EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2019.7.8.

COM(2019) 326 final

2019/0149(NLE)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Unió által az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottságban a megállapodás 1. és 2. mellékletének módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontról

INDOKOLÁS

1.A javaslat tárgya

E javaslat tárgya az Unió által az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottságban a megállapodás 1. és 2. mellékletének módosításával kapcsolatban képviselendő álláspont meghatározásáról szóló határozat.

2.A javaslat háttere

2.1.Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás

Megállapodás a mezőgazdasági termékek kereskedelméről, amely 2002. június 1-jén lépett hatályba (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.).

2.2. Mezőgazdasági vegyes bizottság

A megállapodás 6. cikke értelmében e bizottság feladata a megállapodás igazgatása és megfelelő működésének biztosítása. A megállapodás 11. cikke úgy rendelkezik, hogy e bizottság határozhat a megállapodás mellékleteinek módosításáról.

2.3.A mezőgazdasági vegyes bizottság tervezett jogi aktusa

A tervezett jogi aktus célja a megállapodás 1. és 2. mellékletének módosítása a megállapodás két szerződő fele által biztosított mezőgazdasági engedmények vonatkozásában.

3.Az Unió által képviselendő álláspont

A tervezett jogi aktus célja i. a Harmonizált Rendszer legutóbbi felülvizsgálatának megfelelően naprakésszé tenni a megállapodásban szereplő számkódokat, ii. javítani az 1. melléklet legutóbbi kiigazítása során a csont nélküli sonkára vonatkozó vámengedmény kapcsán elkövetett hibát, valamint iii. beépíteni a megállapodás 1. mellékletébe a Svájc által a kereskedelmi forgalmazásra szánt kutya- és macskaeledelre vonatkozóan 1996-ban megítélt vámengedményeket.

A jogi aktus további célja a meglévő, de a megállapodásban jelenleg nem szereplő engedmények megerősítése, valamint a megállapodás szövegében előforduló hibák kijavítása. Következésképpen indokolt a jogi aktus elfogadása.

A vegyes bizottság határozatának szövege a svájci hatóságokkal együttműködésben készült.

4.Jogalap

4.1.Eljárási jogalap

4.1.1.Elvek

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 218. cikkének (9) bekezdése határozatok elfogadásáról rendelkezik „a megállapodásokkal létrehozott szervekben az Unió által képviselendő álláspontok kialakítására vonatkozóan, amennyiben az ilyen szervnek joghatással bíró jogi aktust kell elfogadnia, kivéve a megállapodás intézményi kereteit kiegészítő vagy módosító jogi aktusokat”.

A „joghatással bíró jogi aktus” fogalmába beletartoznak a nemzetközi jognak a kérdéses szervet szabályozó szabályai szerint joghatással bíró jogi aktusok. Ezenfelül a fogalom magában foglalja azokat az eszközöket is, melyek a nemzetközi jog szerint nem bírnak kötelező erővel, de „meghatározó módon befolyásolják az uniós jogalkotó által [...] elfogadott szabályozás tartalmát” 1 .

4.1.2.A jelen esetre történő alkalmazás

A mezőgazdasági vegyes bizottságot megállapodás, nevezetesen az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás hozta létre.

A mezőgazdasági vegyes bizottság által elfogadandó jogi aktus joghatással bíró jogi aktus. Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 16. cikkének megfelelően a tervezett jogi aktus a nemzetközi jog szerint kötelező érvényű lesz.

A tervezett jogi aktus nem egészíti ki és nem módosítja a megállapodás intézményi keretét.

Ezért a javasolt határozat eljárási jogalapja az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése.

4.2.Anyagi jogalap

4.2.1.Általános elvek

Az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése szerinti határozat anyagi jogalapja elsősorban azon tervezett jogi aktus célkitűzésétől és tartalmától függ, amellyel kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont meghatározásra kerül. Amennyiben a tervezett jogi aktus kettős célkitűzést követ, vagy két összetevőből áll, és ezek egyike elsődlegesként vagy döntő jellegűként azonosítható, míg a másik pusztán járulékos jellegű, az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése szerinti határozatot egyetlen jogalapra, azaz az elsődleges, illetve döntő jellegű célkitűzés vagy összetevő által megkövetelt jogalapra kell alapítani.

4.2.2.A jelen esetre történő alkalmazás

A tervezett jogi aktus elsődleges célkitűzése és tartalma a mezőgazdasággal és a közös kereskedelempolitikával kapcsolatos.

