Bruxelles, 9.12.2022.

COM(2022) 712 final

Prijedlogu

PRILOG

Preporuke za Odluku Vijeća

o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu između Europske unije i Švicarske Konfederacije kojim se uspostavlja osnova za razmjenu informacija o osobama koje su korisnici privremene zaštite


PRILOG

PREGOVARAČKE SMJERNICE

1.SVRHA I PODRUČJE PRIMJENE SPORAZUMA

Svrha je sporazuma uspostaviti pravnu osnovu na temelju koje će države članice i Švicarska razmjenjivati podatke o korisnicima privremene zaštite.

2.CILJ

Sklapanje sporazuma između Europske unije i Švicarske.

3.SADRŽAJ SPORAZUMA

U sporazumu se navodi sljedeće:

(1)osobno područje primjene na temelju relevantnog pravnog okvira Unije i Švicarske za privremenu zaštitu i primjerenu zaštitu na temelju nacionalnog prava;

(2)svrha u koju se podaci mogu razmjenjivati i upotrebljavati;

(3)opis podataka koji se mogu razmjenjivati;

(4)tijela koja mogu razmjenjivati podatke;

(5)klauzula kojom se u slučaju razmjene podataka putem IT platforme predviđa obveza doprinosa troškovima sustava i mehanizam za izračun tog doprinosa.

4.STUPANJE NA SNAGU, VALJANOST I RASKID SPORAZUMA

Sporazum bi trebao uključivati standardne odredbe o vjerodostojnim jezicima, stupanju na snagu i potencijalnoj privremenoj primjeni. Sporazumom bi se mogla predvidjeti njegov automatski raskid u vezi s privremenom zaštitom.


Brüsszel, 2022.12.9.

COM(2022) 712 final

Javaslat

MELLÉKLET

a következőhöz:

Ajánlás
A Tanács határozata

az Európai Unió és a Svájci Államközösségi közötti, az átmeneti védelemben részesülő személyekre vonatkozó információcsere jogalapjának létrehozásáról szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról


MELLÉKLET

TÁRGYALÁSI IRÁNYELVEK

1.A MEGÁLLAPODÁS CÉLJA ÉS HATÁLYA

A megállapodás célja, hogy a tagállamok és Svájc tekintetében létrehozza az átmeneti védelemben részesülő személyekre vonatkozó adatok cseréjének jogalapját.

2.CÉLKITŰZÉS

Megállapodás megkötése az Európai Unió és Svájc között.

3.A MEGÁLLAPODÁS TARTALMA

A megállapodás meghatározza a következőket:

1.Az Unió és Svájc releváns jogi kerete szerinti személyi hatály az átmeneti védelem, valamint a nemzeti jog szerinti megfelelő védelem tekintetében.

2.A cél, amelyre vonatkozóan az adatok cserélhetők és felhasználhatók.

3.Azon adatok leírása, amelyek cserélhetők.

4.Azok a hatóságok, amelyek adatokat cserélhetnek egymással.

5.Arról való rendelkezés, hogy amennyiben az adatokat egy informatikai platformon keresztül cserélik, úgy hozzá kell járulni a rendszer költségeihez, valamint az említett hozzájárulás kiszámítására vonatkozó mechanizmus.

4.A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYBALÉPÉSE, ÉRVÉNYESSÉGE ÉS MEGSZÜNTETÉSE

A megállapodásnak tartalmaznia kell a hiteles nyelvekre, a hatálybalépésre és az esetleges ideiglenes alkalmazásra vonatkozó standard rendelkezéseket. A megállapodás rendelkezhet az átmeneti védelemhez kapcsolódó automatikus megszüntetéséről.