|
1.
|
kéri a Tanácsot, hogy vegye figyelembe a következő módosításokat:
A tanácsi határozatra irányuló javaslatot a következőképpen kell módosítani:
Változtatás 1
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
8 preambulumbekezdés
|
A Bizottság által javasolt szöveg
|
Változtatás
|
|
(8)
|
Az Európai Tanács 2013. június 28-i következtetéseiben megjegyezte, hogy meg kell erősíteni a GMU szociális dimenzióját, és ebben az összefüggésben kiemelte a szociális partnerek és a szociális párbeszéd kulcsfontosságú szerepét. A Bizottság erre reagálva a gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójának megerősítéséről szóló, 2013. október 2-i közleményében (COM(2013)0690) foglalkozott a szociális párbeszéd tagállami és uniós szinten történő elősegítésének kérdésével, és bejelentette, hogy javaslatot terjeszt elő a 2003. évi tanácsi határozat felülvizsgálatáról.
|
|
|
(8)
|
Az Európai Tanács 2013. június 28-i következtetéseiben megjegyezte, hogy meg kell erősíteni a GMU szociális dimenzióját, és ebben az összefüggésben kiemelte a szociális partnerek és a szociális párbeszéd kulcsfontosságú szerepét. A Bizottság erre reagálva a gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójának megerősítéséről szóló, 2013. október 2-i közleményében (COM(2013)0690) foglalkozott a szociális párbeszéd tagállami és uniós szinten történő elősegítésének kérdésével, és bejelentette, hogy javaslatot terjeszt elő a 2003. évi tanácsi határozat felülvizsgálatáról
, és utalt arra, hogy a háromoldalú szociális csúcstalálkozó kulcsfontosságú lehetőség a szociális partnereknek az európai szemeszter folyamatába való bevonására
.
|
|
Változtatás 2
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
9 a preambulumbekezdés (új)
|
A Bizottság által javasolt szöveg
|
Változtatás
|
|
|
|
(9a)
|
A szociális partnereknek az európai gazdasági kormányzásban való részvételéről az európai szociális partnerek által kiadott 2013. október 24-i nyilatkozatban az uniós szociális partnerek megerősítették, hogy támogatják a Növekedési és Foglalkoztatási Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozót, és a szociális partnerekkel az európai szemeszter keretében való átfogó konzultációt sürgettek.
|
|
Változtatás 3
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
1 cikk
|
A Bizottság által javasolt szöveg
|
Változtatás
|
|
A Növekedési és Foglalkoztatási Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó feladata – a Szerződésnek megfelelően, illetve kellő tekintettel az uniós intézmények és szervek hatásköreire –, hogy a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek közötti folyamatos egyeztetést biztosítsa. Európai szinten lehetőséget biztosít a szociális partnerek számára, hogy szociális párbeszédük keretében hozzájáruljanak az uniós növekedési és foglalkoztatási stratégia megvalósításához. Ennek érdekében a csúcstalálkozó a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek munkájára és a közöttük a gazdasági, szociális és foglalkoztatási kérdésekkel kapcsolatban a különféle egyeztető fórumokon folyó tárgyalásokra támaszkodik.
|
A Növekedési és Foglalkoztatási Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó feladata – a Szerződésnek megfelelően, illetve kellő tekintettel az uniós intézmények és szervek hatásköreire –, hogy a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek közötti folyamatos egyeztetést
, továbbá stratégiáiknak a magas színvonalú és fenntartható foglalkoztatás megteremtése érdekében való összehangolását
biztosítsa. Európai szinten lehetőséget biztosít a szociális partnerek számára, hogy szociális párbeszédük
és az általuk biztosított szakértelem
keretében hozzájáruljanak az uniós növekedési és foglalkoztatási stratégia megvalósításához. Ennek érdekében a csúcstalálkozó a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek munkájára és a közöttük a gazdasági, szociális és foglalkoztatási kérdésekkel kapcsolatban a különféle egyeztető fórumokon folyó tárgyalásokra támaszkodik.
|
Változtatás 4
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
2 cikk – 1 bekezdés
|
A Bizottság által javasolt szöveg
|
Változtatás
|
|
(1) A csúcstalálkozó résztvevői az Európai Tanács elnöke, a Tanács elnöksége, a két következő elnökség, valamint a Bizottság és a szociális partnerek legmagasabb szintű képviselői. Az e három, elnökséget adó tagállam foglalkoztatási és szociális ügyekért felelős minisztere, valamint az e területen illetékes biztos szintén részt vesz a csúcstalálkozón. A napirendtől függően az e három, elnökséget adó tagállam más miniszterei és más biztosok is
meghívhatók
.