Ezért a javasolt határozat anyagi jogalapja az EUMSZ 207. cikkének (4) bekezdése.

4.3.Következtetés

A javasolt határozat jogalapja az EUMSZ 207. cikkének (4) bekezdése, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével.

5.A TERVEZETT JOGI AKTUS KIHIRDETÉSE

Mivel a mezőgazdasági vegyes bizottság jogi aktusa módosítani fogja az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodást, helyénvaló a tanácsi határozathoz csatolt dokumentumként kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

2019/0149 (NLE)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Unió által az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottságban a megállapodás 1. és 2. mellékletének módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.

(2)A megállapodás 6. cikke a megállapodás igazgatásának és megfelelő működésének biztosítása érdekében mezőgazdasági vegyes bizottság (a továbbiakban: bizottság) létrehozásáról rendelkezik.

(3)A megállapodás 11. cikke értelmében a bizottság határozhat a megállapodás mellékleteinek módosításáról.

(4)A megállapodás 1. és 2. mellékletének módosításához a bizottságnak határozatot kell elfogadnia, amely lehetővé teszi a megállapodásban szereplő számkódoknak a Harmonizált Rendszer legutóbbi felülvizsgálatát követő naprakésszé tételét, az 1. melléklet legutóbbi kiigazítása során a csont nélküli sonkára vonatkozó vámkedvezmény kapcsán elkövetett hiba javítását, valamint a Svájc által a kereskedelmi forgalmazásra szánt kutya- és macskaeledelre vonatkozóan 1996-ban megítélt vámengedményeknek a megállapodás 1. mellékletébe történő beépítését.

(5)Helyénvaló meghatározni az Unió nevében a bizottságban képviselendő álláspontot, mivel a határozat kötelező érvényű lesz az Unióra nézve,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Unió által az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 6. cikke által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottságban képviselendő álláspontja a mezőgazdasági vegyes bizottság e határozathoz mellékelt határozattervezetén alapul.

2. cikk

Elfogadását követően a mezőgazdasági vegyes bizottság határozatát ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Bizottság címzettje.

Kelt Brüsszelben, -án/-én.

(1)    A Bíróság 2014. október 7-i ítélete, Németország kontra Tanács (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64. pont.

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2019.7.8.

COM(2019) 326 final

MELLÉKLET

a következőhöz:

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Unió által az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottságban a megállapodás 1. és 2. mellékletének módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontról

MELLÉKLET

Tervezet

A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG XX/2019 HATÁROZATA

(XXX)

az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 1. és 2. mellékletének módosításáról

A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,

mivel:

(1)    Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.

(2)    A megállapodás 1. és 2. melléklete felsorolja a Svájci Államszövetség és az Európai Unió (a továbbiakban: a szerződő felek) által egymásnak biztosított vámengedményeket.

(3)    A szerződő felek megállapodtak, hogy a Harmonizált Rendszer legutóbbi felülvizsgálata, valamint az 1. melléklet legutóbbi kiigazítása során a csont nélküli sonkára vonatkozó vámengedmény kapcsán elkövetett hiba miatt módosítják a megállapodás 1. és 2. mellékletét. Arról is határoztak, hogy beépítik a megállapodás 1. mellékletébe a Svájc által a kereskedelmi forgalmazásra szánt kutya- és macskaeledelre vonatkozóan 1996-ban megítélt vámengedményeket,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 1. és 2. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a határozat 2019. .........…..-án/-én lép hatályba.

Kelt ……….…, ……………. -án/-én.

a mezőgazdasági vegyes bizottság részéről

az elnök és az Európai Unió küldöttségének vezetője	a svájci küldöttség vezetője	a bizottság titkára
Susana MARAZUELA-AZPIROZ	Krisztina BENDE	Luis QUEVEDO LEY

MELLÉKLET

„1. melléklet

A Svájc által nyújtott engedmények

Az alábbiakban részletezett vámengedményeket Svájc az Európai Unióból származó alábbi termékekre, és adott esetben éves mennyiségektől függően nyújtja.

