INDOKOLÁS

(1) 2010. október 25-én a Tanács elfogadta a 2007 óta hozott korlátozó intézkedéseket megerősítő, valamint az ENSZ Biztonsági Tanács 1929 (2010) sz. határozatnak való megfelelést szolgáló, Irán elleni további korlátozó intézkedéseket és az Európai Tanács 2010. június 17-i nyilatkozatában kért kísérő intézkedéseket biztosító 961/2010/EU rendeletet.

(2) Ezek a korlátozó intézkedések magukban foglalták egyes személyek és szervezetek eszközeinek befagyasztását.

(3) A Tanács ezért most javasolja, hogy az érintett személyek vagy szervezetek jegyzékét egészítsék ki egy pénzintézettel, amely tekintetében javasolja egyedi kivételek bevezetését.

(4) Ezért az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 25-i 961/2010/EU rendeletet módosítani szükséges, mivel e kivételeket abba bele kell foglalni.

2012/0005 (NLE)

Közös javaslat

A TANÁCS RENDELETE

az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 961/2010/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozat[1] módosításáról szóló, […]-i 2012/…/KKBP tanácsi határozatra[2],

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,

mivel:

(1) 2010. október 25-én a Tanács elfogadta a 2007 óta hozott korlátozó intézkedéseket megerősítő, valamint az ENSZ Biztonsági Tanács 1929 (2010) sz. határozatnak való megfelelést szolgáló, Irán elleni további korlátozó intézkedéseket és az Európai Tanács 2010. június 17-i nyilatkozatában kért kísérő intézkedéseket biztosító 961/2010/EU rendeletet.

(2) Ezek a korlátozó intézkedések magukban foglalták egyes személyek és szervezetek eszközeinek befagyasztását.

(3) A Tanács 2012. január 23-án elfogadta a 2012/…/KKBP határozatot, amellyel kiegészítette az érintett személyek vagy szervezetek jegyzékét egy pénzintézettel, amely tekintetében javasolja egyedi kivételek bevezetését.

(4) Ezen intézkedések közül néhány az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen az intézkedéseknek a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazása biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.

(5) Ezért a 961/2010/EU rendeletet módosítani szükséges, mivel e kivételeket abba bele kell foglalni.

(6) Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 961/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:

A rendelet a következő cikkel egészül ki:

„19a. cikk

A 16. cikktől eltérve a 16. cikkben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az alábbiakra:

(a) i.        pénzeszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak a [Confidential entity] által vagy azon keresztül eszközölt átutalása, amelyet ez a szervezet a jegyzékbe vételét követően kapott és került sor a befagyasztásra, vagy

ii.       pénzeszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak a [Confidential entity] javára vagy azon keresztül eszközölt átutalása, amennyiben a kifizetés vagy átutalás a VII. vagy VIII. melléklet jegyzékében nem szereplő személy vagy szervezet által egyedi kereskedelmi szerződés alapján eszközölt kifizetéssel kapcsolatos,

Feltéve, hogy az érintett tagállam illetékes hatósága eseti elbírálás alapján megállapította, hogy a kifizetés közvetlenül vagy közvetve nem a VII. vagy a VIII. mellékletben jegyzékbe vett bármely másik személy vagy szervezet javára történik, vagy

(b) a befagyasztott pénzeszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak a [Confidential entity] által vagy azon keresztül eszközölt átutalása annak érdekében, hogy a tagállam joghatósága alá tartozó pénzintézetek számára likviditást biztosítsanak a kereskedelem finanszírozásához, feltéve, hogy az átutalást az érintett tagállam illetékes hatósága engedélyezte.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, […] -án/-én.

                                                                       a Tanács részéről

                                                                       az elnök

[1]               HL L 195., 2010.7.27., 39. o.

[2]               HL