek megegyeznek abban, hogy a jegyzőkönyvet annak hatálybalépéséig a hatályos nemzeti jogszabályok szerint megengedett mértékben az aláírás napjától kezdve ideiglenesen alkalmazzák.

Kelt […]-ban/-ben, 201923. […]-án/-én három-három eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, izlandi, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, norvég, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven; e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

A tagállamok részéről

Az Európai Unió részéről

Izland részéről

A Norvég Királyság részéről