Svájci vámtarifaszám				Árumegnevezés		Fizetendő vám (CHF / 100 kg bruttó tömeg)		Éves mennyiség (nettó tömeg tonnában)
(1)    0101.2991				Élő ló (a fajtiszta tenyészállatok és a mészárszékre szánt állatok kivételével) (egyedszámban)		0,00		100 egyed
(2)    0204.5010				Kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva		40,00		100
(3)    0207.1481				Háziszárnyasok fajához tartozó baromfi melle, fagyasztva		15,00		2100
(4)    0207.1491				Háziszárnyasok fajához tartozó baromfi darabjai és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékei és belsőségei, ideértve a májat is (a mell kivételével), fagyasztva		15,00		1200
(5)    0207.2781				Háziszárnyasok fajához tartozó pulyka melle, fagyasztva		15,00		800
(6)    0207.2791				Háziszárnyasok fajához tartozó pulyka darabjai és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékei és belsőségei, ideértve a májat is (a mell kivételével), fagyasztva		15,00		600
(7)    0207.4210				Háziszárnyasok fajához tartozó kacsa, nem darabolva, fagyasztva		15,00		700
(8)				Háziszárnyasok fajához tartozó kacsa vagy liba hízott mája, frissen vagy hűtve
0207.4300				–    kacsából
(9)    0207.5300				–    libából		9,50		20
(10)				Háziszárnyasok fajához tartozó kacsa, liba vagy gyöngytyúk darabjai és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékei és belsőségei, fagyasztva (a hízott máj kivételével)
	0207.4591	–    kacsából
	0207.5591	–    libából
	0207.6091	–    gyöngytyúkból			15,00			100
(11)    0208.1000			Házi, üregi vagy mezei nyúl húsa és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékei és belsőségei, frissen, hűtve vagy fagyasztva			11,00		1700
(12)    0208.9010			Vad húsa és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékei és belsőségei, frissen, hűtve vagy fagyasztva (a mezei és üregi nyúl és a vaddisznó kivételével)			0,00		100
(13)ex    0210.1191			Sertés (vaddisznó kivételével) sonkája és annak részei, csonttal, sózva vagy sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
(14)ex    0210.1991			Sertés (vaddisznó kivételével) sonkája és annak részei, csont nélkül, sózva vagy sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve			0,00		1 000(1)
(15)    0210.2010			Szarvasmarhafélék húsa, szárítva			0,00		200(2)
(16)			Élelmezési célra alkalmas madártojás héjában
(17)ex    0407.2110			–    a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, frissen
(18)ex    0407.2910			–    egyéb madarakból, frissen
(19)ex    0407.9010			–    egyéb madarakból, tartósítva vagy főzve			47.00		150
(20)ex    0409.0000			Természetes akácméz			8,00		200
(21)ex    0409.0000			Egyéb természetes méz (akácméz kivételével)			26.00		50
(22)    0602.1000			Nem gyökeres dugvány és oltvány			0,00		korlátlan
			Almaféle gyümölcsöt termő gyümölcsoltvány típusú csemeték (magról vagy vegetatív szaporítással előállítva):
0602.2011			–    oltva, szabad gyökérrel
0602.2019			–    oltva, földlabdával
0602.2021			–    nem oltva, szabad gyökérrel
0602.2029			–    nem oltva, földlabdával			0,00		(3)
			Csonthéjas gyümölcsöt termő gyümölcsoltvány típusú csemeték (magról vagy vegetatív szaporítással előállítva):
0602.2031			–    oltva, szabad gyökérrel
0602.2039			–    oltva, földlabdával
0602.2041			–    nem oltva, szabad gyökérrel
0602.2049			–    nem oltva, földlabdával			0.00		(3)
			Az élelmezési célra alkalmas almaféle vagy csonthéjas gyümölcsöt termő gyümölcsoltvány típusú csemetéktől eltérő palánták (magról vagy vegetatív szaporítással előállítva):
0602.2051			–    szabad gyökérrel
0602.2059			–    másként, mint szabad gyökérrel			0,00		korlátlan
			Élelmezési célra alkalmas gyümölcsöt termő fa, bokor és cserje, szabad gyökérrel:
0602.2071			–    almaféle gyümölcsű
0602.2072			–    csonthéjas gyümölcsű			0,00		(3)
0602.2079			–    más, mint az almaféle vagy csonthéjas gyümölcsűek			0,00		korlátlan
			Élelmezési célra alkalmas gyümölcsöt termő fa, bokor és cserje, földlabdával:
0602.2081			–    almaféle gyümölcsű
0602.2082			–    nagymagos gyümölcsű			0,00		(3)
0602.2089			–    más, mint az almaféle vagy csonthéjas gyümölcsűek			0,00		korlátlan
(23)    0602.3000			Rododendron és azálea, oltva is			0,00		korlátlan
			Rózsa, oltva is:
0602.4010			–    vadrózsa és vadrózsatő
(24)			–    más mint a vadrózsa és a vadrózsatő:
0602.4091			–    szabad gyökérrel
