14.6.2013   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 168/146

2011. december 13., kedd
Európai védelmi határozat ***II

P7_TA(2011)0560

Az Európai Parlament 2011. december 13-i jogalkotási állásfoglalása az európai védelmi határozatról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban elfogadott tanácsi álláspontról (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD))

2013/C 168 E/34

(Rendes jogalkotási eljárás: második olvasat)

Az Európai Parlament,

—

tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (15571/1/2011 – C7-0452/2011),

—

tekintettel a tagállamok egy csoportjának a Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott kezdeményezésével kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára (1) (00002/2010),

—

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 82. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjára,

—

tekintettel eljárási szabályzata 72. cikkére,

—

tekintettel az eljárási szabályzat 51. cikke alapján az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság által folytatott közös tanácskozásokra,

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A7-0435/2011),

1.

jóváhagyja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját;

2.

tudomásul veszi a Tanács ezen állásfoglaláshoz csatolt nyilatkozatát;

3.

megállapítja, hogy a jogalkotási aktust a Tanács álláspontjának megfelelően elfogadták;

4.

utasítja elnökét, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 297. cikke (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogalkotási aktust;

5.

utasítja főtitkárát, hogy – annak ellenőrzése után, hogy valamennyi eljárást megfelelően lefolytattak – írja alá a jogalkotási aktust, továbbá a Tanács főtitkárával egyetértésben intézkedjen az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről;

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.

(1)  Elfogadott szövegek, 2010.12.14., P7_TA(2010)0470.

2011. december 13., kedd
MELLÉKLET A JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSHOZ

A Tanács nyilatkozata a védelmi intézkedések kölcsönös elismerésének kérdésével kapcsolatos átfogó megközelítésre vonatkozóan

A Tanács üdvözli az európai védelmi határozatról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv – mint az Európai Unióban a bűncselekmények sértettjeinek védelmét szolgáló fontos eszköz – elfogadását.

Figyelembe véve, hogy ez az irányelv a büntetőügyekben hozott védelmi intézkedésekre összpontosít, valamint tekintettel a tagállamok e területet érintő eltérő jogi hagyományaira, a Tanács tudatában van annak, hogy ezt a jogi eszközt a jövőben ki kell majd egészítenie egy a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismerésére vonatkozó hasonló mechanizmusnak.

A Tanács ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy a Tanács előkészítő szervei jelenleg vizsgálják a Bizottság által 2011. május 18-án előterjesztett, a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot.

A Tanács a sértettek jogainak és védelmének különösen a büntetőeljárások során való megerősítésére vonatkozó ütemtervről szóló, 2011. június 10-i állásfoglalásában (lásd: C. intézkedés) kötelezettséget vállalt arra, hogy kiemelt feladatként kezeli az említett javaslat vizsgálatát. A Tanács kötelezettséget vállal annak biztosítására is, hogy az említett eszköz ki fogja egészíteni az európai védelmi határozatról szóló irányelv rendelkezéseit, és ezáltal e két jogszabály együttes alkalmazása – az egyes tagállamok nemzeti rendszereinek sajátosságaitól függetlenül – lehetővé teszi majd a tagállamok közötti együttműködést a sértettek védelmét szolgáló lehető legnagyobb számú intézkedés tekintetében.