|
(1) A csúcstalálkozó résztvevői az Európai Tanács elnöke, a Tanács elnöksége, a két következő elnökség, valamint a Bizottság és a szociális partnerek legmagasabb szintű képviselői. Az e három, elnökséget adó tagállam foglalkoztatási és szociális ügyekért felelős minisztere, valamint az e területen illetékes biztos szintén részt vesz a csúcstalálkozón. A napirendtől függően az e három, elnökséget adó tagállam más miniszterei és más biztosok
, illetve az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottságának elnöke
is
meghívható
. .
|
Változtatás 5
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
2 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
|
A Bizottság által javasolt szöveg
|
Változtatás
|
|
Az egyes küldöttségek európai ágazatközi szervezetek képviselőiből állnak, akik az általános érdekeket vagy az ellenőrzési és irányítási személyzet, továbbá a kis- és középvállalkozások egyedi érdekeit képviselik európai szinten.
|
Az egyes küldöttségek európai ágazatközi szervezetek képviselőiből állnak, akik az általános érdekeket vagy az ellenőrzési és irányítási személyzet, továbbá a
mikro-,
kis- és középvállalkozások egyedi érdekeit képviselik európai szinten.
|
Változtatás 6
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
2 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
|
A Bizottság által javasolt szöveg
|
Változtatás
|
|
A munkavállalói küldöttség technikai koordinációját az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ), a munkáltatói küldöttségét az Európai Vállalkozói Szövetség (BUSINESSEUROPE) látja el. Az ESZSZ és a BUSINESSEUROPE küldöttségei felszólalásaikban a különleges és ágazati szervezetek állásfoglalásait teljes mértékben figyelembe veszik, és adott esetben e szervezetek egyes képviselőinek saját küldöttségükben helyet biztosítanak.
|
A munkavállalói küldöttség technikai koordinációját az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ), a munkáltatói küldöttségét az Európai Vállalkozói Szövetség (BUSINESSEUROPE) látja el. Az ESZSZ és a BUSINESSEUROPE küldöttségei felszólalásaikban a különleges és ágazati szervezetek állásfoglalásait teljes mértékben figyelembe veszik, és adott esetben e szervezetek egyes
képviseletre felhatalmazott
képviselőinek saját küldöttségükben helyet biztosítanak.
|
Változtatás 7
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
3 cikk – 1 bekezdés
|
A Bizottság által javasolt szöveg
|
Változtatás
|
|
(1) A csúcstalálkozó napirendjét a Tanács, a Bizottság és a csúcstalálkozó munkájában
résztvevő
ágazatközi munkavállalói és munkáltatói szervezetek együttesen határozzák meg. E célból előkészítő ülésekre kerül sor a Tanács és a Bizottság szolgálatai, valamint az ESZSZ és a BUSINESSEUROPE között.
|
(1) A csúcstalálkozó napirendjét a Tanács, a Bizottság és a csúcstalálkozó munkájában
részt vevő
ágazatközi munkavállalói és munkáltatói szervezetek együttesen
és a közöttük fennálló egyenlő partnerség alapján
határozzák meg. E célból előkészítő ülésekre kerül sor a Tanács és a Bizottság szolgálatai, valamint az ESZSZ és a BUSINESSEUROPE között.
|
Változtatás 8
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
3 cikk – 2 bekezdés
|
A Bizottság által javasolt szöveg
|
Változtatás
|
|
(2) A napirendre tűzött kérdéseket a Tanács foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi ügyekben illetékes összetételben tárgyalja.
|
(2) A napirendre tűzött kérdéseket a Tanács foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi ügyekben illetékes összetételben tárgyalja
, szükség szerint valamennyi előkészítő szerve hozzájárulására alapozva
.
|
Változtatás 9
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés
|
A Bizottság által javasolt szöveg
|
Változtatás
|
|
(1) Az igazgatóság évente legalább kétszer ülésezik. A csúcstalálkozóra az Európai Tanács adott tavaszi és őszi ülésszaka előtt kerül sor.
|
(1) Az igazgatóság évente legalább kétszer ülésezik. A csúcstalálkozóra az Európai Tanács adott tavaszi és őszi ülésszaka előtt kerül sor
, a csúcstalálkozó eredményeit a következő európai tanácsi ülésen terjesztik elő döntéshozatalra
.
|
Változtatás 10
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
5 cikk
|
A Bizottság által javasolt szöveg
|
Változtatás
|
|
A két társelnök az illetékes tanácsi konfiguráció és a nyilvánosság tájékoztatása céljából összefoglalót készít a csúcstalálkozón folyó vitákról.
|
A két társelnök az illetékes tanácsi konfiguráció
, az Európai Parlament
és a nyilvánosság tájékoztatása céljából összefoglalót készít a csúcstalálkozón folyó vitákról.
|
|