0602.4099			–    másként, mint szabad gyökérrel, földlabdával			0,00		korlátlan
			Haszonnövények palántái (magról vagy vegetatív szaporítással előállítva); gombacsíra:
0602.9011			–    zöldségpalánta és gyepszőnyegtekercs
0602.9012			–    gombacsíra
0602.9019			–    más, mint zöldségpalánta, gyepszőnyegtekercs és gombacsíra			0,00		korlátlan
			Más élő növény (beleértve a gyökereit is):
0602.9091			–    szabad gyökérrel
0602.9099			–    másként, mint szabad gyökérrel, földlabdával			0,00		korlátlan
(25)    0603.1110			Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott rózsa, frissen, május 1-jétől október 25-ig
(26)    0603.1210			Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott szegfű, frissen, május 1-jétől október 25-ig
(27)    0603.1310			Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott orchidea, frissen, május 1-jétől október 25-ig
(28)    0603.1410			Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott krizantém, frissen, május 1-jétől október 25-ig
(29)    0603.1510			Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott liliom (Lilium spp.), frissen, május 1-jétől október 25-ig
			Más díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó, frissen, május 1-jétől október 25-ig:
0603.1911			–    fás szárú
0603.1918			–    –    nem fás szárú			0,00		1000
(30)    0603.1230			Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott szegfű, frissen, október 26-tól április 30-ig			0,00		korlátlan
(31)    0603.1330			Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott orchidea, frissen, október 26-tól április 30-ig
(32)    0603.1430			Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott krizantém, frissen, október 26-tól április 30-ig
(33)    0603.1530			Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott liliom (Lilium spp.), frissen, október 26-tól április 30-ig
(34)    0603.1930			Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott tulipán, frissen, október 26-tól április 30-ig
			Más díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó, frissen, október 26-tól április 30-ig:
0603.1931			–    fás szárú
0603.1938			–    nem fás szárú			0,00		korlátlan
			Paradicsom, frissen vagy hűtve:
0702.0010			koktélparadicsom: –    október 21-től április 30-ig
0702.0020			Peretti paradicsom (hosszúkás): –    október 21-től április 30-ig
0702.0030			–    másféle, 80 mm vagy nagyobb átmérőjű paradicsom (húsos paradicsom): –    október 21-től április 30-ig
0702.0090			–    más: –    október 21-től április 30-ig			0,00		10 000
			Jégsaláta, külső levelek nélkül:
0705.1111			–    január 1-jétől február végéig			0,00		2000
			Cikóriasaláta (salátakatáng), frissen vagy hűtve:
0705.2110			–    május 21-től szeptember 30-ig			0,00		2000
(35)    0707.0010			Salátának való uborka október 21-től április 14-ig			5,00		200
(36)    0707.0030			Csemegeuborka, hossza > 6 cm, de = < 12 cm, frissen vagy hűtve, október 21-től április 14-ig			5,00		100
(37)    0707.0031			Csemegeuborka, hossza > 6 cm de = < 12 cm, frissen vagy hűtve, április 15-től október 20-ig			5,00		2100
(38)    0707.0050			Apró uborka, frissen vagy hűtve			3,50		800
			Padlizsán, frissen vagy hűtve:
0709.3010			–    október 16-tól május 31-ig			0,00		1000
(39)    0709.5100    0709.5900			Az Agaricus nemhez tartozó vagy más ehető gomba, a szarvasgomba kivételével, frissen vagy hűtve			0,00		korlátlan
			Édes paprika, frissen vagy hűtve:
0709.6011			–    november 1-jétől március 31-ig			2,50		korlátlan
(40)    0709.6012			Édes paprika, frissen vagy hűtve, április 1-jétől október 31-ig			5,00		1300
			Cukkini (ideértve a cukkini virágát is), frissen vagy hűtve:
0709.9950			–    október 31-től április 19-ig			0,00		2000
(41)ex    0710.8090			Gomba, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva			0,00		korlátlan
(42)    0711.9090			Zöldségfélék és zöldségkeverék, ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban			0,00		150
(43)    0712.2000			Szárított vöröshagyma egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve			0,00		100
(44)    0713.1011			Borsó (Pisum sativum), szárítva, kifejtve, egész szemes, feldolgozatlanul, takarmányozási célra			0,90 CHF engedmény az alkalmazott vámból		1000
(45)    0713.1019			Borsó (Pisum sativum), szárítva, kifejtve, egész szemes, feldolgozatlanul (kivéve, ha takarmányozási célra, technológiai célra vagy sörgyártásra szolgál)			0,00		1000
			Mogyoró (Corylus spp.), frissen vagy szárítva:
0802.2190			–    héjastól, nem takarmányozási célra vagy olaj kinyerésére
0802.2290			–    héj nélkül, nem takarmányozási célra vagy olaj kinyerésére			0,00		korlátlan
(46)    0802.3290			Csonthéjas gyümölcsök			0,00		100
(47)ex    0802.9090			Fenyőmag, frissen vagy szárítva			0,00		korlátlan
(48)    0805.1000			Narancs, frissen vagy szárítva			0,00		korlátlan
(49)			Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek, frissen vagy szárítva
(50)    0805.2100			Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is)			0,00		korlátlan
(51)    0805.2200			Clementine			0,00		korlátlan
(52)    0805.2900			más			0,00		korlátlan
(53)    0807.1100			Görögdinnye, frissen			0,00		korlátlan
(54)    0807.1900			Sárgadinnye, frissen, nem görögdinnye			0,00		korlátlan
			Kajszibarack, frissen, ömlesztve:
0809.1011			–    szeptember 1-jétől június 30-ig
0809.1091			egyéb kiszerelésben: –    szeptember 1-jétől június 30-ig			0,00		2100
(55)    0809.4013			Szilva, frissen, ömlesztve, július 1-jétől szeptember 30-ig			0,00		600
(56)    0810.1010			Földieper, frissen, szeptember 1-jétől május 14-ig			0,00		10 000
(57)    0810.1011			Földieper, frissen, május 15-től augusztus 31-ig			0,00		200
(58)    0810.2011			Málna, frissen, június 1-jétől szeptember 14-ig			0,00		250
(59)    0810.5000			Kivi, frissen			0,00		korlátlan
(60)ex    0811.1000			Földieper, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, kiskereskedelmi értékesítésre szánt csomagolás nélkül, ipari felhasználásra			10,00		1000
(61)ex    0811.2090			Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, kiskereskedelmi értékesítésre szánt csomagolás nélkül, ipari felhasználásra			10,00		1200
(62)    0811.9010			Fekete áfonya, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is			0,00		200
(63)    08119090			Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (a földieper, málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres, áfonya és trópusi gyümölcsök kivételével)			0,00		1000
(64)    0904.2200			A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve			0,00		150
(65)    0910.2000			Sáfrány			0,00		korlátlan
(66)			Búza és kétszeres (a keménybúza [durumbúza] kivételével), takarmányozási célra
(67)    1001.9931			–    a 10. árucsoportba tartozó egyéb gabonaféléket tartalmazó
(68)    1001.9939			–    más			0,60 CHF engedmény az alkalmazott vámból		50 000
(69)			Kukorica, takarmányozási célra
(70)    1005.9031			–    a 10. árucsoportba tartozó egyéb gabonaféléket tartalmazó
(71)    1005.9039			–    más			0,50 CHF engedmény az alkalmazott vámból		13 000
			Szűz olívaolaj, nem takarmányozási célra:
1509.1091			–    legfeljebb 2 literes üvegtartályban			60.60(4)		korlátlan
1509.1099			–    2 literesnél nagyobb üveg- vagy másféle tartályban			86.70(4)		korlátlan
			Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, nem takarmányozási célra:
1509.9091			–    legfeljebb 2 literes üvegtartályban			60.60(4)		korlátlan
1509.9099			–    2 literesnél nagyobb üveg- vagy másféle tartályban			86.70(4)		korlátlan
(72)ex    0210.1991			Sonka, sós lében tartósítva, csont nélkül, hólyagban vagy műbélben („jambon en vessie”)
(73)ex    0210.1991			Hússzelet darabolva, csont nélkül, füstölve („jambon saumoné”)
(74)ex 0210.1991 ex 1602.4910			Sertésnyak, sós lében tartósítva, levegőn szárítva, egészben, darabolva vagy vékonyra vágva („Coppa”)
(75)    1601.0011    1601.0021			Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek a vaddisznó kivételével a 0101–0104 vtsz. alá tartozó állatokból			0,00		3715
			Paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, egészben vagy darabolva,:
2002.1010    2002.1020			–    5 kg-nál nagyobb kiszerelésben –    legfeljebb 5 kg-os kiszerelésben			2,50 4,50		korlátlan korlátlan
			Paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem egészben vagy darabolva:
2002.9010			–    5 kg-nál nagyobb kiszerelésben			0,00		korlátlan
(76)    2002.9021			Paradicsompép, -püré, -sűrítmény, amelynek összetevői paradicsom és víz, só vagy más fűszerek hozzáadásával is, légmentesen zárt tartályokban, 25 tömegszázalékot meghaladó szárazanyag-tartalommal, legfeljebb 5 kg-os kiszerelésben			0,00		korlátlan
(77)    2002.9029			Paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem egészben vagy darabolva, és nem paradicsompép, -püré vagy -sűrítmény formájában:
			–    legfeljebb 5 kg-os kiszerelésben			0,00		korlátlan
(78)    2003.1000			Az Agaricus nemhez tartozó gombák, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva			0,00		1700
			Articsóka, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével:
ex    2004.9018			–    5 kg-nál nagyobb kiszerelésben			17,50		korlátlan
ex    2004.9049			–    legfeljebb 5 kg-os kiszerelésben			24.50		korlátlan
			Spárga, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével:
2005.6010			–    5 kg-nál nagyobb kiszerelésben
2005.6090			–    legfeljebb 5 kg-os kiszerelésben			0,00		korlátlan
			Olajbogyó, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével:
2005.7010			–    5 kg-nál nagyobb kiszerelésben
2005.7090			–    legfeljebb 5 kg-os kiszerelésben			0,00		korlátlan
			Kapribogyó és articsóka, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével:
ex    2005.9911			–    5 kg-nál nagyobb kiszerelésben			17,50		korlátlan
ex    2005.9941			–    legfeljebb 5 kg-os kiszerelésben			24.50		korlátlan
(79)    2008.3090			Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett citrusféle, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is			0,00		korlátlan
(80)    2008.5010			Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett kajszibarackpép, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül			10,00		korlátlan
(81)    2008.5090			Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett kajszibarack, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is			15,00		korlátlan
(82)    2008.7010			Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett őszibarackpép, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül			0,00		korlátlan
(83)    2008.7090			Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett őszibarack, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is			0,00		korlátlan
			Narancs, grépfrút vagy pomelo kivételével minden citrusféle leve, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül:
ex    2009.3919			–    cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, koncentrátum			6,00		korlátlan
ex    2009.3920			–    cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, koncentrátum			14,00		korlátlan
			Édes borok, borkülönlegességek és alkohollal fojtott mustok („misztellák”), az alábbi űrtartalmú tartályokban (palackokban):
2204.2150			–    legfeljebb 2 liter (5)			8,50		korlátlan
2204.2250			–    több mint 2  liter, de legfeljebb 10 liter (5)			8,50		korlátlan
2204.2960			–    több mint 10 liter (5)			8,50		korlátlan
(84)ex    2204.2150			Portói bor, legfeljebb 2 literes tartályban (palackban), leírás szerint (6)			0,00		1 000 hl
(85)			Retsina (görög fehérbor), leírás szerint (7)
ex    2204.2121			–    legfeljebb 2 literes tartályban (palackban)
			–    több mint 2 literes, de legfeljebb 10 literes tartályban (palackban); alkoholtartalom:
ex	2204.2221	–    –    több mint 13 térfogatszázalék
ex	2204.2222	–    –    legfeljebb 13 térfogatszázalék
			–    több mint 10 literes tartályban; alkoholtartalom:
ex    2204.2923			–    –    több mint 13 térfogatszázalék
(86)ex    2204.2924			–    –    legfeljebb 13 térfogatszázalék			0,00		500 hl
			Kutya- vagy macskaeledel kiskereskedelmi értékesítésre, légmentesen zárt tárolóedényekben:
2309.1021			–    tejporral vagy tejsavóval
2309.1029			–    más			0,00		6 000(8)
(87)(1)    Ezen belül az EK és Svájc közötti 1972. január 25-i levélváltás feltételeinek megfelelően a Parma és a San Daniele sonkából 480 tonna.
(2)    Ezen belül az EK és Svájc közötti 1972. január 25-i levélváltás feltételeinek megfelelően Bresaolából 170 tonna.
(3)    Évi 60 000 tételből álló átfogó kontingens alapján.
(4)    Tartalmazza a Garanciaalap részére kötelező tartalékolás címén biztosított hozzájárulást.
(5)    Csak a megállapodás 7. mellékletében részletezett termékekre vonatkozik.
(6)    Leírás: a „Portói” elnevezés alatt Portugália meghatározott régiójában termelt minőségi bor értendő, amely az 1493/1999/EK rendelet értelmében viseli ezt az elnevezést.
(7)    Leírás: a „Retsina” elnevezés alatt az 1493/1999/EK rendelet VII. mellékletének A.2. pontjában rögzített közösségi rendelkezések szerinti asztali bor értendő.
(8)    Svájc által az Európai Közösség számára egy 1996. június 30-i levélváltás keretében biztosított engedmény.

2. melléklet

Az Európai Unió által nyújtott engedmények

Az alábbiakban részletezett vámengedményeket az Európai Unió a Svájcból származó alábbi termékekre, és adott esetben éves mennyiségektől függően nyújtja.

KN-kód	Árumegnevezés	Fizetendő vám (EUR-ban 100 kg nettó tömegre)	Éves mennyiség (nettó tömeg tonnában)
(88)0102 29 41 (89)0102 29 49 (90)0102 29 51 (91)0102 29 59 (92)0102 29 61 (93)0102 29 69 (94)0102 29 91 0102 29 99	160 kg-ot meghaladó tömegű élő szarvasmarhafélék	0,00	4 600 egyed
(95)ex 0102 39 10 (96)ex 0102 90 91
(97)ex    0210 20 90	Szarvasmarhafélék húsa, csont nélkül, szárítva	0,00	1200
(98)ex    0401 40 10 0401 40 90 0401 50 11 0401 50 19 0401 50 31 0401 50 39 0401 50 91 0401 50 99	Tejszín, 6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal	0,00	2000
(99)    0403 10	Joghurt
(100)    0402 29 11 ex    0404 90 83	Speciális csecsemőtej, légmentesen zárt, legfeljebb 500 g nettó tömegű tartályban, 10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal (1)	43.80	korlátlan
(101)    0602	Más élő növény (beleértve a gyökereit is), dugvány és oltvány; gombacsíra	0,00	korlátlan
(102)    0603 11 00    0603 12 00    0603 13 00    0603 14 00    0603 15 00    0603 19	Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó, frissen	0,00	korlátlan
(103)    0701 10 00	Vetőburgonya, frissen vagy hűtve	0,00	4000
(104)    0702 00 00	Paradicsom frissen vagy hűtve	0,00(2)	1000
(105)    0703 10 19    0703 90 00	Vöröshagyma, kivéve dughagyma Póréhagyma és más hagymaféle, frissen vagy hűtve	0,00	5000
(106)    0704 10 00    0704 90	Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle, a kelbimbó kivételével, frissen vagy hűtve	0,00	5500
(107)    0705	Saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.), frissen vagy hűtve	0,00	3000
(108)    0706 10 00	Sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve	0,00	5000
(109)    0706 90 10    0706 90 90	Salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, a torma (Cochlearia armoracia) kivételével, frissen vagy hűtve	0,00	3000
(110)    0707 00 05	Uborka, frissen vagy hűtve	0,00(2)	1000
(111)    0708 20 00	Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.), frissen vagy hűtve	0,00	1000
(112)    0709 30 00	Padlizsán, frissen vagy hűtve	0,00	500
(113)    0709 40 00	Zeller, a gumós zeller kivételével, frissen vagy hűtve	0,00	500
(114)    0709 51 00    0709 59	Gomba és szarvasgomba, frissen vagy hűtve	0,00	korlátlan
(115)    0709 70 00	Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda), frissen vagy hűtve	0,00	1000
(116)    0709 99 10	Salátazöldség, a saláta (Lactuca sativa) és a cikória (Cichorium spp.) kivételével, frissen vagy hűtve	0,00	1000
(117)    0709 99 20	Leveles répa (fehérrépa vagy mángold) és kárdi (kardonna), frissen vagy hűtve	0,00	300
(118)    0709 99 50	Ánizskapor, frissen vagy hűtve	0,00	1000
(119)    0709 93 10	Cukkini, frissen vagy hűtve	0,00(2)	1000
(120)    0709 93 90 0709 99 90	Más zöldség, frissen vagy hűtve	0,00	1000
(121)    0710 80 61    0710 80 69	Gomba, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva	0,00	korlátlan
(122)    0712 90	Szárított zöldség, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, akár korábban főzött zöldségekből készítve is, de tovább nem elkészítve, a vöröshagyma, a gomba és a szarvasgomba kivételével	0,00	korlátlan
(123)ex    0808 10 80	Alma, az almabornak való alma kivételével, frissen	0,00(2)	3000
(124)    0808 30 0808 40	Körte és birs, frissen	0,00(2)	3000
(125)    0809 10 00	Kajszibarack, frissen	0,00(2)	500
(126)    0809 29 00	Cseresznye, nem meggy (Prunus cerasus), frissen	0,00(2)	1500(3)
(127)    0809 40	Szilva és kökény, frissen	0,00(2)	1000
(128)    0810 10 00	Földieper	0,00	200
(129)    0810 20 10	Málna, frissen	0,00	100
(130)    0810 20 90	Földi szeder, faeper és kaliforniai málna, frissen	0,00	100
(131)    1106 30 10	Banánból készült liszt, dara és por	0,00	5
(132)    1106 30 90	A 8. árucsoportba tartozó más gyümölcsből készült liszt, dara és por	0,00	korlátlan
(133)ex    0210 19 50	Sonka, sós lében tartósítva, csont nélkül, hólyagban vagy műbélben	0,00	1900
(134)ex    0210 19 81	Hússzelet darabolva, csont nélkül, füstölve
(135)ex    0210 19 81 ex    1602 49 19	Sertésnyak, sós lében tartósítva, levegőn szárítva, egészben, darabolva vagy vékonyra vágva
(136)ex    1601 00	Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek a vaddisznó kivételével a 0101–0104 vámtarifaszám alá tartozó állatokból
(137)ex    2002 90 91 ex    2002 90 99	Paradicsompor, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával is (4)	0,00	korlátlan
(138)    2003 90 90	Gomba, az Agaricus nemhez tartozó gombákon kívül, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva	0,00	korlátlan
(139)    0710 10 00	Burgonya, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva
(140)    2004 10 10    2004 10 99	Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006. vtsz. alá tartozó termékek kivételével; nem liszt, dara vagy pehely
(141)    2005 20 80	Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006. vtsz. alá tartozó termékek kivételével; kivéve a liszt, dara vagy pelyhesített formájú készítményeket és a zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azonnali fogyasztásra alkalmas formában kínált vékony szeleteket	0,00	3000
(142)ex    2005 91 00 ex    2005 99	Zöldségből és zöldségkeverékből készített por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával is (4)	0,00	korlátlan
(143)ex    2008 30	Citrusfélékből készített pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával is(4)	0,00	korlátlan
(144)ex    2008 40	Körtéből készített pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával is (4)	0,00	korlátlan
(145)ex    2008 50	Kajszibarackból készített pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával is(4)	0,00	korlátlan
(146)    2008 60	Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett cseresznye, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is	0,00	500
(147)ex    0811 90 19 ex    0811 90 39	Cseresznye és meggy, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
(148)    0811 90 80	Cseresznye, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
(149)ex    2008 70	Őszibarackból készített pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával is (4)	0,00	korlátlan
(150)ex    2008 80	Földieperből készített pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával is (4)	0,00	korlátlan
(151)ex    2008 99	Egyéb gyümölcsből készített pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával is(4)	0,00	korlátlan
(152)ex    2009 19	Narancslépor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is	0,00	korlátlan
(153)ex    2009 21 00 ex    2009 29	Grépfrútlépor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is	0,00	korlátlan
(154)ex    2009 31 ex    2009 39	Bármilyen más citrusgyümölcslépor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is	0,00	korlátlan
(155)ex    2009 41 ex    2009 49	Ananászlépor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is	0,00	korlátlan
(156)ex    2009 71 ex    2009 79	Almalépor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is	0,00	korlátlan
ex    2009 81 ex    2009 89	Bármilyen más gyümölcs vagy zöldség levéből készített por, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is	0,00	korlátlan
(157)(1)    Ennek az alszámnak az alkalmazásában speciális csecsemőtej alatt az olyan, patogén és toxikogén csíráktól mentes tejfajták értendők, amelyek grammonként 10 000-nél kevesebb újraéleszthető aerob baktériumot és 2-nél kevesebb kólibaktériumot tartalmaznak.
(2)    Adott esetben a minimális vámtételtől eltérő speciális vámtételt kell alkalmazni.
(3)    Beleértve az 1986. július 14-i levélváltás szerinti 1000 tonnát.
(4)    Lásd a zöldségporok és a gyümölcsporok tarifális besorolására vonatkozó Közös Nyilatkozatot.